Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V opačném případě předkládající soud dává najevo svůj záměr zamítnout odvolání INB jako neopodstatněné.
Danish[da]
I modsat fald har den forelæggende ret tilkendegivet, at den agter at forkaste INB’s appel som ubegrundet.
German[de]
Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο δηλώνει την πρόθεσή του να απορρίψει την έφεση της INB ως αβάσιμη.
English[en]
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Spanish[es]
En caso contrario, el órgano jurisdiccional remitente manifiesta su intención de desestimar la apelación de INB por infundada.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et vastupidisel juhul kavatseb ta INB apellatsioonkaebuse põhjendamatuse tõttu rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
Päinvastaisessa tapauksessa kansallinen tuomioistuin ilmoittaa aikovansa hylätä INB:n valituksen perusteettomana.
French[fr]
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
Hungarian[hu]
Ha a kérdésre nemleges válasz adandó, úgy a kérdést előterjesztő bíróság az INB fellebbezését – mint alaptalant – el szándékozik utasítani.
Italian[it]
In caso contrario, il giudice del rinvio manifesta la sua intenzione di respingere l’appello della INB in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ketina atmesti INB apeliacinį skundą kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā ieniedzējtiesa norāda uz savu nodomu noraidīt INB apelācijas sūdzību kā nepamatotu.
Dutch[nl]
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
Polish[pl]
W przeciwnym przypadku sąd krajowy skłania się ku oddaleniu apelacji INB jako bezzasadnej.
Portuguese[pt]
Na hipótese contrária, o tribunal de reenvio manifesta a sua intenção de negar provimento ao recurso da INB.
Slovak[sk]
V opačnom prípade vyjadruje vnútroštátny súd svoj úmysel zamietnuť odvolanie INB ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru namerava predložitveno sodišče pritožbo družbe INB zavrniti kot neutemeljeno.
Swedish[sv]
Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.