Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията може да не приложи опростената процедура и когато възникне разногласие по отношение на съгласуването, така както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Konečně, Komise nesmí uplatňovat zjednodušený postup při koordinaci ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování.
Danish[da]
Endelig kan Kommissionen vælge ikke at anvende den forenklede procedure, når der er tale om samordning som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
German[de]
Auch bei einer Koordinierung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission von der Anwendung des vereinfachten Verfahrens absehen.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να μην εφαρμόσει την εν λόγω διαδικασία εφόσον προκύψει θέμα συντονισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
English[en]
Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.
Spanish[es]
Por último, la Comisión puede no aplicar el procedimiento simplificado cuando se plantee una cuestión de coordinación con arreglo al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento sobre concentraciones.
Estonian[et]
Komisjon ei pruugi lihtsustatud korda kohaldada ka juhul, kui tekib probleem koondumismääruse artikli 2 lõikes 4 osutatud kooskõlastamisel.
Finnish[fi]
Komissio voi myös jättää soveltamatta yksinkertaistettua menettelyä silloin, kun on kyse sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta yhteensovittamisesta.
French[fr]
Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
Croatian[hr]
Konačno, Komisija ne mora primijeniti pojednostavnjeni postupak ako se pojavi pitanje koordinacije iz članka 2. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.
Hungarian[hu]
Végül, a Bizottság eltekinthet az egyszerűsített eljárás alkalmazásától, ha a koordinációnak az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett kérdése felmerül.
Italian[it]
Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisija gali netaikyti supaprastintos procedūros, jei iškyla Susijungimo reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodyta koordinavimo problema.
Latvian[lv]
Visbeidzot Komisija nevar piemērot vienkāršoto procedūru gadījumos, kad rodas jautājums par saskaņošanu, kas minēta Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tista' ma tapplikax il-proċedura simplifikata fejn iqum każ ta' koordinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
Dutch[nl]
Tenslotte kan de Commissie afzien van de toepassing van de vereenvoudigde procedure in het geval van een coördinatie in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
Polish[pl]
Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão pode renunciar à aplicação do procedimento simplificado se sobrevir um problema de coordenação na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento das concentrações.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia poate să nu aplice procedura simplificată atunci când apare o problemă de coordonare în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Nakoniec Komisia nemusí uplatniť zjednodušený postup tam, kde vznikne otázka koordinácie tak, ako je uvedená v článku 2 ods. 4 nariadenia o koncentráciách.
Slovenian[sl]
Prav tako Komisiji ni treba uporabiti poenostavljenega postopka, če se pojavi vprašanje koordinacije iz člena 2(4) Uredbe o združitvi.
Swedish[sv]
Kommissionen kan slutligen avstå från att tillämpa det förenklade förfarandet om sådan samordning som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen uppstår.