Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Mercator Luther se protes teen aflaatgeld van 1517 ingesluit het, is Chronologia op die Katolieke Kerk se indeks van verbode boeke geplaas.
Amharic[am]
መርኬተር በመጽሐፉ ውስጥ ሉተር ገንዘብ በመክፈል የኃጢአት ይቅርታ ማግኘት ይቻላል የሚለውን የካቶሊክ ትምህርት በ1517 መቃወሙን አስፍሮ ነበር፤ በዚህም የተነሳ ክሮኖሎጂያ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንዳይነበቡ እገዳ ከጣለችባቸው መጻሕፍት ዝርዝር ውስጥ ተፈረጀ።
Bulgarian[bg]
Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.
Cebuano[ceb]
Apan kay giapil man ni Mercator diha sa iyang libro ang pagsupak ni Luther sa mga indulhensiya niadtong 1517, ang Chronologia gilakip sa listahan sa mga libro nga gidili sa Katolikong Simbahan.
Czech[cs]
Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
Danish[da]
I sin bog havde Mercator imidlertid inkluderet Luthers indsigelse mod afladsbreve fra 1517, og Chronologia blev derfor opført i den katolske kirkes fortegnelse over forbudte bøger.
German[de]
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.
English[en]
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.
Spanish[es]
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
Estonian[et]
Kuna Mercatori loetelus oli ka Lutheri protest indulgentside vastu aastal 1517, lisati „Chronologia” katoliku kiriku keelatud raamatute nimistusse.
Finnish[fi]
Siinä mainittiin kuitenkin Martti Lutherin vuonna 1517 julkaisema protesti anekauppaa vastaan, ja siksi katolinen kirkko lisäsi sen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.
Hiligaynon[hil]
Pero, bangod ginlakip ni Mercator sa iya libro ang protesta ni Luther parte sa indulhensia sang 1517, ginlakip sang Simbahan sang Katoliko ang Chronologia sa ginadilian nga mga libro.
Hungarian[hu]
De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.
Indonesian[id]
Namun, karena dalam bukunya itu Mercator mencantumkan protes Luther atas indulgensi pada tahun 1517, Chronologia pun dimasukkan dalam daftar buku-buku terlarang Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta inraman ni Mercator iti librona ti panangkontra ni Luther iti indulhensia idi 1517, nairaman ti Chronologia iti listaan dagiti libro nga iparit ti Iglesia Katolika.
Icelandic[is]
En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.
Italian[it]
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.
Japanese[ja]
しかし,ルターが1517年に免罪符の発行に抗議したことを記載したため,「クロノロギア」はカトリック教会の禁書目録に載せられました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმის გამო, რომ თავის წიგნში მოიხსენია 1517 წელს ლუთერის მიერ გამოთქმული პროტესტი ინდულგენციების წინააღმდეგ, „ქრონოლოგია“ შევიდა კათოლიკური ეკლესიის მიერ აკრძალული წიგნების ნუსხაში.
Korean[ko]
하지만 메르카토르가 「연대기」에 1517년에 작성된 면죄부 판매에 대한 루터의 항의 내용을 실었기 때문에 그 책은 가톨릭교회의 금서 목록에 오르게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Eglizy Katolika anefa io boky io, satria nosoratan’i Mercator tao ny tenin’i Luther tamin’ny 1517 hoe tsy mety ny manome vola mba hahazoana famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи во својата книга го вклучил и Лутеровиот протест против индулгенциите од 1517 год., оваа публикација се нашла на листата на забранети книги од Католичката црква.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li Mercator inkluda fil-ktieb tiegħu l-protesta taʼ Luteru kontra l-indulġenzi fl-1517, Chronologia tpoġġa fl-indiċi tal-kotba projbiti tal-Knisja Kattolika.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၅၁၇ ခုနှစ်၌ မာကာတာသည် လူသာ၏ အာပတ်ဖြေမှုကို ဆန့်ကျင်ခြင်းကို မိမိ၏စာအုပ်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သောကြောင့် ကရိုနိုလိုဂျီယာသည် ကက်သလစ် ချာ့ခ်ျ၏ ပိတ်ပင်ထားသောစာအုပ်စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men fordi han i sin bok hadde tatt med den protesten som Luther i 1517 hadde kommet med mot avlatshandelen, ble boken satt på den katolske kirkes liste over forbudte bøker.
Dutch[nl]
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
Nyanja[ny]
Koma tchalitchi cha Katolika chinaika bukuli m’gulu la mabuku oletsedwa chifukwa chakuti m’bukuli Mercator anaikamonso mfundo zotsutsana ndi tchalitchi cha Katolika, zimene Martin Luther analemba mu 1517.
Polish[pl]
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que Mercator havia incluído em seu livro o protesto feito por Martinho Lutero em 1517 contra as indulgências, Chronologia foi alistada entre os livros proibidos pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
Dar cum Mercator inclusese în cartea sa protestul lui Luther din 1517 împotriva indulgenţelor, Chronologia a fost trecută în Indexul cărţilor interzise, publicat de Biserica Catolică.
Russian[ru]
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Slovak[sk]
Keďže však do svojej knihy zahrnul Lutherov protest proti odpustkom z roku 1517, Chronologia bola daná na index zakázaných kníh.
Slovenian[sl]
Toda ker je v tej knjigi omenil tudi Lutrov ugovor glede odpustkov iz leta 1517, jo je katoliška cerkev vpisala v indeks prepovedanih knjig.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, meqë Merkatori përfshiu në librin e tij protestën e Luterit kundër indulgjencave më 1517-n, Chronologia u fut në listën e librave të ndaluar nga Kisha Katolike.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je Merkator u svoju knjigu uključio i Luterov protest protiv indulgencija iz 1517, Hronologija se našla u indeksu zabranjenih knjiga Katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Mercator o ne a kenyelelitse le boipelaetso ba Luther ba 1517 bo khahlanong le ho sebelisoa ha mangolo a tšoarelo ea libe, Chronologia e ile ea kenngoa lethathamong la libuka tse thibetsoeng ke Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Men eftersom Mercator hade tagit med den protest som Luther förde fram mot avlatsbrev 1517, fördes Chronologia upp på katolska kyrkans förteckning över förbjudna böcker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa katika kitabu chake Mercator alikuwa ametia ndani malalamishi ya Luther kuhusu malipo ya kupata msamaha yaliyoandikwa mwaka wa 1517, kitabu Chronologia kilitiwa katika fahirisi ya Kanisa Katoliki ya vitabu vilivyopigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa katika kitabu chake Mercator alikuwa ametia ndani malalamishi ya Luther kuhusu malipo ya kupata msamaha yaliyoandikwa mwaka wa 1517, kitabu Chronologia kilitiwa katika fahirisi ya Kanisa Katoliki ya vitabu vilivyopigwa marufuku.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก เมอร์เคเตอร์ ได้ นํา ข้อ คัดค้าน ของ ลูเทอร์ เกี่ยว กับ การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ใน ปี 1517 ไป ใส่ ไว้ ใน หนังสือ เล่ม นี้ โครโนโลเกีย จึง ถูก ใส่ ไว้ ใน ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ของ คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Pero dahil isinama ni Mercator sa kaniyang aklat ang pagtutol ni Luther sa indulhensiya noong 1517, idinagdag ng Simbahang Katoliko ang Chronologia sa kanilang indise ng mga ipinagbabawal na aklat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Mercator mo bukeng ya gagwe a ne a akareditse dingongorego tsa ga Luther tse di kgatlhanong le makwalo a go itshwarelwa maleo ka 1517, Chronologia e ne ya bewa mo lenaaneng la dibuka tse di thibetsweng ke Kereke ya Katoliki.
Turkish[tr]
Ancak, Luther’in 1517’de endüljansı (günahların para karşılığında bağışlanmasını) protesto edişini de Chronologia’ya koyduğu için bu eseri Katolik Kilisesinin Yasak Kitaplar Listesine girdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Mercator ebukwini yakwe a a katse rungula ra Luther ro sindzisa leswaku vanhu va vukhongeri va khomiwa kahle enkarhini lowu a va xanisiwa ha wona hi 1517, xiphemu lexi nge Chronologia xi katsiwe eka tibuku leti yirisiweke ta Kereke ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Однак через те що Меркатор помістив у «Хронології» протест Лютера проти індульгенцій, висловлений 1517 року, католицька церква занесла цю працю до «Індексу заборонених книг».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngenxa yokuba uMercator wabhala ngokuqhankqalaza kukaLuther nxamnye nokuhlawulelwa kwezono ngowe-1517 kuloo ncwadi yakhe, iChronologia yadweliswa nezinye iincwadi ezingamkelekanga kwiCawa yamaKatolika.
Chinese[zh]
但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi encwadini yakhe uMercator wayehlanganise nokumelana kukaLuther nokuzitika ngo-1517, i-Chronologia yafakwa ohlwini lweSonto LamaKatolika lwezincwadi ezinqatshelwe.