Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar het spesiale pioniers uit Portugal daar aangekom.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ከፖርቱጋል ልዩ አቅኚዎች ተመድበው መጡ።
Arabic[ar]
وفي هذه السنة عينها، قدِم فاتحون خصوصيون من الپرتغال.
Central Bikol[bcl]
Kan taon man sanang idto, nag-abot an mga espesyal payunir hale sa Portugal.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, bapainiya baibela aba ku Portugal balishile.
Bulgarian[bg]
През тази година пристигнали специални пионери от Португалия.
Bislama[bi]
Long semfala yia ya, sam spesel paenia oli aot long Potugal, oli kam.
Bangla[bn]
সেই বছরই পর্তুগাল থেকে বিশেষ অগ্রগামীরা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Niana gihapong tuiga, ang mga espesyal payunir nangabot gikan sa Portugal.
Czech[cs]
Téhož roku přijeli zvláštní průkopníci z Portugalska.
German[de]
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ke me la, mɔɖela veviwo tso Portugal va.
Efik[efi]
Ke ukem isua oro, mme akpan asiakusụn̄ ẹma ẹto Portugal ẹdi.
Greek[el]
Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
English[en]
That same year, special pioneers came from Portugal.
Estonian[et]
Samal aastal kolis São Tomésse Portugalist eripioneere.
Finnish[fi]
Samana vuonna Portugalista saapui erikoistienraivaajia.
Fijian[fj]
Era lesi tale ga mai Potukali ena yabaki vata oya na painia lavotaki.
French[fr]
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, gbɛgbalɔi krɛdɛɛi jɛ Portugal kɛba.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે, બે સ્પેશિયલ પાયોનિયરો પોર્ટુગલથી આવ્યા.
Gun[guw]
To owhe dopolọ mẹ, gbehosọnalitọ titengbe lẹ wá sọn Portugal.
Hebrew[he]
באותה שנה הגיעו לאיים חלוצים מיוחדים מפורטוגל.
Hindi[hi]
उसी साल पुर्तगाल से एक स्पेशल पायनियर जोड़ा आया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tuig, nag-abot ang espesyal nga mga payunir halin sa Portugal.
Croatian[hr]
Te iste godine iz Portugala su došli specijalni pioniri.
Hungarian[hu]
Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.
Armenian[hy]
Նույն տարում Պորտուգալիայից հատուկ ռահվիրաներ եկան։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, para perintis istimewa datang dari Portugal.
Igbo[ig]
N’otu afọ ahụ, ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche si Portugal bịa.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, immay dagiti special pioneer manipud Portugal.
Italian[it]
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Japanese[ja]
その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Georgian[ka]
იმავე წელს პორტუგალიიდან სპეციალური პიონერები ჩავიდნენ.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ಬಂದರು.
Korean[ko]
같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.
Lingala[ln]
Na mbula yango, babongisi-nzela monene, oyo bautaki na Portugal, bayaki.
Lozi[loz]
Sona silimo seo, ne ku tile mapaina ba ba ipitezi ku zwa kwa Portugal.
Lithuanian[lt]
Tais metais atvyko specialiųjų pionierių iš Portugalijos.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshimue tshimue atshi, bampanda-njila ba pa buabu bakalua bafumina ku Portugal.
Luvale[lue]
Kaha mumwaka lika vene uze, kwejile vapayiniya vakulipwila kufuma kulifuchi lyaPortugal.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā uz šo salu valsti atbrauca divi speciālie pionieri no Portugāles.
Malagasy[mg]
Nisy mpisava lalana manokana koa tonga avy any Portogaly, tamin’io taona io.
Macedonian[mk]
Истата таа година, од Португалија дојдоа специјални пионери.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംതന്നെ പോർച്ചുഗലിൽനിന്ന് പ്രത്യേക പയനിയർമാർ വന്നുചേർന്നു.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी, पोर्तुगालहून खास पायनियर आले.
Maltese[mt]
Dik is- sena stess waslu pijunieri speċjali mill- Portugall.
Burmese[my]
ထိုနှစ်၌ပင် ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှ အထူးရှေ့ဆောင်များ ရောက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Det samme året kom det spesialpionerer fra Portugal.
Nepali[ne]
त्यही वर्ष पोर्तुगालबाट विशेष अग्रगामीहरू आए।
Dutch[nl]
Datzelfde jaar kwamen er speciale pioniers uit Portugal.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo, babulamadibogo ba kgethegilego ba ile ba tla ba e-tšwa Portugal.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho, apainiya apadera a ku Portugal anafika m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met a taon, sinmabi iray espisyal payunir a nanlalapud Portugal.
Papiamento[pap]
E mesun aña ei, pioneronan spesial a bini for di Portugal.
Pijin[pis]
Datfala sem year, olketa spesol pioneer kam from Portugal.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego roku przyjechali pionierzy specjalni z Portugalii.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka nyene, abatsimvyi badasanzwe baraje bavuye muri Porotigali.
Romanian[ro]
În acelaşi an au venit câţiva pionieri speciali din Portugalia.
Russian[ru]
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka haje abapayiniya ba bwite bavuye muri Porutugali.
Sango[sg]
Na oko ngu ni a tokua apionnier ti Portugal na kodoro ni.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේදීම විශේෂ පුරෝගාමීහු පෘතුගීසියෙන් පැමිණියහ.
Slovak[sk]
V ten istý rok prišli z Portugalska zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Istega leta sta prišla tudi posebna pionirja iz Portugalske.
Samoan[sm]
O le tausaga lava lenā na ō mai ai ni paeonia mai i Potukali.
Shona[sn]
Gore iroro, mapiyona chaiwo akauya achibva kuPortugal.
Albanian[sq]
Në të njëjtin vit erdhën pionierë specialë nga Portugalia.
Serbian[sr]
Iste godine su iz Portugala došli specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi yari dati, spesrutu pionier fu Potogisikondre kon drape.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo ho ile ha fihla bo-pula-maliboho ba khethehileng ba tsoang Portugal.
Swedish[sv]
Samma år kom pionjärer med särskilt uppdrag från Portugal.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, mapainia wa pekee waliwasili kutoka Ureno.
Tamil[ta]
அதே ஆண்டில் போர்ச்சுகலிலிருந்து விசேஷ பயனியர்கள் இங்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం, పోర్చుగల్నుండి ప్రత్యేక పయినీర్లు అక్కడకు వచ్చారు.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น ไพโอเนียร์ พิเศษ ทั้ง ชาย และ หญิง เดิน ทาง มา จาก โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ኻብ ፖርቱጋል ፍሉያት ፓይነራት መጹ።
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, dumating ang mga special pioneer mula sa Portugal.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, go ne ga tla babulatsela ba ba kgethegileng go tswa kwa Portugal.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau, na‘e ha‘u ai ha kau tāimu‘a makehe mei Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain yia, ol painia salim bilong Potugal i kam.
Turkish[tr]
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, ku fike maphayona yo hlawuleka ma huma ePortugal.
Twi[tw]
Saa afe no ara mu no, akwampaefo atitiriw fii Portugal bae.
Ukrainian[uk]
У згаданому році з Португалії приїхали спеціальні піонери.
Urdu[ur]
اُسی سال پُرتگال سے سپیشل پائنیر پہنچ گئے۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha ha ḓa vhavulanḓila vho khetheaho a bvaho Portugal.
Vietnamese[vi]
Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga tuig, inabot tikang ha Portugal an mga espesyal payunir.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu pe ʼaia, neʼe ʼōmai te ʼu pionie makehe mai Potukalia.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo abavela ePortugal bafika ngaloo nyaka.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kan náà yẹn ni àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe wá láti ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, kwafika amaphayona akhethekile evela ePortugal.