Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да те помоля да престанеш да бъдеш гангстер, за да не ме мислят за гангстерска метреса.
Czech[cs]
Stejně bych tě mohla prosit, abys přestal být gangster, protože by mě mohli lidé považovat za tvoji děvku.
German[de]
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Greek[el]
Eγώ θα σoυ ζητoύσα κάπoτε vα πάψεις vα είσαι γκάvγκστερ... για vα μη λέει o κόσμoς ότι είμαι γκόμεvά σoυ.
English[en]
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.
Spanish[es]
Te acabaría pidiendo que dejaras de ser un gángster, porque me preocuparía que la gente pensara que era tu fulana.
Finnish[fi]
Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.
French[fr]
En définitive, si je te demandais de ne plus être un gangster, on ne me prendrait plus pour ta... poule.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הייתי מבקשת ממך להפסיק להיות פושע... בגלל שהייתי מודאגת שכולם יחשבו שאני הפרוצה שלך.
Croatian[hr]
Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
Italian[it]
Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice.
Dutch[nl]
Tenslotte zou ik je vragen geen gangster meer te zijn... omdat ik bang was dat men dacht dat ik je liefje was.
Polish[pl]
W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
Portuguese[pt]
Cedo ou tarde, pediria que deixasse de ser um mafioso... pois não ia querer que pensassem que sou sua prostituta.
Romanian[ro]
Cândva, eu ţi-aş fi cerut să nu mai fii gangster... pentru că m-aş fi temut ca lumea să nu mă creadă târfa ta.
Serbian[sr]
Konačno bih tražila da prestaneš da budeš gangster, jer bih se brinula zato će svi misliti da sam tvoja devojčica.
Swedish[sv]
Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster... av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.
Turkish[tr]
Ben de senden gangsterliği bırakmanı isteyebilirim... çünkü herkesin senin kapatman olduğumu düşünmesinden kaygılanıyorum.