Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
Czech[cs]
Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí.
Danish[da]
Vi skal forenkle fremtiden, men også håndtere fortiden.
German[de]
Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.
Greek[el]
Πρέπει να απλοποιήσουμε το μέλλον, αλλά και να διευθετήσουμε το παρελθόν.
English[en]
We must simplify the future, but also settle the past.
Spanish[es]
Hay que simplificar el futuro, pero también asentar el pasado.
Estonian[et]
Peame lihtsustama tulevikku, kuid samuti tegema rahu minevikuga.
Finnish[fi]
Meidän on yksinkertaistettava tulevaisuutta, mutta myös selvitettävä tilit menneisyyden kanssa.
French[fr]
Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Hungarian[hu]
A jövőt egyszerűsítenünk kell, a múltat pedig le kell zárnunk.
Italian[it]
Dobbiamo semplificare il futuro, ma dobbiamo anche mettere ordine nel passato.
Lithuanian[lt]
Turime ne tik supaprastinti ateities reformas, bet ir sutvarkyti praeities sprendimus.
Latvian[lv]
Mums ir jāvienkāršo turpmākās darbības, taču mums ir arī jāatrisina iepriekšējās problēmas.
Dutch[nl]
We moeten de toekomst vereenvoudigen, maar we moeten ook het verleden afsluiten.
Polish[pl]
Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
Portuguese[pt]
Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.
Romanian[ro]
Trebuie să simplificăm viitorul şi, de asemenea, să facem ordine în trecut.
Slovak[sk]
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.
Slovenian[sl]
Poenostaviti moramo prihodnost, toda tudi urediti preteklost.
Swedish[sv]
Vi måste förenkla inför framtiden, men också lägga det förflutna till handlingarna.