Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En gentagelse af kravet om overholdelse af oprindelsesmedlemsstatens lovgivning i forbindelse med attestering vil medføre dobbelt arbejde for retterne i oprindelsesmedlemsstaten.
German[de]
Die Wiederholung dieser Bedingung im Zusammenhang mit der Bestätigung würde zu einer Verdoppelung der Arbeit der Gerichte des Ursprungsmitgliedstaats führen.
Greek[el]
Η επανάληψη της απαίτησης συμμόρφωσης με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης στο πλαίσιο της πιστοποίησης θα συνεπαγόταν άσκοπη επανάληψη της εργασίας για τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης.
English[en]
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.
Spanish[es]
La repetición del requisito del cumplimiento de la legislación del Estado miembro de origen en el contexto de la certificación implicaría una duplicación del trabajo para los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen.
Finnish[fi]
Jos vaatimus tuomiojäsenvaltion lainsäädännön noudattamisesta toistettaisiin tässä säännöksessä, se kaksinkertaistaisi tuomiojäsenvaltion tuomioistuinten työmäärän.
French[fr]
Répéter l'exigence du respect du droit de l'État membre d'origine dans le contexte de la certification obligerait les juridictions de l'État membre d'origine à accomplir deux fois la même tâche.
Italian[it]
Ribadire l'obbligo della conformità al diritto dello Stato membro d'origine nel contesto della certificazione comporterebbe un'inutile duplicazione del lavoro del giudice dello Stato membro d'origine.
Dutch[nl]
Een herhaling van deze voorwaarde in het kader van de waarmerking zou voor de gerechten van de lidstaat van oorsprong dubbel werk betekenen.
Portuguese[pt]
A repetição desta exigência de respeito da legislação do Estado-Membro de origem no contexto da certificação implicaria uma duplicação de trabalho para os tribunais do Estado-Membro de origem.
Swedish[sv]
Att upprepa kravet på efterlevnad av ursprungsmedlemsstatens lagstiftning i samband med förfaranden om intyg skulle innebära dubbelt arbete för domstolarna i ursprungsmedlemsstaten.