Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci en owaci: “Amito.”
Afrikaans[af]
derhalwe sê hy: ‘Ek wil, ja.’
Southern Altai[alt]
Сӱӱжиле айтты: «Кӱӱнзейдим!»
Azerbaijani[az]
Deyirdi o: «İstəyirəm».
Baoulé[bci]
I klunklo su i waan: “M’an ti.”
Central Bikol[bcl]
Sugo saiya ginibo.
Bemba[bem]
Kulanda ati: “Ndefwaya.”
Bulgarian[bg]
и „Искам“ с готовност каза.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon: “Buot ko.”
Seselwa Creole French[crs]
E dir ek lanmour: “Mon oule.”
Czech[cs]
a s láskou vždy říkal „já chci“.
Welsh[cy]
Pan dd’wedodd wrth glaf: “Rwy’n mynnu.”
Danish[da]
han svarede straks: ’Det vil jeg!’
German[de]
so liebevoll sprach: „Ich will es.“
Ewe[ee]
Hegblɔ lɔlɔ̃tɔe be, “melɔ̃.”
Efik[efi]
Onyụn̄ ọdọhọ: ‘Ih, mmama.’
Greek[el]
Ολόψυχα είπε: «Θέλω».
English[en]
And lovingly said: “I want to.”
Spanish[es]
A Dios dijo él: “Sí, quiero”.
Estonian[et]
ja ütles ta nii: ”Ma tahan.”
Persian[fa]
او گفته: آری، «میخواهم.»
Finnish[fi]
hän auttamaan muita saapui.
Fijian[fj]
“Sa lomaqu ga,” a kaya.
Faroese[fo]
var svarið tí: ’Ja, tað vil eg!’
French[fr]
À tous, il disait : “ Je le veux. ”
Ga[gaa]
Ekɛ suɔmɔ kɛɛ: “Miisumɔ.”
Galician[gl]
a quen dixo el: “Pois quero”.
Guarani[gn]
vyʼápe heʼi: ‘Aháma’.
Gun[guw]
Bo yí wanyi do dọ: “Yẹn jlo.”
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia: “Luyag ko.”
Hiri Motu[ho]
“Umui lau ura durua.”
Croatian[hr]
I rekao spremno: “Hoću!”
Haitian[ht]
Ak amou, li di: “Wi, mwen vle.”
Hungarian[hu]
így szólt kedvesen: „Akarom.”
Armenian[hy]
սիրով նա ասաց. «Ուզում եմ»։
Western Armenian[hyw]
կատարեց պատուէրն Աստուծոյ։
Indonesian[id]
S’lalu katakan, ’Ku mau.’
Igbo[ig]
Kwuo n’ịhụnanya: “Achọrọ m.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Kristo: “Kayatko.”
Icelandic[is]
og ástríkur sagði: „Ég vil.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ sae ta nnọ: “O ruomẹ.”
Italian[it]
dicendo così: “Lo voglio”.
Japanese[ja]
『わたしはそう望む』
Georgian[ka]
ამბობდა, „მსურს“, სიყვარულით.
Kongo[kg]
Mpi ya tubaa nde: “Mezola.”
Kikuyu[ki]
Akiuga na ma ‘nĩ ngwenda.’
Kuanyama[kj]
La popya la ti: “Nda hala.”
Kazakh[kk]
Деп шын жүректен: “Қалаймын”.
Kalaallisut[kl]
aap, asannittumik pisarpai.
Kannada[kn]
ಎಂದ: ‘ಉಂಟೆಂಗೆ ಮನಸ್ಸು.’
Korean[ko]
‘내가 정말 원합니다.’
Konzo[koo]
Kandi abugha: ‘Nganzire.’
Kaonde[kqn]
Ne kwamba kuba mba: “Naswa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yo vova vo: ‘Nzolele wo.’
Kyrgyz[ky]
Мырзабыз: «Каалайм»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Era yagamba: “Njagala.”
Lingala[ln]
Mpe alobaki: “Nalingi.”
Lozi[loz]
Ka musa a li: “Na lata.”
Lithuanian[lt]
Ir „noriu“ širdy turėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nandi kala’mba: ‘Nsakile.’
Luba-Lulua[lua]
e kuambaye ne: “Ndi musue.”
Luvale[lue]
Nakwamba ngwenyi: ‘Ngwasake.’
Lunda[lun]
Welili nindi: “Neteji.”
Luo[luo]
Kowacho gi mor: “Adwaro.”
Latvian[lv]
un teica no sirds: ”Es gribu.”
Morisyen[mfe]
Li ti dir zot tou: ‘Wi, mo’anvi.’
Malagasy[mg]
Ka nilaza hoe: “Sitrako.”
Mískito[miq]
latwan kaiki win: “Yang want sna”.
Macedonian[mk]
и од срце рекол: „Сакам“.
Malayalam[ml]
ചൊല്ലി: ‘എനിക്കു
Mòoré[mos]
a yetame tɩ: “Mam datame!”
Malay[ms]
Sambil berkata, “Ku rela.”
Maltese[mt]
U bi mħabba qal: ‘Irrid żgur.”
Burmese[my]
“ငါအလိုရှိ၏၊” ကြင်နာစွာပြော။
Norwegian[nb]
fikk dette til svar: ’Det vil jeg.’
Nepali[ne]
र; भने सधैं नै “इच्छा छ”।
Dutch[nl]
Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’
Northern Sotho[nso]
Ka botho a re: “Ke a rata.”
Nyanja[ny]
Ananena: “Ndikufuna.”
Nzima[nzi]
Na ɔhanle kɛ: “Mekulo.”
Ossetic[os]
Фӕлмӕнӕй дзырдта: «Фӕнды мӕ».
Pangasinan[pag]
Maaron kuan to: “Labay ko.”
Papiamento[pap]
mes ora e di: ‘Mi ke, sí!’
Pijin[pis]
And sei “Mi laek du-im dat-wan.”
Polish[pl]
bo sam kiedyś rzekł: ‛Chcę tego’.
Portuguese[pt]
Falou com amor: “Eu quero.”
Quechua[qu]
Kushishqam nirqan: “Munämi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonmantam niq: “Munanim”.
Cusco Quechua[quz]
chhaynapin Diospaq hunt’arqan.
Rundi[rn]
Akavug’ati: ‘Ndashaka.’
Romanian[ro]
El îi ajuta, spunând: „Vreau!“.
Russian[ru]
С любовью сказал: «Желаю!»
Kinyarwanda[rw]
Avuga ati ‘ndashaka.’
Sango[sg]
Na ngia, lo tene: ‘Mbi yeda.’
Sinhala[si]
මා කැ-ම-තියි කි-යා කි-ය-මින්
Slovak[sk]
keď povedal: „Áno, ja chcem.“
Slovenian[sl]
in zraven dejal: To hočem!
Samoan[sm]
fai atu: “Ou te loto i ai.”
Shona[sn]
Norudo oti: “Ndinoda.”
Songe[sop]
Nkwakula shi: “Nakumiina.”
Albanian[sq]
Tha me dashuri: ‘Po, dua!’
Serbian[sr]
jer s ljubavlju reče: „Hoću“.
Sranan Tongo[srn]
Di Krestes ben tak: „Mi wani.”
Southern Sotho[st]
Ka lerato a re: “Kea batla.”
Swedish[sv]
och kärleksfullt sa: ”Det vill jag.”
Thai[th]
เพราะ รัก จึง เอ่ย คํา “เรา ต้องการ”
Tagalog[tl]
At sambit niya ay: “Ibig ko.”
Tetela[tll]
Nto ate: “Dimi nangaka!”
Tswana[tn]
A bua a re: “Ke’a batla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando ’ti: “Ndayanda.”
Tok Pisin[tpi]
Na tok olsem: ‘Mi laik mekim.’
Turkish[tr]
Sevgiyle dedi: “İsterim.”
Tsonga[ts]
“Ndza swi lava” rhuma mina.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati: “Nkhukhumba.”
Tuvalu[tvl]
Fai mai: “Au e loto ki ei.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Mepɛ na mɛyɛ.’
Tahitian[ty]
I p’rau oia: “Ua tia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
і з любов’ю казав: «Бажаю».
Umbundu[umb]
Yu wa popia hati: “Nda panga.”
Urhobo[urh]
Ọ da je tanẹ: ‘Me guọnọ.’
Venda[ve]
Nga eṱhe o ri: “Ndia funa.”
Vietnamese[vi]
luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagsiring nga: “Hingyap ko.”
Wallisian[wls]
ʼO ma·te ʼi te ma·ma·hi.
Xhosa[xh]
Ngothando wathi: “Nd’yathanda.”
Yucateco[yua]
In kʼáat in jach áant tuláakal.
Chinese[zh]
并衷心地说:“我愿意。”
Zulu[zu]
Ngothando wathi: “Ng’yathanda.”