Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجاملة واحدة, والآن انت متأخر
Bulgarian[bg]
Един комплимент и вече се носиш по течението.
Czech[cs]
Jeden kompliment a teď se jich nezbavíš.
Greek[el]
Ένα κομπλιμέντο σου κάνα και χρονοτριβείς.
English[en]
One compliment, and now you're coasting.
Spanish[es]
Un cumplido, y ahora lo estoy pagando.
Persian[fa]
یه تعریف کردم, و حالا خوب کار نمیکنی
Finnish[fi]
Kehuin kerran, ja nyt jokin mättää.
French[fr]
Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Hebrew[he]
מחמאה אחת ועכשיו אתה מרחף.
Croatian[hr]
Jedan kompliment i već kasniš.
Indonesian[id]
Satu pujian, dan sekarang kau memburuk.
Italian[it]
Un complimento e ora stai battendo la fiacca.
Japanese[ja]
ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す
Korean[ko]
한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지
Dutch[nl]
Ik geef je één compliment en je wordt laks.
Polish[pl]
Jeden komplement i już się ociągasz.
Portuguese[pt]
Um elogio, e esforças-te menos.
Romanian[ro]
Un compliment, iar acum stau pe loc.
Russian[ru]
Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.
Slovak[sk]
Jeden kompliment a už su zbytočný.
Slovenian[sl]
En kompliment, zdaj pa te odvržejo kot krpo.
Serbian[sr]
Jedan kompliment i već kasniš.
Swedish[sv]
En komplimang, så slutar du anstränga dig.
Turkish[tr]
Bir iltifat ve hemen yavaşlıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Một lời khen, và bây giờ cậu đang xuống dốc.