Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.
Catalan[ca]
90 I el qui us alimenti, o us doni de vestir o diners, de cap manera no perdrà la seva recompensa.
Cebuano[ceb]
90 Ug siya kinsa mopakaon kaninyo, o mosaput kaninyo, ug mohatag kaninyo og salapi, dili gayud amawala ang iyang ganti.
Czech[cs]
90 A ten, kdo vás živí nebo vás odívá nebo vám dává peníze, aneztratí nikterak odměnu svou.
Danish[da]
90 Og den, som giver jer føde eller klæder eller penge, skal aingenlunde miste sin løn.
German[de]
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.
English[en]
90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.
Spanish[es]
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo aperderá su galardón.
Estonian[et]
90 Ja see, kes teid toidab või riietab või annab teile raha, ei akaota mingil juhul oma tasu.
Persian[fa]
۹۰ و او که به شما خوراک دهد، یا به شما پوشاک دهد، یا به شما پول دهد، به هیچ وجه پاداش خود را از دست نخواهد داد.
Fanti[fat]
90 Na nyia ɔma hom edziban, anaa efuradze anaa sika no, arennyew n’akatua dabiarada.
Finnish[fi]
90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.
Fijian[fj]
90 Ia ko koya sa vakani kemudou, se vakasulumi kemudou, se soli ilavo vei kemudou, ena sega sara ni acalata na kena isau.
French[fr]
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.
Gilbertese[gil]
90 Ao ane e kamwarekeingkami, ke ni kunnikaingkami, ke n anganingkami te mwane, e na bon aki kona ni akabua kanuangana.
Croatian[hr]
90 A onaj tko vas nahrani, ili odjene, ili vam dade novac, neće nipošto aizgubiti nagradu svoju.
Haitian[ht]
90 Epi yon moun ki nouri nou, oubyen ki abiye nou, oubyen ki ba nou lajan, li p ap apèdi rekonpans li nan okenn fason.
Hungarian[hu]
90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
Armenian[hy]
90 Եվ նա, ով կերակրում է ձեզ, կամ հագցնում է ձեզ, կամ դրամ է տալիս ձեզ, ոչ մի դեպքում աչի կորցնի իր վարձքը:
Indonesian[id]
90 Dan dia yang memberimu makan, atau mengenakan pakaian kepadamu, atau memberimu uang, bagaimanapun tidak akan akehilangan pahalanya.
Igbo[ig]
90 Ma onye ahụ nke ga-enye unu nri, ma-ọbụ nye unu uwe, ma-ọbụ nye unu ego, enweghi otu ọ ga-esi aetufu ụgwọ-ọrụ ya.
Iloko[ilo]
90 Ket isu a mangpakan kadakayo, wenno mangkawes kadakayo, wenno mangted iti kuarta kadakayo, awanto ti gapuna a amapukawna ti gunggonana.
Icelandic[is]
90 Og sá, sem gefur yður fæði, klæði eða fjármuni, mun í engu aglata launum sínum.
Italian[it]
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
Japanese[ja]
90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
90 Ut ani nakʼehok eetzakemq, malaj nekexxtiqibʼ, malaj naxkʼe tumin eere, maamin ataasachq lix qʼajkamunkil.
Khmer[km]
៩០ហើយ អ្នក ណា ដែល ឲ្យ អាហារ ដល់ អ្នក ឬ បំពាក់ សំលៀកបំពាក់ ឲ្យ អ្នក ឬ ឲ្យ ប្រាក់ កាស ដល់ អ្នក នោះ នឹង ពុំ ត្រូវ កបាត់ រង្វាន់ របស់ ខ្លួន ឡើយ។
Korean[ko]
90 그리고 너희를 먹이거나, 너희를 입히거나, 너희에게 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 ᄀ잃지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
90 Ir tas, kuris jus pamaitina ar aprengia, ar duoda jums pinigų, jokiu būdu anepraras savo atlygio.
Latvian[lv]
90 Un tas, kurš pabaro jūs vai apģērbj jūs, vai dod jums naudu, nekādā ziņā anezaudēs savu algu.
Malagasy[mg]
90 Ary na zovy na zovy no manome hanina anareo, na mampitafy anareo na manome vola anareo dia tsy ahamery ny valisoany mihitsy izy.
Marshallese[mh]
90 Im e eo ej naajdik kom̧, ak kanuknuk kom̧, ak lewōj n̄an kom̧ m̧ani, naaj ilo ejja wāween in jamin am̧wijkōk jān jinōkjej eo an.
Mongolian[mn]
90Мөн та нарыг хооллох, эсвээс та нарыг хувцаслах, эсвээс та нарт мөнгө өгөх тэрээр, яавч шагналаа алдах учиргүй.
Norwegian[nb]
90 Og den som gir dere mat eller klær eller gir dere penger, skal ingenlunde amiste sin lønn.
Dutch[nl]
90 En wie u voedt of u kleedt of u geld geeft, zal zijn beloning geenszins averliezen.
Portuguese[pt]
90 E aquele que vos alimentar ou vos vestir ou vos der dinheiro, de modo algum aperderá sua recompensa.
Romanian[ro]
90 Şi acela care vă hrăneşte, sau vă îmbracă, sau vă dă bani nu va apierde în nici un fel răsplata sa.
Russian[ru]
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
Samoan[sm]
90 Ma o ia o lē e fafaga ia te outou, pe faalavalavaina outou, pe avatu ia te outou tupe, o le a leai se ala o le a alē maua ai lona taui.
Shona[sn]
90 Uye uyo anokupai zvekudya, kana kukupfekedzai, kana kukupai mari, ahaazomborasikirwa nemubairo wake.
Swedish[sv]
90 Och den som föder er eller klär er eller ger er pengar skall på intet sätt amista sin lön.
Swahili[sw]
90 Na yule awalishaye, au kuwavika, au kuwapa fedha, kwa vyovyote ahatapoteza kamwe thawabu yake.
Thai[th]
๙๐ และคนที่เลี้ยงอาหารเจ้า, หรือห่อหุ้มเจ้า, หรือให้เงินตราเจ้า, จะไม่มีทางสูญเสียกรางวัลของเขาเลย.
Tagalog[tl]
90 At siya na magpapakain sa inyo, o magdaramit sa inyo, o magbibigay sa inyo ng salapi, ay hindi amawawalan ng kanyang gantimpala.
Tongan[to]
90 Pea ko ia ia ʻe fafanga ʻa kimoutolú, pe fakakofuʻi ʻa kimoutolú pe foaki kiate kimoutolu ha paʻangá, ʻe ʻikai teitei amole ʻene totongí.
Ukrainian[uk]
90 А той, хто годуватиме вас, чи одягатиме вас, чи даватиме вам гроші, ні в якому разі не азгубить нагороди своєї.
Vietnamese[vi]
90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.
Xhosa[xh]
90 Kwaye lowo unondlayo, okanye onambesayo, okanye oninika imali, akayi akulahlekelwa ngumvuzo wakhe nangayiphina indlela.
Chinese[zh]
90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。
Zulu[zu]
90 Futhi lowo onipha ukudla, noma onembathisayo, noma onipha imali, kasoze aalahlekelwa umvuzo wakhe.