Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.
Amharic[am]
አምላክ ለሰው አካል አክብሮት እንዳለው አውቃለሁ፤ ይህን ማወቄ ግን ሰውነቴ ላይ ጉዳት ከማድረስ እንድቆጠብ አላደረገኝም።” — ጄኒፈር፣ 20 ዓመት
Arabic[ar]
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.
Bislama[bi]
Mi save se God i tinghae long bodi blong yumi, be save ya tu i no naf blong blokem mi.” —Jennifer, 20.
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo sa hataas nga pagtamod sa Diyos sa lawas sa tawo, apan bisan kana wala makapugong kanako.” —Jennifer, 20.
Danish[da]
Jeg vidste hvordan Gud ser på menneskelegemet, men end ikke dét kunne få mig til at lade være.“ — Jennifer, 20.
German[de]
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Greek[el]
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.
English[en]
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Spanish[es]
Sabía que Dios siente un elevado respeto por el cuerpo humano, pero ni siquiera eso me frenaba.”—Jennifer, de 20 años.
Estonian[et]
Ma teadsin, et Jumal peab inimese keha kallihinnaliseks, aga isegi see ei hoidnud mind tagasi.” (Jennifer, 20)
Finnish[fi]
Tiedän, miten arvokkaana Jumala pitää ihmisruumista, mutta edes se ei ole saanut minua lopettamaan.” (Jennifer, 20)
French[fr]
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
Hebrew[he]
אני יודעת שאלוהים מייחס חשיבות רבה לגוף האדם, אבל גם זה לא מרתיע אותי” (ג’ניפר, בת 20).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga ginapabaloran gid sang Dios ang lawas sang tawo, apang wala ini makapugong sa akon.” —Jennifer, 20.
Croatian[hr]
Znam da Bog jako cijeni ljudsko tijelo, ali čak ni to me ne sprečava” (Jennifer, 20)
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Indonesian[id]
Aku tahu Allah sangat menghargai tubuh manusia, tapi aku tetap saja melakukannya.” —Jennifer, 20.
Igbo[ig]
Ama m na Chineke ejighị ahụ́ mmadụ egwuri egwu, ma nke a adịghịdị egbochi m ime ya.” —Jennifer, ọ dị afọ 20.
Iloko[ilo]
Ammok a kasta unay a panangipateg ti Dios iti bagi, ngem kaskasdi a dangdangrak ti bagik.” —Jennifer, 20.
Icelandic[is]
Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.
Italian[it]
So che per Dio il corpo umano è prezioso, ma ciò non mi ha impedito di farlo”. — Jennifer, 20 anni.
Japanese[ja]
でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。
Georgian[ka]
ვიცი, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს ადამიანის სხეულს, მაგრამ ამის ცოდნაც კი ვერ მაკავებს“ (ჯენიფერი, 20 წლის).
Korean[ko]
하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.
Lingala[ln]
Nayebaki oyo mobeko ya Nzambe elobaka mpo na nzoto ya moto, atako bongo nazalaki kotika te.” — Jennifer, 20.
Lithuanian[lt]
Nors žinojau, kad Dievas moko saugoti savo kūną, tai nesulaikė“ (Dženifer, 20 metų).
Latvian[lv]
Es zināju, ko Dievs par to domā, tomēr pat šī apziņa mani neatturēja.” (Dženifera, 20 gadi.)
Malagasy[mg]
Nanao an’izany foana aho, na dia fantatro aza fa sarobidy amin’Andriamanitra ny vatan’olombelona.”—Jennifer, 20 taona.
Macedonian[mk]
Знаев колку многу Бог го цени човечкото тело, но дури и тоа не ме спречи“ (Мери, 20).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യശരീരത്തിന് ദൈവം വളരെയധികം മാന്യത കൽപ്പിക്കുന്നെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതുപോലും സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.” — ജെന്നിഫർ, 20.
Maltese[mt]
Kont naf li Alla għandu stima kbira għall- ġisem uman, imma dan xorta ma żammnix lura.” —Jennifer, 20.
Burmese[my]
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘုရားသခင် အလွန်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ သိထားတာတောင် အဲဒါကို ကျွန်မဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။”—ဂျင်နီဖာ၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.
Dutch[nl]
Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).
Nyanja[ny]
Ndinkadziwa zoti Mulungu amaona kuti thupi la munthu n’lofunika kulisamalira, koma kudziwa zimenezi sikunadisiyitse kudzivulaza.” Anatero Jennifer, wa zaka 20.
Polish[pl]
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).
Portuguese[pt]
Sabia que Deus quer que respeitemos nosso corpo, mas nem isso me fez parar.” — Jennifer, 20.
Romanian[ro]
Ştiam că Dumnezeu preţuieşte mult corpul omenesc, dar nici chiar asta nu m-a oprit să-mi fac rău singură.“ — Jennifer, 20 de ani.
Russian[ru]
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Sinhala[si]
ශරීරය සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ ප්රමිති මම දැනගෙන හිටියත් මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.”—ජෙනිෆර්, අවුරුදු 20යි.
Slovak[sk]
Vedela som, že Bohu veľmi záleží na tom, čo robíme so svojím telom, no ani to ma neodradilo.“ — Jennifer, 20 rokov.
Slovenian[sl]
Vedela sem, kako veliko vrednost ima človeško telo v Božjih očeh, vendar me niti to ni ustavilo.« (Jennifer, 20)
Albanian[sq]
E dija se sa shumë e vlerëson Perëndia trupin e njeriut, por as kjo nuk më frenonte.» —Xheniferi, 20 vjeçe.
Serbian[sr]
Znala sam koje je Božje gledište o ljudskom telu, ali čak me ni to nije sprečavalo“ (Dženifer, 20 godina).
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore Molimo o nka ’mele oa motho e le oa bohlokoa, empa sena le sona ha sea ka sa etsa hore ke khaotse.”—Jennifer, 20.
Swedish[sv]
Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.
Swahili[sw]
Nilijua Mungu anathamini sana mwili wa binadamu, lakini hilo halikunizuia nisijiumize.”—Jennifer, 20.
Congo Swahili[swc]
Nilijua Mungu anathamini sana mwili wa binadamu, lakini hilo halikunizuia nisijiumize.”—Jennifer, 20.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்ம உடலை ரொம்ப மதிப்புள்ளதா கருதுறாருன்னு எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தாலும், அப்படி செய்யாம இருக்க முடியல.” —ஜெனிஃபர், 20.
Thai[th]
ฉัน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง ประเมิน ค่า ร่าง กาย ของ มนุษย์ ไว้ สูง แต่ เรื่อง นี้ ก็ ไม่ อาจ ฉุด รั้ง ฉัน จาก การ ทํา ร้าย ตัว เอง.”—เจนนิเฟอร์, อายุ 20 ปี.
Tagalog[tl]
Alam kong malaki ang pagpapahalaga ng Diyos sa katawan ng tao, pero ito man ay hindi nakapigil sa akin.” —Jennifer, 20.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore Modimo o leba mmele wa motho o le botlhokwa, mme tota le seo ga se a dira gore ke tlogele go ikgobatsa.”—Jennifer, 20.
Turkish[tr]
Tanrı’nın insan bedenine büyük değer verdiğini biliyordum, ama bu bile beni durdurmadı” (Ceren, 20).
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku Xikwembu xi wu teka wu ri wa nkoka miri wa munhu, kambe sweswo a swi ndzi tshikisanga.”—Jennifer, 20.
Ukrainian[uk]
Я знала, як сильно Бог цінує людське тіло, але навіть це мене не зупиняло» (Жана, 20 років).
Urdu[ur]
مَیں خدا کے اعلیٰ معیاروں سے واقف ہوں لیکن مَیں خود کو ایسا کرنے سے روک نہیں سکتی۔“—نگہت، ۲۰ سال۔
Xhosa[xh]
Ndandiyazi indlela uThixo awuxabise ngayo umzimba womntu, kodwa oko akuzange kundithintele.”—Jennifer, 20.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo mọ ojú pàtàkì tí Ọlọ́run fi ń wo ara èèyàn, síbẹ̀ mi ò yé ṣe é.”—Jennifer, ọmọ ogún ọdún.
Chinese[zh]
虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。
Zulu[zu]
Ngangizazi izindinganiso zikaNkulunkulu eziphakeme mayelana nomzimba womuntu, kodwa nalokho imbala akuzange kungivimbe.”—UJennifer, oneminyaka engu-20.