Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
плащането от страна на купувача се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача по договорни задължения;
Czech[cs]
kupující provádí platbu za účelem splnění podmínky prodávajícího v souladu se smluvními podmínkami;
Danish[da]
køberen foretager betalingen med henblik på at opfylde en af sælgerens forpligtelser i overensstemmelse med kontraktlige forpligtelser
German[de]
die Zahlung durch den Käufer erfolgt vertragsgemäß zur Erfüllung einer Verpflichtung des Verkäufers;
Greek[el]
η πληρωμή γίνεται από τον αγοραστή προς εκπλήρωση υποχρέωσης του πωλητή, σύμφωνα με τις συμβατικές υποχρεώσεις·
English[en]
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
Spanish[es]
el comprador realiza el pago para satisfacer una obligación del vendedor, conforme a las obligaciones contractuales;
Estonian[et]
ostja on makse teinud kooskõlas lepinguliste kohustustega müüja kohustuse täitmiseks;
Finnish[fi]
ostajan maksu suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi sopimusvelvoitteiden mukaisesti;
French[fr]
le paiement est effectué par l’acheteur pour satisfaire à une obligation du vendeur, conformément à des obligations contractuelles;
Croatian[hr]
kupac plaćanje izvršava radi ispunjavanja obveze prodavatelja u skladu s ugovornim obvezama;
Hungarian[hu]
a vevő általi kifizetésre az eladó kötelezettségének teljesítése érdekében kerül sor, szerződéses kötelezettségeknek megfelelően;
Italian[it]
il pagamento da parte dell’acquirente è effettuato per soddisfare un obbligo del venditore, conformemente agli obblighi contrattuali;
Lithuanian[lt]
pirkėjas atlieka mokėjimą, kad įvykdytų pardavėjui prisiimtą įsipareigojimą, laikydamasis sutartinių įsipareigojimų;
Latvian[lv]
pircēja maksājums ir veikts, lai izpildītu pārdevēja pienākumu saskaņā ar līgumsaistībām;
Maltese[mt]
il-ħlas mix-xerrej isir sabiex jissodisfa obbligu tal-bejjiegħ skont l-obbligi kuntrattwali;
Dutch[nl]
de betaling door de koper is gedaan om te voldoen aan de verplichting van de verkoper, in overeenstemming met contractuele verplichtingen;
Polish[pl]
kupujący dokonuje płatności w celu zaspokojenia zobowiązania sprzedającego, zgodnie z zobowiązaniami umownymi;
Portuguese[pt]
O pagamento pelo comprador é efetuado para satisfazer uma obrigação do vendedor, em conformidade com obrigações contratuais;