Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktualizovaný protokol č. 2 skýtá definitivní řesení problémů, které se v minulých letech objevily mezi oběma stranami v obchodování s nealkoholickými nápoji polozky 2202.
Danish[da]
Den ajourførte protokol nr. 2 indebærer en endelig løsning på de problemer, der er opstået i de senere år i forbindelse med handelen mellem de to parter med læskedrikke henhørende under pos.
German[de]
Das Protokoll Nr. 2 in seiner aktualisierten Form ermöglicht die endgültige Lösung der Probleme, die in den letzten Jahren beim Handel mit Erfrischungsgetränken (Position 2202) zwischen den beiden Parteien aufgetreten waren.
Greek[el]
Το ενημερωμένο πρωτόκολλο αριθ. 2 παρέχει μια οριστική λύση για τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τα πρόσφατα έτη σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών που αφορούν τα αναψυκτικά της κλάσης 2202.
English[en]
The updated Protocol No 2 provides a definitive solution to the problems, which have emerged in recent years concerning the trade between the two parties in soft drinks of heading 2202.
Spanish[es]
El Protocolo no 2 actualizado proporciona una solución definitiva a los problemas surgidos estos últimos años entre las dos partes en relación con el comercio de refrescos de la partida 2202.
Estonian[et]
Ajakohastatud protokoll nr 2 lahendab lõplikult probleemid, mis on viimastel aastatel tekkinud seoses rubriiki 2202 kuuluvate karastusjookidega kauplemisega nimetatud kahe osapoole vahel.
Finnish[fi]
Ajan tasalle saatettu pöytäkirja N:o 2 sisältää pysyvän ratkaisun ongelmiin, joita on viime vuosina ilmennyt sopimuspuolten välisessä nimikkeeseen 2202 kuuluvien virvoitusjuomien kaupassa.
French[fr]
Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.
Hungarian[hu]
A frissített 2. jegyzőkönyv végleges megoldást ad azokra a problémákra, amelyek az elmúlt években a két fél között a 2202. tételszámba tartozó üdítőitalok kereskedelmével kapcsolatban merültek fel.
Italian[it]
Il protocollo n. 2 riveduto fornisce una soluzione definitiva ai problemi emersi negli ultimi anni e riguardanti gli scambi bilaterali di bevande analcoliche della voce 2202.
Lithuanian[lt]
Atnaujintame 2 protokole pateikiamas galutinis sprendimas problemų, pastaraisiais metais tarp dviejų salių iskilusių dėl prekybos nealkoholiniais gėrimais, klasifikuojamais 2202 pozicijoje.
Latvian[lv]
Atjauninātais 2. protokols paredz galīgu risinājumu problēmām, kas pēdējos gadus radusās saistībā ar 2202. pozīcijas bezalkoholisko dzērienu tirdzniecību starp abām pusēm.
Dutch[nl]
Het bijgewerkte Protocol nr. 2 geeft een definitieve oplossing voor de problemen die de laatste jaren tussen beide partijen zijn ontstaan bij de handel in frisdranken bedoeld bij post 2202.
Polish[pl]
Zaktualizowany Protokół nr 2 stanowi definitywne rozwiązanie problemów, które wyłoniły się w ostatnich latach, dotyczących handlu pomiędzy dwiema stronami w dziedzinie napojów bezalkoholowych, pozycja 2202.
Portuguese[pt]
O Protocolo n.o 2 actualizado constitui a solução definitiva para os problemas que surgiram nos últimos anos relativamente ao comércio entre as duas partes no que diz respeito aos refrigerantes do código 2202.
Slovak[sk]
Aktualizovaný protokol č. 2 určuje konečné riesenie problémov, ktoré sa objavili v posledných rokoch v súvislosti s obchodom medzi týmito dvomi stranami s nealkoholickými nápojmi polozky 2202.
Slovenian[sl]
Posodobljen Protokol st. 2 določa dokončno resitev problemov, ki so se v preteklih letih pojavili v zvezi s trgovino z brezalkoholnimi pijačami med pogodbenicama iz tarifne oznake 2202.
Swedish[sv]
Det uppdaterade protokoll nr 2 innebär en slutgiltig lösning på de problem som har uppstått under senare år i samband med handeln med läskedrycker enligt HS-nr 2202 mellan de två parterna.