Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka katapusan sa semana bag-ohay pa lang nagsugod ang eskwela, ang tanan nakong mga kauban sa kwarto miuli aron mobisita sa ila.
Danish[da]
En weekend kort efter at skoleåret var begyndt, rejste alle mine venner hjem til deres familie.
German[de]
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.
English[en]
One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.
Spanish[es]
Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.
Finnish[fi]
Yhtenä viikonloppuna pian lukuvuoden alettua kaikki asuintoverini lähtivät käymään kotona.
French[fr]
Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
Gilbertese[gil]
N teuana te wiikien e aki maan imwin teiraken te reirei, ni kabane kaain au ru a oki ni kawari mwengaia.
Hungarian[hu]
Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.
Indonesian[id]
Suatu akhir pekan tidak lama setelah tahun ajaran sekolah dimulai, semua teman sekamar saya pulang ke rumah untuk berkunjung.
Italian[it]
Un fine settimana, non molto tempo dopo l’inizio dell’anno accademico, tutte le mie compagne di stanza tornarono a casa per una visita.
Mongolian[mn]
Хичээл эхэлснээс хойш удалгүй нэг долоо хоногийн амралтын үеэр манай өрөөнийхөн бүгдээрээ гэртээ харихаар яваад өглөө.
Norwegian[nb]
En helg ikke lenge etter at skoleåret hadde begynt, reiste alle romvenninnene mine hjem.
Dutch[nl]
In een weekend nog vroeg in het schooljaar gingen al mijn kamergenoten voor een bezoekje naar huis.
Portuguese[pt]
Num fim de semana, pouco depois do início do ano letivo, todas as minhas companheiras de quarto foram visitar a família.
Russian[ru]
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Samoan[sm]
I le faaiuga o se tasi o vaiaso e lei mamao atu talu ona amataina le tausaga aoga, na o uma ai lava au uo e asiasi i o latou aiga.
Swedish[sv]
En helg strax efter det att skolåret hade börjat åkte alla mina rumskamrater hem på besök.
Tagalog[tl]
Minsan nang patapos na ang linggo matapos magsimula ang school year, lahat ng kasama ko sa kwarto ay nagsiuwi para bumisita sa kanilang pamilya.
Tongan[to]
ʻI ha fakaʻosinga ʻo ha uike ʻe taha ʻo ʻikai fuʻu fuoloa mei he kamata ʻa e taʻu fakaakó, ne ō kotoa hoku ngaahi kaungā lokí ʻo ʻaʻahi ki honau ʻapí.
Ukrainian[uk]
Якось на вихідні невдовзі після початку навчального року всі мої сусідки по кімнаті поїхали додому.