Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet var at verificere, at de nationale systemer og procedurer sikrer en effektiv beskyttelse af de traditionelle egne indtægter og befordrer et effektivt samarbejde med Kommissionen.
German[de]
Diese Missionen hatten zum Ziel, die nationalen Systeme und die von den Mitgliedstaaten angewandten Verfahren darauf zu prüfen, dass sie in diesem Bereich einen ausreichenden Schutz der traditionellen Eigenmittel sowie gleichzeitig eine effektive Zusammenarbeit mit der Kommission gewährleisten.
Greek[el]
Αυτές οι αποστολές είχαν ως στόχο να ελέγξουν ότι τα εθνικά συστήματα και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη διασφαλίζουν με αποτελεσματικό τρόπο την επαρκή προστασία των παραδοσιακών ιδίων πόρων ενώ παράλληλα συνεργάζονται αποτελεσματικά με την Επιτροπή.
English[en]
The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Spanish[es]
El objetivo de dichos controles era comprobar que los sistemas nacionales y los procedimientos aplicados por los Estados miembros garantizan efectivamente una protección suficiente de los recursos propios tradicionales en este ámbito a la vez que se contribuye a una colaboración eficaz con la Comisión.
Finnish[fi]
Näiden käyntien tarkoituksena oli tarkastaa, että kansalliset järjestelyt ja jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt käytännössä varmistavat perinteisten omien varojen riittävän suojan ja edistävät samalla tehokasta yhteistyötä komission kanssa.
French[fr]
Ces missions visaient à contrôler que les systèmes nationaux et les procédures mises en application par les Etats membres assurent effectivement une protection suffisante des ressources propres traditionnelles en la matière tout en concourant à une collaboration efficace avec la Commission.
Italian[it]
Queste missioni servivano a controllare che i sistemi nazionali e le procedure applicate dagli Stati membri garantissero effettivamente una tutela sufficiente delle risorse proprie tradizionali, permettendo nel contempo una collaborazione efficace con la Commissione.
Portuguese[pt]
Pretendeu-se assim verificar se os sistemas nacionais e os processos criados pelos Estados-Membros garantiam efectivamente a suficiente protecção dos recursos próprios tradicionais pertinentes contribuindo simultaneamente para uma colaboração eficaz com a Comissão.