Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак поне не би могло да се изключи, че разделянето на националните пазари нарушава пазарната интеграция на други пазарни равнища.
Danish[da]
Det kan i det mindste ikke udelukkes, at en afskærmning af nationale markeder skader markedsintegrationen i andre omsætningsled.
German[de]
Es lässt sich aber zumindest nicht ausschließen, dass eine Abschottung der nationalen Märkte die Marktintegration auf anderen Marktstufen beeinträchtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τυχόν στεγανοποίηση των εθνικών αγορών να επηρεάσει αρνητικά την ολοκλήρωση της αγοράς σε άλλα στάδια αγοράς.
English[en]
However, it at least cannot be ruled out that partitioning the national markets may impair market integration at other market levels.
Spanish[es]
Ahora bien, no cabe excluir al menos que una compartimentación de los mercados nacionales afecte a la integración del mercado en otros niveles del mismo.
Estonian[et]
Siiski ei saa vähemalt välistada, et siseriiklike turgude eraldamine kahjustab turuintegratsiooni teistel turutasanditel.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole ainakaan poissuljettua, että kansallisten markkinoiden eristäminen haittaa markkinoiden yhdentymistä markkinoiden muilla tasoilla.
French[fr]
Toutefois, on ne peut pas exclure qu’un cloisonnement des marchés nationaux affecte l’intégration à d’autres niveaux.
Hungarian[hu]
De legalábbis nem zárható ki, hogy a nemzeti piacokra való széttördelés hátrányosan befolyásolja az integrációt más piaci szinteken.
Italian[it]
Sebbene condivida in parte lo scetticismo del Tribunale circa la questione se mediante l’applicazione delle regole sulla concorrenza nel settore farmaceutico si consegua effettivamente un’integrazione dei mercati tale da allineare i prezzi per i consumatori finali, non si può tuttavia escludere almeno che una compartimentazione dei mercati nazionali pregiudichi l’integrazione del marcato ad altri livelli.
Lithuanian[lt]
Tačiau galiausiai negalima atmesti, kad nacionalinių rinkų atskyrimas turi įtakos rinkų integracijai kitais rinkos lygmenimis.
Latvian[lv]
Tomēr nevar neņemt vērā vismaz to, ka valstu tirgu norobežošana ietekmē tirgus integrāciju citos tirgus līmeņos.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed ma jistax jeskludi li l-qsim tas-swieq nazzjonali jaffettwa l-integrazzjoni f’livelli oħrajn.
Dutch[nl]
Maar in ieder geval kan niet worden uitgesloten dat een afscherming van de nationale markten de integratie ervan op andere niveaus van de markt aantast.
Polish[pl]
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Portuguese[pt]
No entanto, não é, pelo menos, possível excluir que a compartimentação dos mercados nacionais prejudique a integração noutros níveis do mercado.
Romanian[ro]
Totuși, nu se poate exclude că o împărțire a piețelor naționale afectează integrarea pieței la alte niveluri.
Slovak[sk]
Nemožno však vylúčiť, že uzavretie vnútroštátnych trhov sa dotkne integrácie na ostatných úrovniach.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni mogoče izključiti tega, da po drugi strani zapiranje nacionalnih trgov ovira tržno integracijo na drugih tržnih stopnjah.
Swedish[sv]
Det kan dock åtminstone inte uteslutas att en avskärmning av nationella marknader påverkar marknadsintegrationen i andra marknadsled.