Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 ለውጊያው ብርታት ታስታጥቀኛለህ፤+
Cebuano[ceb]
40 Hatagan ko nimog kusog alang sa pagpakiggubat;+
Danish[da]
40 Du vil udruste mig med styrke til kampen;+
Ewe[ee]
40 Àtsɔ ŋusẽ abla akpa nam ɖe aʋa la ŋu;+
Greek[el]
40 Θα με εξοπλίσεις με δύναμη για τη μάχη·+
English[en]
40 You will equip me with strength for the battle;+
Estonian[et]
40 Sa annad mulle jõu sõdida,+
Finnish[fi]
40 Sinä annat minulle voimaa taisteluun,+
Fijian[fj]
40 Oni na vakaiyaragitaki au ena kaukaua meu vala kina,+
French[fr]
40 Tu me donneras de la force pour la bataille+ ;
Ga[gaa]
40 Obaawaje mi kɛhã ta lɛ;+
Gilbertese[gil]
40 Ko na kataubobongaai n te korakora ibukin te buaka,+
Gun[guw]
40 Hiẹ na na mi huhlọn na awhàn;+
Hindi[hi]
40 तू मुझे ताकत देकर युद्ध के काबिल बनाएगा,+
Hiligaynon[hil]
40 Hatagan mo ako sing kusog sa pagpakig-away;+
Haitian[ht]
40 W ap ban m fòs pou m batay+,
Hungarian[hu]
40 Erőt adsz nekem a csatára,+
Indonesian[id]
40 Engkau akan memberiku kekuatan untuk berperang,+
Iloko[ilo]
40 Papigsaennak a makigubat;+
Isoko[iso]
40 Whọ te kẹ omẹ ẹgba nọ me ti ro fi ẹmo na;+
Italian[it]
40 Mi darai forza per la battaglia;+
Kongo[kg]
40 Nge ta pesa mono ngolo ya kunwana bitumba;+
Kikuyu[ki]
40 Nĩ ũkũũhe hinya wa kũrũa;+
Kazakh[kk]
40 Сен маған шайқасуға күш сыйлайсың+,
Korean[ko]
40 당신은 내가 전투할 힘을 갖게 해 주시고+
Kaonde[kqn]
40 Mukampa bulume bwa kulwa nkondo;+
Ganda[lg]
40 Ojja kumpa amaanyi nnwane olutalo;+
Lozi[loz]
40 Uka nifa maata kuli nikone kulwana;+
Lithuanian[lt]
40 Kovai tu mane stiprybe apginkluosi,+
Luba-Katanga[lu]
40 Ukanumbila bukomo pa mwanda wa bulwi;+
Luba-Lulua[lua]
40 Neumpaye ne bukole bua mvita;+
Luvale[lue]
40 Naunguhana ngolo jakwasa jita.
Malayalam[ml]
40 യുദ്ധത്തിനു വേണ്ട ശക്തി നൽകി അങ്ങ് എന്നെ സജ്ജനാ ക്കും. +
Malay[ms]
40 Engkau akan memberi aku kekuatan untuk bertempur,+
Norwegian[nb]
40 Du skal utruste meg med styrke til kampen,+
Nepali[ne]
४० तपाईँ मलाई बल दिएर लडाइँको लागि तयार पार्नुहुन्छ;+
Dutch[nl]
40 U zult me kracht geven voor de strijd,+
Pangasinan[pag]
40 Ikdan mo ak na biskeg a milaban;+
Polish[pl]
40 Ty dasz mi siłę do walki+.
Portuguese[pt]
40 Tu me equiparás de força para a batalha;+
Sango[sg]
40 Mo yeke mû na mbi ngangu si mbi tiri bira na ni;+
Swedish[sv]
40 Du ska ge mig styrka inför striden,+
Swahili[sw]
40 Utanipa nguvu kwa ajili ya vita;+
Congo Swahili[swc]
40 Utanipatia nguvu kwa ajili ya vita;+
Tamil[ta]
40 போர் செய்ய நீங்கள் எனக்குப் பலம் தருவீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
40 Ita sei fó haʼu kbiit atu halo funu;+
Thai[th]
40 พระองค์ จะ ทํา ให้ ผม มี กําลัง เพื่อ ไป รบ+
Tigrinya[ti]
40 ንውግእ ብብርታዐ ተዕጥቐኒ፣+
Tagalog[tl]
40 Bibigyan mo ako ng lakas para sa pakikipagdigma;+
Tetela[tll]
40 Wɛ ayombisha wolo wa ndɔ ta;+
Tongan[to]
40 Te ke teu‘i au ‘aki ‘a e mālohi ki he taú;+
Tonga (Zambia)[toi]
40 Yebo uyoondipa kuba anguzu zyakulwana munkondo;+
Tok Pisin[tpi]
40 Yu givim mi strong bilong pait;+
Tatar[tt]
40 Син мине сугышка көч белән коралландырырсың,+
Tumbuka[tum]
40 Munipenge nkhongono zakulwera nkhondo. +
Tuvalu[tvl]
40 Ka fakatoka ne koe toku malosi mō te taua;+
Ukrainian[uk]
40 Ти даси мені силу для бою,+
Vietnamese[vi]
40 Ngài trang bị sức cho con ra trận,+
Waray (Philippines)[war]
40 Imo ako tatagan hin kusog para ha pakiggirra;+
Yoruba[yo]
40 Wàá fún mi lókun láti jagun,+