Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.
Arabic[ar]
فيبني مانو مركبا، تجرّه السمكة حتى يحطّ على جبل في الهِمَلايا.
Bemba[bem]
Manu akuula ubwato, ubo isabi lyakula ukufikila lyabubika pa mulu wa lupili mu mpili sha Himalayas.
Cebuano[ceb]
Si Manu naghimo ug barko, diin gibira kini sa isda hangtod nga kini nahitungtong sa bukid sa Himalayas.
Czech[cs]
Manu si postaví loď, kterou ryba táhne, dokud nepřistane na jedné hoře v Himálaji.
Danish[da]
Manu bygger et skib som fisken tager på slæb indtil det strander på et af Himalayabjergene.
German[de]
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Efik[efi]
Manu ama ọkọn̄ ubom, emi iyak oro okodụride tutu enye akabak ke obot kiet ke Himalayas.
Greek[el]
Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
English[en]
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Spanish[es]
Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.
Estonian[et]
Manu ehitab paadi, mida kala enda järel veab, kuni see ühe Himaalaja mäe otsa kinni jookseb.
Finnish[fi]
Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.
French[fr]
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Hebrew[he]
מַנוּ בנה סירה, אותה גרר הדג הגדול עד אשר היא נחתה על אחד מהרי ההימליה.
Hiligaynon[hil]
Si Manu naghimo sing sakayan, nga ginabutong sang isda tubtob nga nagtungtung ini sa isa ka bukid sa Himalayas.
Croatian[hr]
Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Hungarian[hu]
Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Indonesian[id]
Manu membangun sebuah perahu yang ditarik oleh ikan tadi sampai perahu tersebut kandas di sebuah gunung di pegunungan Himalaya.
Iloko[ilo]
Namangon ni Manu iti maysa a bilog, a daytat’ guyoden ti ikan agingga a simmadsad iti maysa a bantay kadagiti Himalaya.
Icelandic[is]
Manú smíðar bát sem fiskurinn dregur á eftir sér uns hann strandar á fjalli í Himalajafjöllum.
Italian[it]
Manu costruisce una nave, che il pesce trascina fino a che non si posa su un monte dell’Himalaya.
Japanese[ja]
マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Korean[ko]
마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.
Macedonian[mk]
Ману изградил чамец, а рибата го влечела додека не го оставила на копно на една планина во Хималаите.
Burmese[my]
မာနူးသည် သင်္ဘောတစ်စင်းဆောက်လုပ်၍ ယင်းကိုငါးကဆွဲပေးပြီး ဟိမဝန္တာတောင်ပေါ်တင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Dutch[nl]
Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.
Nyanja[ny]
Manu anamanga ngalaŵa, imene nsombayo inaikoka kufikira inakocheza paphiri lina pakati pa Himalayas.
Polish[pl]
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Portuguese[pt]
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.
Romanian[ro]
Manu construieşte o corabie pe care peştele o trage pînă cînd ea se opreşte pe un munte din Himalaya.
Russian[ru]
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Slovak[sk]
Manu postaví loď, ktorú ryba ťahá, až kým nepristane na jednom vrchu v Himalájach.
Slovenian[sl]
Manu je naredil čoln, ki ga je vlekla riba, dokler ni obstal na gori v Himalaji.
Samoan[sm]
Ona fau loa lea e Manu se vaa, lea na toso e le iʻa seia oo ina toʻa i luga o se mauga i le atumauga o Himaleia.
Shona[sn]
Manu anovaka igwa, iro hove inokweva kutozosvikira ragara pagomo muHimalayas.
Serbian[sr]
Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Southern Sotho[st]
Manu o ile a etsa sekepe seo tlhapi ena e se hulang ho fihlela se ema holim’a e ’ngoe ea lithaba tsa Himalaya.
Swedish[sv]
Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar på ett berg i Himalaya.
Swahili[sw]
Manu ajenga mashua, ambayo samaki huyo avuta mpaka inapotua kwenye mlima katika Himalaya.
Tamil[ta]
மனு ஒரு படகைக் கட்டுகிறான், அது இமாலயத்திலுள்ள ஒரு மலைமீது செருகி தங்கும்வரை அந்த மீன் அதை இழுத்துச்செல்கிறது.
Thai[th]
มนู สร้าง เรือ ลํา หนึ่ง ซึ่ง ปลา นั้น ลาก ไป จน กระทั่ง มัน เกย อยู่ บน ภูเขา ลูก หนึ่ง ใน เทือก เขา หิมาลัย.
Tagalog[tl]
Si Manu ay gumawa ng isang bangka, na hinila ng isda hanggang sa iyon ay bumara sa isang bundok sa Himalayas.
Tswana[tn]
Manu o dira mokoro, oo tlhapi eno e o gogang go fitlha o ema mo go nngwe ya dithaba tsa Himalaya.
Tok Pisin[tpi]
Manu i wokim wanpela sip, na pis i pulim i go sindaun long wanpela maunten long ples maunten Himalea.
Turkish[tr]
Balık, Manu’nun yaptığı gemiyi, Himalaya dağlarına oturana kadar çeker.
Tsonga[ts]
Manu a aka xikepe, lexi nhlampfi yi xi chovhaka ku kondza xi ya tshama entshaveni le Himalayas.
Tahitian[ty]
Ua hamani ihora o Manu i te hoê pahi, o ta te i‘a i turai e tae roa ’tu i te taime a iri ai i nia i te hoê mou‘a i Himalaya.
Ukrainian[uk]
Ману збудував ковчег, якого риба тягнула аж поки він не наскочив на вершину гори, що в Гімалаях.
Vietnamese[vi]
Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.
Wallisian[wls]
ʼO faʼu ai e Manu te vaka, pea toho ai e te ʼika, ʼo aʼu ki te moʼuga ʼo Himalaya.
Xhosa[xh]
UManu wakha umkhombe, le ntlanzi ewutsalayo ude uye kuhlala phezu kweentaba zeHimalaya.
Yoruba[yo]
Manu kan ọkọ̀ kan, eyi ti ẹja naa fà titi ti ó fi kanlẹ lori oke kan ninu awọn oke Himalaya.
Chinese[zh]
摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Zulu[zu]
UManu wakha isikebhe, esidonswa yilenhlanzi kuze kube yilapho sihlala phezu kwezintaba zaseHimalaya.