Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понякога графикът на плащане в договора предвижда плащане въз основа на докладите за напредъка.
Czech[cs]
V některých případech se v platebním kalendáři smlouvy počítá s platbami na základě zpráv o tom, jak pokračuje plnění smlouvy.
Danish[da]
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
German[de]
Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών σχετικά με τις συμβάσεις προβλέπουν πληρωμές δόσεων με βάση τις εκθέσεις προόδου των εργασιών.
English[en]
Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.
Spanish[es]
A veces el calendario de pagos de los contratos incluye pagos en función de los informes sobre el estado de los trabajos.
Estonian[et]
Mõnel juhul on lepingute maksegraafikutes ette nähtud maksete tegemine eduaruannete põhjal.
Finnish[fi]
Maksuaikataulua koskevassa sopimusosuudessa voidaan myös määrätä, että maksuja suoritetaan toimeksiannon edistymisestä annettavien selvitysten perusteella.
French[fr]
Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.
Croatian[hr]
Ponekad se rasporedom plaćanja ugovora predviđaju plaćanja na temelju izvještaja o napretku radova.
Hungarian[hu]
Némely esetben előrehaladási jelentéseken alapuló ütemes kifizetéseket írnak elő.
Italian[it]
Talvolta i piani di pagamento dei contratti prevedono pagamenti sulla base di relazioni sull’avanzamento dei lavori.
Lithuanian[lt]
Kartais sutartyse numatytų įmokų tvarkaraštyje numatoma atlikti mokėjimus atsižvelgiant į pažangos ataskaitas.
Latvian[lv]
Dažkārt līgumu maksājumu grafikos ir paredzēti maksājumi, pamatojoties uz izpildes ziņojumiem.
Maltese[mt]
Xi drabi, l-iskedi tal-ħlasijiet tal-kuntratti jipprevedu ħlasijiet fuq il-bażi tar-rapporti tal-progress.
Dutch[nl]
Soms wordt in de betalingsregeling van contracten bepaald dat de betalingen op basis van voortgangsverslagen zullen plaatsvinden.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach określone w umowach harmonogramy płatności przewidują płatności na podstawie sprawozdań z postępów prac.
Portuguese[pt]
Nalguns casos, o calendário de pagamentos dos contratos prevê pagamentos após a apresentação de relatórios sobre os progressos realizados.
Romanian[ro]
Uneori, graficele de plată ale contractelor prevăd plata pe baza rapoartelor privind progresele înregistrate.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch rozvrhy platieb v zmluvách počítajú s platbami na základe správ o pokroku.
Slovenian[sl]
Včasih razporedi plačil v pogodbah predvidevajo izplačila na podlagi poročil o napredku.
Swedish[sv]
Ibland anges i kontraktens betalningsplan att betalningar ska göras när en lägesrapport har lämnats in.