Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron makaangkon niini nga pagpadayag gikinahanglan nga ang mga tawo magpakabuhi nga ang ilang mga espiritu putli ug limpyo sama sa usa ka piraso sa blangko nga papel nga anaa sa lamesa atubangan sa [magsusulat], andam sa pagdawat sa bisan unsa nga marka nga isulat sa magsusulat diha niana (DBY, 41).
Czech[cs]
Pro získání tohoto zjevení je nezbytné, aby lidé žili tak, aby jejich duch byl čistý a neposkvrněný jako list prázdného papíru, který leží na stole před [pisatelem] a je připraven přijmout jakékoli znaky, které na něj může pisatel napsat (DBY, 41).
English[en]
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).
Spanish[es]
Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).
Hungarian[hu]
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Indonesian[id]
Untuk memperoleh wahyu ini, orang-orang perlu hidup sedemikian sehingga roh mereka murni dan bersih bagaikan selembar kertas kosong yang terletak di meja di hadapan [penulis], siap menerima tanda apa saja yang mungkin dibuat penulis di atasnya (DBY, 41).
Italian[it]
Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).
Norwegian[nb]
For å kunne få slik åpenbaring er det nødvendig at folket lever slik at deres ånd er så ren som et ubeskrevet papirark som ligger på skrivebordet foran [skribenten], klart til å ta imot ethvert tegn som skribenten måtte sette på det (DBY, 41).
Dutch[nl]
Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).
Portuguese[pt]
Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)
Russian[ru]
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona maua lea faaaliga, e ao i tagata ona ola ina ia mafai e o latou agaga ona mama atoatoa e faapei o se pepa e le i faaaogaina o loo i luga o se laulau ao le i tusia ai e le tagata tusitala se maka (DBY, 41).
Swedish[sv]
För att de ska kunna få denna uppenbarelse är det nödvändigt att de lever så att deras ande är lika ren som ett oskrivet papper som författaren har framför sig på bordet och där han kan skriva vad han önskar (DBY, 41).
Tagalog[tl]
Upang matanggap ang paghahayag na ito kailangang mamuhay ang mga taong ito sa paraang ang kanilang espiritu ay kasing dalisay at linis ng isang walang sulat na papel na nakapatong sa mesa ng [manunulat], na handang tumanggap ng anumang sulat na maaaring ilagay roon ng manunulat (DBY, 41).
Tongan[to]
‘Oku fie ma‘u foki ke mo‘ui taau ‘a e kakaí ke ma‘a ‘a honau laumālié ‘o tatau mo e la‘i pepa ‘oku te‘eki ai ke tohitohi‘íi, ‘a ia ‘oku hilifaki ‘i he funga tēpile ‘i mu‘a ‘i he [tokotaha ‘oku te u ke tohi aí], kuo maau ke hiki ai ha fa‘ahinga me‘a pē ‘oku fie tohi‘i ai ‘e he tokotaha ko iá (DBY, 41).
Tahitian[ty]
Ia farii i te reira heheuraa, e mea tia ïa ia ora te taata e mâ ai to ratou varua e te viivii ore hoi, mai te hoê ăpi parau mâ i mua i te [taata papa‘i] ma te ineine maitai ia farii i te tapa‘o atoa ta te taata papa‘i e hinaaro i te tuu i nia iho (DBY, 33).