Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “[አታላይ ሰው] በቃሉ አሳምሮ ቢናገርህ አትመነው” በማለት ያስጠነቅቃል። —ምሳሌ 26: 24, 25
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس: «اذا حسَّن [المضلِّل] صوته فلا تأتمنه». — امثال ٢٦: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
“Minsan ginigibo [kan mapandayang nagtataram na] grasioso an saiyang tingog,” an Biblia nagpapatanid, “dai ka magtubod sa saiya.” —Talinhaga 26: 24, 25.
Bemba[bem]
Baibolo isoka ukuti: “Ilyo [uwa bufi] alenge shiwi lyakwe libe ululembulo, wimutetekela.”—Amapinda 26:24, 25.
Bulgarian[bg]
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se: “Nating we ol tok ya blong hem [man we i gat tu tingting] i gud we i gud, be yu no mas bilif long hem, from we hem i stap giaman nomo.”—Ol Proveb 26:24, 25.
Bangla[bn]
বাইবেল সতর্ক করে, “[ছলনাকারীর] রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না।”—হিতোপদেশ ২৬:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa kon himoon [sa malimbongong tigsulti] nga mapuangoron ang iyang tingog,” ang Bibliya nagpasidaan, “ayaw siya tuohi.”—Proverbio 26:24, 25.
Czech[cs]
„Třebaže [ten, kdo svou řečí klame] dělá svůj hlas líbezným,“ varuje Bible, „nevěř mu.“ (Přísloví 26:24, 25)
Danish[da]
Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.
German[de]
„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Ne [alakpatɔ ƒe] gbe vivina hã la, megaɖo dzi ɖe eŋu o.”—Lododowo 26:24, 25.
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Ke [owo abian̄a] anamde uyo esie enem, kûnịm ke akpanikọ.”—Mme N̄ke 26:24, 25.
Greek[el]
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
English[en]
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.
Spanish[es]
“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)
Estonian[et]
„Kui ta [pettuse kõneleja] teeb oma hääle mahedaks, siis ära usu teda,” hoiatab Piibel (Õpetussõnad 26:24, 25).
Persian[fa]
«هنگامی که [شخص فریبکار] سخن نیکو گوید،» کتاب مقدّس هشدار میدهد «او را باور مکن.» — امثال ۲۶:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Vaikka hän [petollinen ihminen] tekee äänensä suopeaksi, älä usko häntä.” (Sananlaskut 26:24, 25.)
Fijian[fj]
“Sa vosa vakavinaka ko koya [na dauveivakaisini],” ia e veivakasalataki na iVolatabu, “kakua ni ko vakadinata.” —Vosa Vakaibalebale 26: 24, 25.
French[fr]
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Kɛ́ [apasafolɔ] wie dɔkɔbii lɛ, kaahe lɛ oye.”—Abɛi 26:24, 25.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ચેતવણી આપે છે, “જ્યારે [ભરમાવનાર વ્યક્તિ] મીઠું મીઠું બોલે, ત્યારે તેના પર ભરોસો ન રાખ.”—નીતિવચન ૨૬:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
“Whenuena [hodọtọ mẹklọtọ lọ] dọho dagbedagbe,” wẹ Biblu na avase dọ, “a yí ì sè blo.”—Howhinwhẹn lẹ 26: 24, 25.
Hebrew[he]
”כי יחנן [רמאי] קולו”, מזהיר המקרא, ”אל תאמֶן בו” (משלי כ”ו: 24, 25).
Hindi[hi]
बाइबल चेतावनी देती है, “[छल भरी बातें करनेवालों की] मीठी-मीठी बात प्रतीति न करना।”—नीतिवचन 26:24,25.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ginahimo [sang malalangon nga nagahambal] nga matahom ang iya tingog,” paandam sang Biblia, “indi ka magpati sa iya.” —Hulubaton 26: 24, 25.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, ‘koikoi tauna be hereva manada ia gwauraia neganai, oi kamonai henia lasi.’ —Aonega Herevadia 26: 24, 25.
Croatian[hr]
“Kad [varalica] govori umiljatim glasom”, upozorava Biblija, “ne vjeruj mu” (Priče Salamunove 26:24, 25).
Hungarian[hu]
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Armenian[hy]
«Երբոր [խաբեբա անձնավորությունը] անուշացնէ ձայնը նորան չ’հաւատաս»,— զգուշացնում է Աստվածաշունչը (Առակաց 26։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
«[Նենգութիւն խօսողին] գեղեցիկ խօսուածքին մի՛ հաւատար»։—Առակաց 26։ 24, 25
Indonesian[id]
”Meskipun [si penipu] membuat suaranya ramah,” Alkitab memperingatkan, ”jangan percaya kepadanya.”—Amsal 26:24, 25.
Igbo[ig]
“Mgbe olu [onye na-ekwu okwu nduhie] na-ekwu okwu amara,” ka Bible na-adọ aka ná ntị, “ekwela ya.”—Ilu 26:24, 25.
Iloko[ilo]
“Nupay [ti manangallilaw a sumasao] paimnasenna ti timekna,” mamakdaar ti Biblia, “dika mamati kenkuana.” —Proverbio 26:24, 25.
Italian[it]
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.
Japanese[ja]
聖書には,「[欺まん的な話し手]がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない」という警告があります。 ―箴言 26:24,25。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ადამიანის განვლილი ცხოვრება ეჭვის საფუძველს იძლევა. „ნუ ენდობი ხმის გამნაზებელს“, — გვაფრთხილებს ბიბლია (იგავნი 26:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Biibili imatut mianersoqqusivoq: Salloqittaagajuttoq „saamasumik nipeqarluni oqalukkaluarpat uppereqinagu“. — Ussatit 26:24, 25.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “[ಮೋಸದಿಂದ ಮಾತಾಡುವವನು] ಸವಿಮಾತಾಡಿದರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26: 24, 25.
Korean[ko]
“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.
Lingala[ln]
Biblia ekebisi biso ete: “Wana [molobi ya kozimbisa] akolobaka na mongongo ya ngɔlu, ndimá ye te.” —Masese 26:24, 25.
Lozi[loz]
Bibele i lemusa kuli: “[Lihata] nih’a bulela ka musa u si ke wa kolwa z’a bulela.”—Liproverbia 26:24, 25.
Lithuanian[lt]
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: nansha ‘[mudingianganyi eu yeye] muvuije dîyi diende bu dîyi dia luse, kuitabuji dîyi diende nansha.’—Nsumuinu 26:24, 25.
Latvian[lv]
”Kad viņš [cilvēks, kura sirdī ir viltus] mīlīgus vārdus runā, tad netici viņam,” teikts Bībelē. (Salamana Pamācības 26:24, 25.)
Malagasy[mg]
“Na dia miteny soa aza [ny mpamitaka]”, hoy ny Baiboly, dia “aza mino azy”.—Ohabolana 26:24, 25.
Macedonian[mk]
„Не му верувај [на оној што зборува измамнички]“, предупредува Библијата, „кога зборува со љубезен глас“ (Пословици 26:24, 25).
Malayalam[ml]
വഞ്ചനാപൂർവം സംസാരിക്കുന്നവൻ ‘ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്’ എന്ന് ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26: 24, 25.
Marathi[mr]
बायबल इशारा देते की, “[कपटी मनुष्य] गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नको.”—नीतिसूत्रे २६:२४, २५.
Maltese[mt]
“Jekk [il-qarrieq] ikellmek bil- ħlewwa, temmnux.”—Proverbji 26: 24, 25.
Burmese[my]
“[လှည့်စားသူ] ၏စကားသည် ချိုသော်လည်း မယုံနှင့်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးသည်။—သု. ၂၆:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Selv om [bedrageren] gjør sin røst elskverdig, så tro ham ikke.» — Ordspråkene 26: 24, 25.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो चेताउनी दिन्छ: “[छली कुरा गर्ने व्यक्तिको] वचन मीठा छन् भने त्यसलाई विश्वास नगर्।”—हितोपदेश २६:२४, २५.
Dutch[nl]
„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša ka gore: “Se mo dumêlê [motho yo a bolelago dipolelo tša boradia] xe a kwatša botho.” —Diema 26: 24, 25.
Nyanja[ny]
Baibulo likuchenjeza kuti: “Pamene [wabodza] akometsa mawu ake usam’khulupirire.” —Miyambo 26:24, 25.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦ [ਕਪਟੀ] ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 26:24, 25.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na Biblia a “sano [say manamalingo et] mansalita na maong, sikato so agmo sisisiaen.” —Uliran 26:24, 25.
Papiamento[pap]
“Maske [e papiadó engañoso] haci su stem cariñoso,” Bijbel ta spierta, “no ker’é.”—Proverbionan 26:24, 25.
Pijin[pis]
“Nomata [man wea tok giaman] mekem voice bilong hem here naes tumas,” Bible warnim iumi for, “no bilivim hem.”—Proverbs 26:24, 25.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).
Portuguese[pt]
“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.
Romanian[ro]
„Când [cel care spune lucruri înşelătoare] îţi vorbeşte cu glas dulce“, avertizează Biblia, „nu-l crede“. — Proverbele 26:24, 25.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ugira uti ‘[n’ubwo umushukanyi] agira imvugo nziza, ntukamwizere.’—Imigani 26:24, 25.
Sinhala[si]
“මිතුරු වචන කීවත් [කපටියාගේ චාටු බස්] විශ්වාස නොකරන්න” කියා බයිබලය අනතුරු අඟවන්නේ එමනිසාය.—හිතෝපදේශ 26:24, 25, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Biblia upozorňuje, že „hoci [ten, kto hovorí klamlivo,] robí svoj hlas láskavým, never mu“. — Príslovia 26:24, 25.
Slovenian[sl]
»Če [varljivec] milo govori,« svari Biblija, »mu ne zaupaj.« (Pregovori 26:24, 25, SSP)
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia, e faapea: “E ui lava ona faamalie mai [e le tagata e tautala i mea taufaasesē] lona leo, aua e te faatuatua ia te ia.”—Faataoto 26:24, 25.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoyambira kuti: “Kana [munhu anonyengedzera nomuromo] achitaura zvinonaka, usamutenda.”—Zvirevo 26:24, 25.
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron: «Kur [folësi mashtrues] flet në mënyrë të sjellshme, mos i ki besim.»—Fjalët e urta 26:24, 25.
Serbian[sr]
Biblija upozorava: „Ne veruj [obmanjivom govorniku] kada slatke reči niže“ (Poslovice 26:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
„Ala di [a sma di e taki sani fu bedrigi trawan] e taki nanga wan switi sten,” toku Bijbel e warskow, „no bribi en”.—Odo 26:24, 25.
Southern Sotho[st]
“Le hoja [mothetsi] a etsa hore lentsoe la hae le be mosa,” Bibele ea lemosa, “u se ke ua mo lumela.”—Liproverbia 26:24, 25.
Swedish[sv]
Bibeln varnar: ”Även om ... [den svekfulle] gör sin röst behaglig, så tro honom inte.” — Ordspråken 26:24, 25.
Swahili[sw]
“[Mtu mdanganyifu] anenapo maneno mazuri usimsadiki,” yaonya Biblia.—Mithali 26:24, 25.
Congo Swahili[swc]
“[Mtu mdanganyifu] anenapo maneno mazuri usimsadiki,” yaonya Biblia.—Mithali 26:24, 25.
Tamil[ta]
“[வஞ்சகம் பேசுபவன்] தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.” “அவனை நம்பாதே” என பைபிள் எச்சரிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 26:24, 25.
Telugu[te]
“[కపటియైన] వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మకుము” అని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది. —సామెతలు 26:24,25.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “แม้ [นัก พูด ที่ หลอก ลวง] จะ พูด คํา ไพเราะ อย่า เชื่อ เขา เลย.”—สุภาษิต 26:24, 25.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘[መታለሊ] ድምጹ ኣልዚቡ ኸም ዝዛረብ’ ምስ ነገረ ቀጺሉ “ኣይትእመኖ” ብምባል የጠንቅቕ። —ምሳሌ 26:24, 25
Tagalog[tl]
‘Bagaman ginagawang magiliw [ng mapanlinlang na tagapagsalita] ang kaniyang tinig,’ ang babala ng Bibliya, “huwag mo siyang paniwalaan.” —Kawikaan 26:24, 25.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “Le fa [mmui yo o tsietsang] a dira lentswe la gagwe monate o se ka wa mo dumela.”—Diane 26:24, 25.
Tongan[to]
“Kapau te ne [ko e tokotaha talanoa kākaá] ‘ai hono le‘o ke ngali ‘ofa mai,” ko e fakatokanga ia ‘a e Tohitapú, “ ‘oua te ke tui kiate ia.” —Palovepi 26: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave olsem, maski ‘ol tok bilong man i ting long giamanim yu ol i swit long yau bilong yu, yu no ken bilipim tok bilong en.’ —Sindaun 26: 24, 25.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Onun [aldatıcı konuşanın] güzel söyleyişine inanma.”—Süleymanın Meselleri 26:24, 25.
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Hambileswi [muxisi] a endlaka rito rakwe ri va ni nsovo, u nga n’wi kholwi.”—Swivuriso 26:24, 25.
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “[Obi a n’ano yɛ dɛ ka] adɔkɔdɔkɔsɛm a, nnye no nni.”—Mmebusɛm 26:24, 25.
Tahitian[ty]
“Ia parau maitai mai [te taata paraparau haavarevare] i ta ’na parau,” ta te Bibilia ïa e faaara maira, “eiaha e faaroo atu.”—Maseli 26:24, 25.
Urdu[ur]
”جب وہ [مکاری کی باتیں کرنے والا شخص] میٹھی میٹھی باتیں کرے،“ بائبل خبردار کرتی ہے، ”تو اُسکا یقین نہ کر۔“—امثال ۲۶:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Bivhili i a sevha: “A tshi amba [muxedzi] a vhuthu U songo mu tenda.” —Mirero 26:24, 25.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh giác: “[Dù kẻ phỉnh gạt] nói ngọt-nhạt, thì chớ tin”.—Châm-ngôn 26:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
“Kon [an malimbungon nga paraistorya] nagyayakan ha maopay,” an Biblia nagpapahamangno, “ayaw ha iya tuod.” —Proberbios 26: 24, 25.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e te Tohi-Tapu “Tatau aipe peʼe leʼo mālū [te tagata kākā], ʼaua naʼa ke tui kia te ia.”—Tāʼaga Lea 26:24, 25.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa ngelithi: “Nangona elenza libe mnandi ilizwi lakhe [umkhohlisi], musa ukumkholelwa.”—IMizekeliso 26:24, 25.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ pé: “Bí [ẹlẹ́tàn] tilẹ̀ mú ohùn rẹ̀ kún fún oore ọ̀fẹ́, má gbà á gbọ́.”—Òwe 26:24, 25.
Chinese[zh]
圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Lapho [umkhohlisi] enza izwi lakhe libe mnandi, ungakholwa nguye.”—IzAga 26:24, 25.