Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно някой е взел всичките ми спомени и просто ги е пуснал в блендера.
Bosnian[bs]
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.
Czech[cs]
Je to, jako by někdo sebral moje vzpomínky a dal je do mixéru.
Greek[el]
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.
English[en]
It's like someone took all my memories and just put'em into a blender.
Spanish[es]
Es como si alguien hubiera tomado todos mis recuerdos... y los hubiera metido en una batidora.
French[fr]
C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Croatian[hr]
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Italian[it]
E'come se mi avessero preso e infilato i pensieri in un frullatore.
Dutch[nl]
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
Polish[pl]
Jakby ktoś włożył moje wspomnienia do miksera.
Portuguese[pt]
Como se botassem minhas memórias em um liquidificador.
Romanian[ro]
E ca şi cum cineva mi-a luat amintirile şi le-a pus într-un blender.
Russian[ru]
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.
Slovenian[sl]
Kot bi nekdo vzel vse moje spomine in jih dal v mešalec.
Serbian[sr]
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.
Turkish[tr]
Sanki biri tüm hatıralarımı almış... ve onları blender'a koymuş.