Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.
Greek[el]
Αρκεί να θυμηθούμε ποια κατάσταση επικρατούσε στη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη επί σειρά ετών, αρκεί να αναλογιστούμε τι σήμανε η αδράνεια της διεθνούς κοινότητας μπροστά στην προκειμένη κατάσταση και αρκεί να δούμε ποια είναι η σημερινή πραγματικότητα υπάρχει μεν αστάθεια αλλά, παρ' όλα αυτά, έχει εγκατασταθεί η ειρήνη χάρη στην παρουσία των στρατιωτικών δυνάμεων , ώστε να αντιληφθούμε ότι εμφανίζονται συγκεκριμένες καταστάσεις όπου η προσπάθεια άμβλυνσης των εθνοτικών εντάσεων δεν μπορεί να καρποφορήσει παρά μόνο μέσω της δημιουργίας μηχανισμών πλαισίωσης σκοπών των οποίων θα είναι η παροχή προστασίας και ο χωρισμός των αντιμαχόμενων.
English[en]
Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.
Spanish[es]
Basta con pensar en lo que fue la situación en Bosnia-Herzegovina durante varios años, en lo que fue la pasividad de la comunidad internacional ante esa situación, y observar la realidad de hoy -que es una realidad inestable, pero de paz, gracias a la presencia de las fuerzas militares- para comprender que hay determinadas situaciones en las que el intento de dilución de las tensiones de carácter étnico sólo se puede hacer mediante mecanismos estructuradores que tengan como expresión la protección y la separación de las aguas y, por tanto, también en Kosovo se plantea muy probablemente -no sabemos durante cuánto tiempo, pero desearíamos que fuera el menor posible- esa cuestión.
Dutch[nl]
De situatie is weliswaar niet stabiel, maar er heerst tenminste vrede - en wel dankzij de aanwezigheid van de strijdkrachten.