Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урызхьамԥшын ахаҿқәа,
Acoli[ach]
Pe wang tic ento dano;
Adangme[ada]
Wa hyɛ we nɔ ko hihe,
Afrikaans[af]
Dis die hart waarna God kyk,
Southern Altai[alt]
Сен кӧрбӧ тыш кеберин,
Amharic[am]
ሰው ካለ ቦታ ’ንመርጥም፤
Mapudungun[arn]
Chem tuwün-ngele rume
Attié[ati]
ˈBa kutsëbën man -a ˈtsɛ.
Aymara[ay]
Jan khitir yaqhachasaw
Azerbaijani[az]
Heç kəsə fərq qoymadan,
Bashkir[ba]
Мөһиме — кеше үҙе,
Basaa[bas]
Bôt bon di nyéñ, mandap bé;
Batak Toba[bbc]
Unang mangida bangso,
Baoulé[bci]
Sran kwlakwla nga e to i’n
Central Bikol[bcl]
Tawo an mahalaga,
Bemba[bem]
’Cacindama ku muntu
Bulgarian[bg]
Бог не гледа на лице,
Biak[bhw]
Faro manseisirya kam,
Bislama[bi]
Ting-baot man be i no ples.
Bini[bin]
Mai gh’ẹvbo n’ọmwa ke rre;
Batak Simalungun[bts]
Ulang mamilih rupa
Batak Karo[btx]
Sidahi k’rina jelma,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji fombô vôm ba so,
Belize Kriol English[bzj]
Si di persn, noh di plays;
Cebuano[ceb]
Sangyawan ta ang tanan
Chokwe[cjk]
Atu hi yihela ko.
Hakha Chin[cnh]
Hmun nak minung biapi deuh;
Seselwa Creole French[crs]
I sa dimoun, pa lakaz
Chuvash[cv]
Ҫи-пуҫне, сӑнне кура
Welsh[cy]
Calon bur, derbyniol yw.
Dehu[dhv]
Tha gö·tra·ne kö ngo atr,
Duala[dua]
Seto̱ wuma, nde moto;
Ewe[ee]
’Fi ka kee amea ɖatso’o,
Spanish[es]
Lo que cuenta para Dios
Finnish[fi]
Vaikuttaa sen anna en,
Fijian[fj]
Dredre ga na lomana,
Faroese[fo]
Gud sær hug og hjartalag,
Fon[fon]
Wɔn ya nú jɔtɛn yetɔn,
French[fr]
Peu importe le visage,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum laaranaay asŋgol sam;
Ga[gaa]
Wɔkwɛŋ he ni mɔ lɛ jɛ;
Gilbertese[gil]
Ti na uarongorongo
Gokana[gkn]
Tṍó e moǹ tàn mm̀ gbò nen;
Guarani[gn]
Ñandejára ohecha
Wayuu[guc]
Kamaneeshi maʼin nee Jeʼwaa
Gun[guw]
Nue yé yin wẹ nujọnu;
Ngäbere[gym]
Ni bä ño o kwata ño
Hindi[hi]
ना ही चेहरा, ना जगह,
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga masapwan,
Hiri Motu[ho]
Tau ta ena toana
Croatian[hr]
Nije važno tko je tko,
Haitian[ht]
Se pa nou menm k’ap chwazi,
Hungarian[hu]
Nem számít a bőr színe,
Armenian[hy]
Կարեւոր չէ՝ որ երկրից,
Iban[iba]
Peda meh ati sida;
Ibanag[ibg]
Itsura ari innan;
Indonesian[id]
Siapa pun orangnya,
Igbo[ig]
Eb’ọ bụla ’madụ si,
Iloko[ilo]
Puso ti kitaenna
Icelandic[is]
Guð sér meir en aðrir sjá,
Esan[ish]
Mhan dẹ tẹmhọn Ejele
Isoko[iso]
Oria rai u muẹme he.
Italian[it]
Geova nota il cuore che
Japanese[ja]
人の心と人の外見
Shuar[jiv]
Aénts tuyansha ákuisha,
Javanese[jv]
Dudu ’nggoné, ning wongé,
Georgian[ka]
ჩვენ გულებს დავეძებთ დღეს
Kabiyè[kbp]
Caa naɣ ɛyʋ laŋɩ’ɛ taa,
Kongo[kg]
Kima ya mfunu kele
Kikuyu[ki]
Ti kũrĩa makoragwo.
Kazakh[kk]
Ұлт демей, нәсіл демей,
Kalaallisut[kl]
Nikagisaqarnata
Khmer[km]
ចិត្ត មនុស្ស ទេ ដែល សំខាន់
Korean[ko]
겉모습이 아니라
Konzo[koo]
Ekikulhu, y’omundu;
Kaonde[kqn]
Tusapwiletu bonse;
Southern Kisi[kss]
Waŋndo o cho fondɛi le;
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ပှၤသး, တမ့ၢ်မဲာ်သၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tusodi fulu ko;
Kyrgyz[ky]
Жүзү эмес, жүрөгү,
Ganda[lg]
Ekising’o bukulu
Lingala[ln]
At’aza’ n’eloko te;
Lao[lo]
ຊອກ ຫາ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ທີ່ ໃດ
Lozi[loz]
Sa butokwa ki pilu,
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, iš kur esi
Luba-Katanga[lu]
Bantu ye botusaka;
Luba-Lulua[lua]
Muntu, ki mbua tshisa to;
Luvale[lue]
Twambulile vosena
Lunda[lun]
Muchima diwalema
Luo[luo]
Kik wang’i kaka gidak;
Latvian[lv]
Ne jau seja, bet gan sirds
Mam[mam]
Aju xjal mas nim toklen,
Huautla Mazatec[mau]
Kui ni̱ma̱le je chjota
Macushi[mbc]
Pemonkon sa’nama’kî;
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsobatp jam Dios windum
Morisyen[mfe]
Dimounn nou pa pou swazir;
Malagasy[mg]
Ka ny zava-dehibe
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yangazanwa kwi,
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak wõt kõn bũrueer,
Macedonian[mk]
Кој е кој и кој е што
Malayalam[ml]
ദേശം നോക്കു ന്നില്ല നാം.
Mòoré[mos]
Pa f sẽn yitẽ la d geta.
Malay[ms]
Rupa paras mereka
Burmese[my]
နေရာ ထက် လူ အဓိက ပဲ၊
Norwegian[nb]
Gud ser hvordan hjertet er,
Nyemba[nba]
Yehova Njambi yetu;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiita toyolo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Jehová kita
North Ndebele[nd]
Thanda bonke abantu;
Ndau[ndc]
Tinoda vandhu vese;
Nepali[ne]
सबै मानिसजातिलाई
Nias[nia]
Gofu haʼökhö manö,
Ngaju[nij]
’Kan uras eweh bewei,
South Ndebele[nr]
Umumuntu onjani?
Northern Sotho[nso]
Ga re šetše lefelo,
Nyanja[ny]
Wofunika ndi munthu,
Nyaneka[nyk]
Matusuku novanthu,
Nyungwe[nyu]
Ni munthu si mbuto ne;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri’e kete r’a ye rhirhiẹ;
Oromo[om]
Nama dha kan barbaannu;
Ossetic[os]
Бакаст нӕ, фӕлӕ зӕрдӕ
Mezquital Otomi[ote]
Hindi mporta rä bojä
Pangasinan[pag]
Pulongay anggan siopa,
Papiamento[pap]
No tin rasa ni koló;
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the person wey e be.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt endoont woo Menschen lat,
Pijin[pis]
Tingim man, no tingim ples.
Polish[pl]
Ważny człowiek, a nie kraj,
Portuguese[pt]
Aparência, tanto faz;
Quechua[qu]
Imanö kayanqantam
K'iche'[quc]
Ri qas utz chuwach Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij shungumari
Tena Lowland Quichua[quw]
Ali shungu charijta
Ayacucho Quechua[quy]
Maypiñapas kaqtamá,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui gentecunaman
Rundi[rn]
Umutima wizera
Ruund[rnd]
ukimbin muntu, kulik ndond;
Romanian[ro]
După chip nu judecăm,
Russian[ru]
Ты на лица не смотри,
Kinyarwanda[rw]
Ntarobanura na mba;
Sena[seh]
Ndi munthu, tayu mbuto;
Sango[sg]
Bâ nzoni ti azo ni,
Sidamo[sid]
Laˈneemmohu dialbaho;
Slovenian[sl]
Videz nam pomemben ni,
Shona[sn]
Munhu kwete kwa’nobva;
Somali[so]
Qalbigeenna buu eegaa.
Songe[sop]
Ta mbalo, kadi mmuntu;
Albanian[sq]
Jehovai zemrën sheh,
Serbian[sr]
Ljude mnogo volimo,
Saramaccan[srm]
Hii pei sëmbëu ta suku,
Sranan Tongo[srn]
San e teri te fu kba
Southern Sotho[st]
Re ruteng batho bohle,
Sundanese[su]
Jalmana lain asalna;
Swedish[sv]
Vi gör inga undantag,
Swahili[sw]
Hatutazami sura;
Congo Swahili[swc]
Hatutazami sura;
Tetun Dili[tdt]
I·ta la fi·hir e·ma,
Telugu[te]
దేశం, జాతి చూడము;
Tigrinya[ti]
ሰብ ካብ ሰብ ከይፈለና፡
Tiv[tiv]
Ka mluashe u ior;
Tagalog[tl]
Puso ang mahalaga,
Tetela[tll]
Kɔngɔdi bu dimɛna;
Tswana[tn]
Ga re lebe kwa ba tswang;
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Khumba munthu, malu cha;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulanga muntu mwini;
Tojolabal[toj]
Ja jas lek xyi-la ja Dyos
Papantla Totonac[top]
Dios akxilha xnakujkan
Tok Pisin[tpi]
Tingim man na i no ples;
Turkish[tr]
Görünüşe bakmadan
Tsonga[ts]
Xa risima i munhu;
Tswa[tsc]
Wona munhu, u tsaka;
Tatar[tt]
Мөһиме — кеше үзе,
Tumbuka[tum]
Tikwenda kosekose;
Tuvalu[tvl]
A tino e tāua,
Tahitian[ty]
Te aau o te taata
Tzotzil[tzo]
Spat xokon maʼuk tskʼelbe,
Ukrainian[uk]
Люди всяких мов і рас
Umbundu[umb]
Ca velapo omunu;
Urhobo[urh]
Ubiudu na ma ghanre,
Vietnamese[vi]
Hãy loan báo cho dân gần xa,
Wolaytta[wal]
Heeray awanne gidin,
Cameroon Pidgin[wes]
Na the person no be place;
Xhosa[xh]
Asigwebi abantu,
Yao[yao]
Mlalice kwa wosope;
Yapese[yap]
Gad ma mchib-nag e gir-di’
Yoruba[yo]
Ibi yòówù kí wọ́n wà,
Yucateco[yua]
Tu táan Dioseʼ maas jatsʼuts
Cantonese[yue]
国族肤色不重要,
Isthmus Zapotec[zai]
Ni risaca para Dios
Chinese[zh]
不管人来自何方,
Zulu[zu]
S’bhek’ umuntu kuphela;