Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
понижаване на качеството на продукта или промяна в информацията за потребителите без купувачите да бъдат информирани, консултирани или съгласни с това;
Czech[cs]
nižší kvalita výrobků nebo informace pro spotřebitele bez oznámení, konzultace nebo dohody s kupujícími,
Danish[da]
lavere produktkvalitet eller forbrugerinformation uden kommunikation, høring eller aftaler med køberne
German[de]
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
Greek[el]
επιδείνωση της ποιότητας των προϊόντων ή των πληροφοριών για τους καταναλωτές χωρίς ενημέρωση, διαβούλευση ή συμφωνία με τους αγοραστές,
English[en]
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers,
Spanish[es]
calidad inferior de los productos o de la información al consumidor sin comunicación, consulta o acuerdo con los compradores,
Estonian[et]
toote madalam kvaliteet või tarbijale suunatud vähendatud teave ilma ostjat teavitamata, ostjaga konsulteerimata või ostja nõusolekuta;
Finnish[fi]
tuotteen laadun alentaminen tai kuluttajille tarkoitettujen tietojen vähentäminen ostajille tiedottamatta, niitä kuulematta tai niiden kanssa asiasta sopimatta;
French[fr]
les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,
Croatian[hr]
lošija kvaliteta proizvoda ili informiranje potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca,
Hungarian[hu]
gyengébb termékminőség vagy fogyasztói tájékoztatás a vevők értesítése, megkérdezése vagy beleegyezése nélkül,
Italian[it]
riduzione della qualità dei prodotti o delle informazioni ai consumatori senza comunicazione, consultazione o consenso degli acquirenti;
Lithuanian[lt]
blogesnė produktų kokybė apie tai nepranešant vartotojams, su jais nesikonsultuojant arba negavus pirkėjų pritarimo;
Latvian[lv]
sliktāka produktu kvalitāte vai patērētāju informēšana bez iepriekšējas paziņošanas, apspriešanās vai vienošanās ar pircējiem,
Maltese[mt]
kwalità mnaqqsa tal-prodotti jew fl-informazzjoni lill-konsumatur mingħajr komunikazzjoni, konsultazzjoni jew ftehim max-xerrejja;
Dutch[nl]
lagere productkwaliteit of consumenteninformatie zonder communicatie met en raadpleging of instemming van de kopers;
Polish[pl]
niższa jakość produktów bądź informacje dla konsumentów bez komunikacji, konsultacji czy porozumienia z kupującymi,
Portuguese[pt]
menor qualidade dos produtos ou informação dos consumidores sem comunicação, consulta ou acordo dos compradores;
Romanian[ro]
calitate mai scăzută a produselor sau a informării consumatorilor, fără înștiințarea sau consultarea cumpărătorilor sau fără a avea acordul acestora;
Slovak[sk]
nižšia kvalita výrobkov alebo spotrebiteľské informácie bez oznámenia, konzultácie alebo dohody s kupujúcimi,
Slovenian[sl]
zmanjšanje kakovosti proizvodov ali informacij za potrošnika brez obvestila kupcu, posvetovanja z njim ali njegovega soglasja,
Swedish[sv]
Lägre produktkvalitet eller konsumentinformation utan information eller samråd med eller samtycke från köparna.