Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Die koning sal treur;+ selfs ’n owerste sal hom met verlatenheid beklee,+ en die hande van die volk van die land sal verontrus word.
Arabic[ar]
+ ٢٧ اَلْمَلِكُ يَنُوحُ+ وَٱلزَّعِيمُ يَلْبَسُ ٱلْوَحْشَةَ،+ وَأَيْدِي شَعْبِ ٱلْأَرْضِ تَضْطَرِبُ.
Bemba[bem]
+ 27 Imfumu ikaloosha;+ ne ntungulushi ikaba no bulanda,+ na maboko ya bantu ba mu calo yakatutuma pa mulandu wa kusakamikwa.
Bulgarian[bg]
+ 27 Царят ще тъгува,+ предводителят ще се облече с ужас,+ ръцете на народа* ще затреперят от безпокойство.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ang hari magbangotan;+ bisan ang pangulo magbesti sa pagkabiniyaan,+ ug ang mga kamot sa katawhan sa yuta pagasamokon.
Efik[efi]
+ 27 Edidem oyodu ke mfụhọ;+ ọbọn̄ n̄ko eyesịne nsobo ke idem,+ ubọk oyonyụn̄ enyek mbio obio.
Greek[el]
+ 27 Ο βασιλιάς θα πενθήσει·+ ακόμη και ο αρχηγός θα ντυθεί με ερήμωση,+ και τα χέρια του λαού του τόπου θα ταραχτούν.
Croatian[hr]
+ 27 Kralj će tugovati,+ poglavar će očajavati,+ ruke će narodu* zadrhtati zbog nevolje.
Hungarian[hu]
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.
Armenian[hy]
27 Թագավորը սուգ կանի+, իշխանը հուսահատություն կհագնի+, անհանգստությունից կդողան երկրի ժողովրդի ձեռքերը։
Indonesian[id]
+ 27 Raja pun akan berkabung;+ bahkan pemimpin akan berpakaian kehancuran,+ dan tangan orang-orang di negeri itu akan menjadi gemetar.
Igbo[ig]
+ 27 Eze ga na-erukwa uju;+ ọbụna onyeisi ga-eyiri ntọgbọrọ n’efu dị ka uwe,+ aka ndị ala a ga-ama jijiji.
Iloko[ilo]
+ 27 Ti met laeng ari agleddaangto;+ uray ti maysa a panguluen kawesannanto ti bagina iti panaglangalang,+ ket ti mismo nga im-ima dagiti umili iti daga mariribukdanto.
Kyrgyz[ky]
27 Падыша да күйүт тартат+, башчы мүңкүрөйт+, элдин колу титирейт.
Lingala[ln]
+ 27 Mokonzi akolata mpili;+ ata nkumu akolata libebi,+ mpe mabɔkɔ ya bato ya mokili ekolɛnga.
Macedonian[mk]
+ 27 Царот ќе тажи,+ поглаварот ќе очајува,+ на народот* ќе му затреперат рацете поради неволјата.
Maltese[mt]
+ 27 Is-sultan stess ikun imnikket;+ u kap ewlieni jinħakem mid- disprament,+ u minħabba t- taħwid idejn in- nies tal- pajjiż jitriegħdu.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Kgoši e tla lla;+ kgošana yona e tla aparelwa ke letšhogo,+ diatla tša batho ba naga ye di tla thothomedišwa ke letšhogo.
Ossetic[os]
27 Паддзах хъыг кӕндзӕн+, адӕмы хистӕртӕ фыртӕссӕй, цы акӕной, уый нал зондзысты+, ӕмӕ хуымӕтӕг адӕмы къухтӕ зыр-зыр кӕнын райдайдзысты.
Polish[pl]
+ 27 Król pogrąży się w żałości,+ naczelnik zaś przyodzieje się spustoszeniem+ i zadrżą ręce ludu ziemi.
Rundi[rn]
27 Umwami ubwiwe azoja mu kigandaro+; mbere n’umukuru azokwambara umusaka+, kandi amaboko y’abanyagihugu azohungabana.
Romanian[ro]
+ 27 Regele va fi cuprins de jale,+ chiar căpetenia se va îmbrăca cu pustiirea,+ iar mâinile poporului țării vor tremura.
Russian[ru]
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Umwami ubwe azajya mu cyunamo;+ umutware azambara gushoberwa+ kandi amaboko y’abantu bo mu gihugu azahinda umushyitsi.
Slovak[sk]
+ 27 Kráľ bude smútiť;+ i náčelník sa oblečie do spustnutia+ a ruky ľudu krajiny, tie budú znepokojené.
Slovenian[sl]
+ 27 Kralj bo žaloval,+ knez bo obupaval,+ ljudstvu dežele se bodo od nemira tresle roke.
Samoan[sm]
+ 27 O le a faavauvau le tupu;+ e ofu le taʻitaʻi i le atuatuvale,+ o le a gatete foʻi lima o tagata o le atunuu ona o le vevesi.
Shona[sn]
+ 27 Mambo achachema;+ jinda richapfeka kuparadzwa,+ uye maoko evanhu vomunyika yacho achabvunda.
Albanian[sq]
+ 27 Edhe mbreti do të mbajë zi,+ prijësi do të ndihet i shkatërruar nga dëshpërimi+ dhe duart e popullit do të dridhen.
Serbian[sr]
+ 27 Kralj će tugovati,+ poglavar će se užasom ogrnuti,+ zadrhtaće ruke narodu.
Southern Sotho[st]
+ 27 Morena o tla siama;+ esita le morenana o tla apara lesupi,+ ’me matsoho a batho ba naha a tla khathatseha.
Swahili[sw]
+ 27 Mfalme mwenyewe ataomboleza;+ hata mkuu atajivika ukiwa,+ na mikono yenyewe ya watu wa nchi itasumbuka.
Tagalog[tl]
+ 27 Ang hari mismo ay magdadalamhati;+ maging ang isang pinuno ay magdadamit ng kaabahan,+ at ang mismong mga kamay ng bayan ng lupain ay maliligalig.
Tswana[tn]
+ 27 Kgosi e tla hutsafala;+ le kgosana e tla ikapesa ka kgakgabalo,+ mme diatla tsa batho ba lefatshe di tla fuduega.
Turkish[tr]
+ 27 Kral bile yasa gömülecek,+ beyler umutsuzluktan dehşete kapılacak+ ve memleket halkının eli ayağı tutmayacak.
Tsonga[ts]
+ 27 Hosi yi ta rila;+ ni ndhuna yi ta ambala ku onheteriwa,+ kutani mavoko ya vanhu va tiko ma ta karhateka.
Twi[tw]
+ 27 Ɔhene bedi awerɛhow;+ obirɛmpɔn befura ahoyeraw+ na asase no sofo nsam ahodwow.
Xhosa[xh]
+ 27 Ukumkani uya kuzila;+ kwanesikhulu siya kwambatha isiphanziso,+ nezandla zabantu belizwe ziya kuphazamiseka.
Chinese[zh]
27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。
Zulu[zu]
+ 27 Inkosi ngokwayo iyolila;+ ngisho nesikhulu siyokwembatha incithakalo,+ nazo kanye izandla zabantu bezwe ziyophazamiseka.