Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فنّ المعركة لا يعني المشي بعكازين
Bulgarian[bg]
Изкуството на войната не се води с пръчки!
Czech[cs]
Dřevěný meč nemůže naučit opravdovému šermu.
German[de]
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Greek[el]
Η τέχνη της μάχης δεν είναι το μπαστούνι!
English[en]
Using sticks isn't the art of combat!
Spanish[es]
En el arte de la guerra no se usan bastones!
Estonian[et]
Võitluskunst pole jalutuskepp!
Persian[fa]
؟ " استفاده از عصي هنر جنگيدن نيست.
Finnish[fi]
Keppi ei ole mikään taisteluväline.
French[fr]
Un combat au bâton ce n'est pas l'art du sabre!
Hebrew[he]
חרב מעץ לא יכול להחליץ חבר אמיתי.
Croatian[hr]
Koristiš štapove za umjetnost borbe!
Hungarian[hu]
Nem a bot-használat a harc művészete.
Indonesian[id]
Seni bertarung bukan menggunakan tongkat.
Italian[it]
Lottare con i bastoni non é l'arte del combattimento.
Dutch[nl]
De kunst van het vechten is niet alleen vechten met een wandelstok.
Polish[pl]
Sztuka walki nie polega na używaniu laski!
Portuguese[pt]
A arte do combate não se pratica com paus.
Romanian[ro]
Dacã foloseoti sabia de lemn, nu înseamnã cã nu mai poþi folosi viclenia.
Slovenian[sl]
Umetnost bojevanja ni v sprehajalni palici!
Serbian[sr]
Umetost borbe nije štap za hodanje!
Swedish[sv]
Kampens konst är inte en käpp!
Turkish[tr]
" Baston kullanmak, savaş sanatı değildir.
Vietnamese[vi]
Dùng gậy không phải là nghệ thuật chiến đấu.