Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gebyrerne for grænseoverskridende overførsler bør reduceres betydeligt hen imod det gebyrniveau, der findes for tilsvarende indenlandske pengeoverførsler.
German[de]
Die Gebühren für Auslandsüberweisungen sollten den Gebühren für entsprechende Inlandsüberweisungen angeglichen, d.h. erheblich gesenkt werden.
Greek[el]
Οι επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων πρέπει να μειωθούν σημαντικά ώστε να προσεγγίσουν τις ισχύουσες για τις εγχώριες μεταβιβάσεις αντίστοιχου ποσού.
English[en]
The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.
Spanish[es]
Las comisiones percibidas por transferencias transfronterizas deberán reducirse sustancialmente hasta los niveles de las transferencias nacionales corrientes.
Finnish[fi]
Rajatylittävien tilisiirtojen maksuja olisi alennettava merkittävästi kotimaisista tilisiirroista veloitettavien maksujen tasolle.
French[fr]
Les frais facturés pour les virements transfrontaliers doivent être significativement réduits afin d'être rapprochés du niveau des frais facturés pour des virements domestiques équivalents.
Italian[it]
Le spese per i bonifici transfrontalieri vanno ridotte in misura sostanziale, per ravvicinarle ai livelli delle spese previste per analoghi bonifici all'interno del paese.
Dutch[nl]
De kosten voor grensoverschrijdende overmakingen moeten aanzienlijk worden verlaagd en moeten vergelijkbaar worden met de kosten die voor binnenlandse overmakingen van soortgelijke bedragen worden aangerekend.
Portuguese[pt]
Os encargos relativos às transferências bancárias transfronteiras devem ser reduzidos substancialmente para que se aproximem dos níveis aplicados às transferências bancárias nacionais equivalentes.
Swedish[sv]
Avgifterna för betalningar över gränserna måste minskas kraftigt och bli jämförbara med avgifterna för likartade inhemska kreditöverföringar.