Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidi, ja, uh, osećam se malo glupavo... zbog mog tate koji je pitao za mene.
Czech[cs]
Cítím se trochu hloupě... že se tě můj táta ptal za mě na rande.
English[en]
Look, I, uh, feel a little silly... about my dad asking you out for me.
Finnish[fi]
Minulla on vähän tyhmä olo koska isäni pyysi sinua ulos puolestani.
French[fr]
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Hebrew[he]
תראי, אני, הו, מרגיש קצת מטופש... שאבא שלי ביקש ממך לצאת איתי.
Hungarian[hu]
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg litt dum fordi faren min ba deg ut for meg.
Dutch[nl]
Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.
Polish[pl]
Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.
Portuguese[pt]
Olha, eu... sinto-me um bocado estúpido... por causa do meu pai te ter falado sobre mim.
Romanian[ro]
Uite, mă simt un pic aiurea... pentru faptul că tata ţi-a cerut o întâlnire cu mine.
Russian[ru]
Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Slovenian[sl]
Počutim se neumno, ker te je moj oče povabil ven v mojem imenu.
Serbian[sr]
Vidi, ja, uh, osećam se malo glupavo... zbog mog tate koji je pitao za mene.
Swedish[sv]
Det känns lite fånigt att min pappa försökte tussa ihop oss.
Turkish[tr]
Bak, kendimi biraz sersem hissediyorum... babamın benimle çıkmanı istemesi konusunda.