Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že byl vyroben nad rámec kvóty A.
Danish[da]
En virksomhed kan kun beslutte at overfoere sukker, for hvilket den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet over dens A-kvote.
Greek[el]
Επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να μεταφέρει μόνο ζάχαρη της οποίας η παραγωγή πέραν της ποσοστώσεως Α διαπιστώνεται από το εν λόγω Κράτος μέλος.
English[en]
An undertaking may decide to carry forward sugar only if the Member State concerned verifies that such sugar was produced outside the A quota.
Spanish[es]
Cada empresa sólo podrá decidir trasladar el azúcar cuya producción que exceda de la cuota A haya sido comprobada por el Estado miembro de que se trate .
Estonian[et]
Ettevõtja võib teha otsuse kanda suhkur üle üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik kinnitab, et kõnealune suhkur ületab A-kvooti.
Finnish[fi]
Yritys voi päättää ainoastaan sellaisen sokerin siirtämisestä, jonka A-kiintiön ylittävän tuotannon kyseinen jäsenvaltio on todennut.
French[fr]
Une entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dont la production au-delà de son quota A est constatée par l'État membre en cause.
Italian[it]
Un'impresa può decidere di riportare soltanto lo zucchero la cui produzione eccedente la sua quota A è constatata dallo Stato membro in causa.
Lithuanian[lt]
Įmonė gali nuspręsti perkelti cukrų tik tada, jei suinteresuotoji valstybė narė atlieka patikrą ir nustato, jog tai yra A kvotą viršijanti cukraus produkcija.
Latvian[lv]
Uzņēmums drīkst pieņemt lēmumu par cukura pārnešanu tikai tad, ja attiecīgā dalībvalsts apliecina, ka šis cukurs saražots ārpus A kvotas.
Maltese[mt]
Impriża tista tiddeċiedi li tittrasferixxi zokkor ’il quddiem biss jekk l-Istat Membru konċernat jivverifika li dak iz-zokkor kien prodott barra mill-kwota A.
Dutch[nl]
Een bedrijf kan alleen suiker waarvan de betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat hij boven het A-quotum is geproduceerd, naar het volgende verkoopseizoen overbrengen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo może zdecydować o przeniesieniu cukru, jedynie w przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zweryfikuje, że cukier taki został wyprodukowany jako przekraczający kwotę A.
Portuguese[pt]
Uma empresa só poderá decidir transferir o açúcar cuja produção para além da sua quota A for verificada pelo Estado-membro em causa.
Slovak[sk]
Podnik môže rozhodnúť o presune cukru, iba ak príslušný členský štát overí, že taký cukor sa vyrobil mimo kvóty A.
Slovenian[sl]
Podjetje se lahko odloči za prenos sladkorja le, če zadevna država članica potrdi, da je bil ta sladkor proizveden po A-kvoti.
Swedish[sv]
Ett företag får besluta om överföring av socker endast om den berörda medlemsstaten har fastställt att detta socker har producerats utöver företagets A-kvot.