Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jelikož stručnost duší rozumu a rozvláčnost jen tělem, ozdobou, chci stručným býti.
German[de]
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
English[en]
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
Spanish[es]
Por tanto, ya que la brevedad es el alma del buen juicio y el tedio son los miembros y adornos exteriores seré breve.
Finnish[fi]
Siis, kosk lyhyys on viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta niin olen lyhyt.
French[fr]
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Croatian[hr]
Stoga, zato što je sažetost srž znanja, a opširnost spoljni nakit i udovi, biću kratak.
Norwegian[nb]
Ettersom korthet er forstandens sjel mens omsvøp bare er dens kropp og pynt, skal jeg være kort.
Portuguese[pt]
Portanto, já que a breviedade e a alma da razão... e o discurso maçante são seus membros, serei breve.
Serbian[sr]
Stoga, zato što je sažetost srž znanja, a opširnost spoljni nakit i udovi, biću kratak.
Swedish[sv]
Men såsom korthet är förståndets själ och omsvep blott dess lemmar och sirater så vill jag vara kort.
Turkish[tr]
Düşüncenin canı kısa sözdedir madem uzun sözlerse dış görünüşü, süsü püsüdür kısa keseceğim bende.