Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това той признава и допуска решението от 8 октомври 2013 г. да бъде изпълнено в Нидерландия в част относно правото на лични отношения на W с детето.
Czech[cs]
Naproti tomu uznal a prohlásil vykonatelnou v Nizozemsku část tohoto rozhodnutí ze dne 8. října 2013, která stanoví právo W na styk s dítětem.
Danish[da]
Derimod anerkendte og tillod den fuldbyrdelsen i Nederlandene af den del af afgørelsen af 8. oktober 2013, der vedrørte W’s samværsret.
Greek[el]
Αντιθέτως, το rechtbank Overijssel (δικαστήριο Overijssel) αναγνώρισε και κήρυξε εκτελεστό στις Κάτω Χώρες το κεφάλαιο της αποφάσεως της 8ης Οκτωβρίου 2013 που αφορούσε τον καθορισμό του δικαιώματος επικοινωνίας του W
English[en]
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.
Spanish[es]
En cambio, concedió el reconocimiento y la ejecución en los Países Bajos de la parte de esa resolución de 8 de octubre de 2013 que fijaba el régimen de visitas de W.
Finnish[fi]
Sitä vastoin se tunnusti ja totesi täytäntöönpanokelpoiseksi Alankomaissa mainitun 8.10.2013 annetun päätöksen sen osan, jossa vahvistetaan W:n tapaamisoikeus.
French[fr]
En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
Hungarian[hu]
Elismerte és Hollandiában végrehajthatóvá nyilvánította ugyanakkor a 2013. október 8‐án hozott ítélet azon részét, amely a W láthatási jogára vonatkozott.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pripažino ir leido Nyderlanduose vykdyti 2013 m. spalio 8 d. sprendimo dalį, kurioje nustatyta W teisė bendrauti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nīderlandes tiesībām atsevišķas aizgādības tiesības vienam no vecākiem piešķir gadījumā, ja pastāv nepieņemams risks, ka vecāku nesaskaņas var apdraudēt bērnu, un ja ir maz ticams, ka situācija uzlabosies, vai kad citu iemeslu dēļ ir nepieciešamas aizgādības nosacījumu izmaiņas bērna interesēs.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din irrikonoxxiet u inforzat fil-Pajjiżi l-Baxxi l-parti ta’ din id-deċiżjoni tat-8 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi d-dritt ta’ aċċess ta’ W.
Dutch[nl]
Deze rechtbank heeft de beslissing van 8 oktober 2013 daarentegen wel erkend en in Nederland uitvoerbaar verklaard, voor zover deze betrekking had op de vaststelling van het omgangsrecht van W.
Polish[pl]
Sąd ten uznał natomiast i stwierdził wykonalność w Niderlandach orzeczenia z dnia 8 października 2013 r. w części dotyczącej ustalenia prawa W do osobistej styczności z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, reconheceu e deu força executória nos Países Baixos à parte da decisão de 8 de outubro de 2013 que fixa o direito de visita de W.
Romanian[ro]
În schimb, acesta a recunoscut și a permis executarea în Țările de Jos a părții din această hotărâre din 8 octombrie 2013 care stabilește dreptul de vizită al lui W.
Slovak[sk]
Naproti tomu uznal a pripustil vykonateľnosť v Holandsku tej časti tohto rozhodnutia z 8. októbra 2013, ktorá určuje právo styku W s dieťaťom.
Slovenian[sl]
Priznalo pa je del navedene odločbe z dne 8. oktobra 2013, ki ureja pravico W do stikov z otrokom, in dovolilo izvršbo tega dela na Nizozemskem.