Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нейната роля е да гарантира, че отпуснатите държавни помощи са необходими, пропорционални и не нарушават конкуренцията или търговията между държавите членки.
Czech[cs]
Jejím úkolem je zajistit, aby každá poskytnutá státní podpora byla nezbytná, přiměřená a nenarušovala hospodářskou soutěž nebo obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Dens opgave er at sikre, at enhver tildeling af statsstøtte er nødvendig og forholdsmæssig samt ikke fordrejer konkurrencen eller handelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission muss gewährleisten, dass Beihilfen erforderlich und angemessen sind und weder den Wettbewerb noch den Handel zwischen Mitgliedstaaten verfälschen.
Greek[el]
Ο ρόλος της έγκειται στην επιβεβαίωση της αναγκαιότητας της κάθε κρατικής ενίσχυσης, της αναλογικότητας και του μη στρεβλωτικού χαρακτήρα για τον ανταγωνισμό ή για το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.
Spanish[es]
Su papel consiste en velar por que toda ayuda estatal concedida sea necesaria y proporcionada y no falsee la competencia ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjoni ülesanne on tagada, et mis tahes riigiabi on vajalik ja proportsionaalne ega moonuta liikmesriikidevahelist konkurentsi ega kaubandust.
Finnish[fi]
Komission tehtävä on varmistaa, että myönnetty tuki on tarpeellista ja oikeasuhteista ja että se ei vääristä kilpailua tai jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
French[fr]
Son rôle est de veiller à ce que toute aide d’État versée soit nécessaire et proportionnée et ne fausse pas la concurrence ou les échanges entre États membres.
Croatian[hr]
Uloga je Komisije osigurati da su sve dodijeljene državne potpore potrebne i razmjerne te da ne narušavaju tržišno natjecanje ili trgovinu među državama članicama.
Hungarian[hu]
A Bizottság feladata ugyanis annak biztosítása, hogy a nyújtott állami támogatások szükségesek és arányosak legyenek, és ne torzítsák a tagállamok közötti versenyt, illetve kereskedelmet.
Lithuanian[lt]
Jos funkcija – užtikrinti, kad suteikta valstybės pagalba būtų būtina, proporcinga ir neiškreiptų valstybių narių tarpusavio konkurencijos arba prekybos.
Latvian[lv]
Tās uzdevums ir nodrošināt, ka jebkurš sniegtais valsts atbalsts ir nepieciešams, samērīgs un nekropļo konkurenci vai tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Ir-rwol tagħha huwa li tiżgura li kull għajnuna mill-Istat tkun meħtieġa, proporzjonata u ma twassalx għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew fuq il-kummerċ bejn Stati Membri.
Dutch[nl]
Het is haar rol ervoor te zorgen dat alle verleende staatssteun noodzakelijk en evenredig is en de mededinging of de handel tussen de lidstaten niet vervalst.
Polish[pl]
Jej rolą jest zagwarantowanie, by wszelka pomoc państwa była niezbędna, proporcjonalna i nie zakłócała konkurencji ani wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Compete-lhe assegurar que qualquer auxílio estatal concedido é necessário e proporcional, e que não distorce a concorrência ou o comércio entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisia are rolul de a se asigura că orice ajutor de stat oferit este necesar și proporțional și nu denaturează concurența sau schimburile comerciale dintre statele membre.
Slovak[sk]
Jej úlohou je zabezpečiť, aby každá poskytnutá štátna pomoc bola potrebná, primeraná a aby nenarúšala hospodársku súťaž alebo obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Njena naloga je zagotoviti, da je vsaka državna pomoč potrebna in sorazmerna ter da ne izkrivlja konkurence ali trgovine med državami članicami.
Swedish[sv]
Kommissionens roll är att säkerställa att allt statligt stöd som beviljas är nödvändigt, proportionerligt och inte snedvrider konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna.