Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) система за тревога, позволяваща на командването на плавателния съд да сигнализира пътниците.
Czech[cs]
b) Poplašný systém, který umožňuje velení plavidla upozornit cestující.
Danish[da]
b) et alarmanlæg, hvorved skibsføreren kan alarmere passagererne
German[de]
b) eine Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste durch die Schiffsführung.
Greek[el]
β) Σύστημα συναγερμού που να επιτρέπει στον κυβερνήτη να ειδοποιεί τους επιβάτες.
English[en]
(b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.
Spanish[es]
b) Un sistema de alarma que permita a la oficialidad del buque alertar a los pasajeros.
Estonian[et]
b) Häiresüsteem, mis võimaldab laeva juhtkonnal teatada ohust reisijatele.
Finnish[fi]
b) Hälytysjärjestelmä, jonka avulla aluksen päällystö voi antaa hälytyksen matkustajille.
French[fr]
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
Hungarian[hu]
b) Egy riasztórendszer, amely lehetővé teszi, hogy a hajó parancsnoksága riassza az utasokat.
Italian[it]
b) un impianto d'allarme che permetta al personale di comando della nave di dare l'allarme ai passeggeri.
Lithuanian[lt]
b) Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti keleivius.
Latvian[lv]
b) signalizācijas sistēma, kas ļauj kuģa komandai brīdināt pasažierus.
Maltese[mt]
(b) Is-sistema ta' l-allarm li tippermetti lill-kmand tal-bastiment li jallarma lill-passiġġieri.
Dutch[nl]
b) een alarminstallatie waarmee de scheepsleiding de passagiers kan waarschuwen.
Polish[pl]
b) system alarmowy umożliwiający dowództwu statku zaalarmowanie pasażerów.
Portuguese[pt]
b) Um sistema de alarme que permite ao comando da embarcação alertar os passageiros.
Romanian[ro]
(b) un sistem de alarmă care să permită comandantului navei să alerteze pasagerii.
Slovak[sk]
b) Výstražný systém umožňujúci veleniu plavidla varovať cestujúcich.
Slovenian[sl]
(b) Alarmni sistem, ki omogoča poveljstvu plovila opozarjanje potnikov.
Swedish[sv]
b) Ett larmsystem som möjliggör för fartygets befäl att varna passagerarna.