Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie geld vir treinkaartjies gehad het nie, het ek en Leona, en twee ander meisies, oor Kanada heen tot in Montreal, Quebec, duimgery.
Arabic[ar]
لم يكن لدينا المال من اجل تذاكر السكة الحديدية، لذلك سافرنا عبر كندا ليونا وأنا بصحبة فتاتين اخريين، بايقاف السيارات المارة، الى مونتريال، كيبك.
Cebuano[ceb]
Kami walay kuwarta nga ibayad sa tiket sa tren, busa si Leona ug ako, uban sa duha pa ka babaye, mihangyo sa pagsakay nga walay bayad sa mga sakyanan gikan sa Canada ngadto sa Montreal, Quebec.
Czech[cs]
Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Danish[da]
Vi havde ikke penge til togbilletterne, så Leona og jeg kørte, sammen med to andre piger, på tommelfingeren gennem Canada til Montreal, Quebec.
German[de]
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Greek[el]
Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.
English[en]
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.
Spanish[es]
No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).
Finnish[fi]
Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.
French[fr]
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Croatian[hr]
Budući da nismo imale novaca za vlak, Leona, ja i još dvije mlade djevojke putovale smo autostopom kroz Kanadu do Montreala, Quebec.
Hungarian[hu]
Nem volt pénzünk vonatjegyre, így Leona és én, két másik lánnyal együtt autóstoppal tettük meg az utat Kanada másik oldalára Montreálba, Quebecbe.
Indonesian[id]
Kami tidak punya uang untuk membeli tiket kereta api, maka Leona dan saya, bersama dua gadis lainnya, menumpang mobil melintasi Kanada ke Montreal, Quebec.
Iloko[ilo]
Awan igatangmi idi ti tiket iti tren, isu a dakam ken Leona, ken dua pay a babbalasang, ti la adda a nakiluglugananmi a linasatmi ti Canada inggat’ Montreal, Quebec.
Italian[it]
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.
Japanese[ja]
汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Korean[ko]
열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.
Dutch[nl]
Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).
Polish[pl]
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.
Portuguese[pt]
Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.
Slovak[sk]
Nemali sme peniaze na vlak, a tak sme s Leonou a ešte dvoma dievčatami cestovali autostopom naprieč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Slovenian[sl]
Ker nisva imeli denarja za železniško vozovnico, sva prek Kanade s še dvema dekletoma potovale z avtostopom vse do Montreala v Quebecu.
Serbian[sr]
Pošto nismo imali novca za voz, Leona, ja i još dve mlade devojke putovale smo autostopom kroz Kanadu do Montreala, Kvibek.
Swedish[sv]
Vi hade inga pengar till tågbiljetter, så Leona och jag och två andra flickor liftade genom hela Canada till Montreal i Quebec.
Tamil[ta]
ரயில் பயணச்சீட்டு வாங்குவதற்கு எங்களிடம் பணம் இல்லை, எனவே லியோனாவும் நானும் மற்ற இரண்டு பெண்பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து கனடாவினூடே கியூபெக்கிலிருந்த மான்ட்ரியலுக்குப் போகும் வாகனங்களில் இலவச பயணம் வேண்டி சென்றடைந்தோம்.
Thai[th]
เรา ไม่ มี เงิน ค่า ตั๋ว รถไฟ ฉะนั้น ลีโอนา กับ ดิฉัน พร้อม กับ หญิง สาว อีก สอง คน จึง โบก รถ ขอ อาศัย เดิน ทาง สู่ มอนตรีออล ควิเบก.
Tagalog[tl]
Wala kaming pera para pambayad sa tren, kaya kami ni Leona, kasama ng dalawa pang babae, ay nakisakay sa ibayo ng Canada patungo sa Montreal, Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat mani bilong baim bas, olsem na mitupela Leona wantaim tupela narapela meri, mipela i wokabaut long lek na wan wan taim ol man i gat ka ol i kisim mipela i go tromoi mipela long narapela hap i go i go inap long taim mipela i kamap long biktaun Montriol long provins Kwibek.
Chinese[zh]
我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
Zulu[zu]
Sasingenayo imali yamathikithi esitimela, ngakho-ke mina noLeona, kanye namanye amantombazane amabili, sahamba ngokucela ukugitshezwa mahhala sadabula eCanada saya eMontreal, eQuebec.