Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe omedde ki bedo lagen bot Lubanga kun man aye onongo gin ma pire tek loyo i kwone.
Adangme[ada]
Salomo jɔɔ nɔ́ nɛ he hia pe kulaa nɛ e sa kaa e pee ngɛ e si himi mi ɔ peemi, lɔɔ ji anɔkuale nɛ e sa kaa e ye ha Mawu.
Afrikaans[af]
Op die belangrikste lewensgebied—getrouheid aan Jehovah—het Salomo misluk.
Amharic[am]
ሰለሞን በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ ትልቅ ቦታ በሚሰጠው ወሳኝ ጉዳይ ማለትም ለአምላክ ታማኝ በመሆን ረገድ ስኬታማ መሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
فَقَدْ خَسِرَ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ أَمَانَتَهُ لِلهِ وَخَيَّبَ أَمَلَهُ.
Aymara[ay]
Jupajj janiw Diosar taqe chuym yupaychjjänti.
Azerbaijani[az]
O, həyatda ən vacib olan şeyi — Yehovaya sadiqliyini itirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon dai nagin mapanggana sa pagigin maimbod sa Dios, na iyo an pinakaimportanteng aspekto kan buhay.
Bemba[bem]
Solomone alifililwe ukucita icintu icacindama sana, e kutila ukutwalilila uwa cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Той се провалил в най–важното — верността към Бога.
Bangla[bn]
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে—ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ক্ষেত্রে—শলোমন ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Salomó va fallar en l’aspecte més important de la vida, és a dir, la fidelitat a Déu.
Cebuano[ceb]
Napakyas siya sa labing importanteng butang sa kinabuhi—ang pagpabiling matinumanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
I ese akkamwéchú an tuppwél ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon pa ti reisi dan sa laspe pli enportan dan lavi. I pa ti reste fidel avek Zeova.
Czech[cs]
V té nejdůležitější oblasti života totiž selhal — nezůstal věrný Bohu.
Danish[da]
På det vigtigste område — trofasthed mod Gud — kom Salomon til kort.
Ewe[ee]
Salomo mekpɔ dzidzedze le nu si le vevie wu le agbe me, si nye nuteƒewɔwɔ na Mawu, me o.
Efik[efi]
Solomon ikekwe unen ke se ikam idide ata akpan n̄kpọ, oro edi, ndisọn̄ọ nda ye Abasi.
Greek[el]
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.
English[en]
In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.
Spanish[es]
Le falló en el aspecto más importante, el de serle fiel.
Estonian[et]
Ta ei olnud enam Jumalale ustav, mis on elus tegelikult kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Hän epäonnistui siinä, mikä on elämässä kaikkein tärkeintä: uskollisuuden säilyttämisessä Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
A sega ni cakava o Solomoni na ka e bibi duadua ena nona bula, oya me yalodina vua na Kalou.
French[fr]
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
Ga[gaa]
Salomo yeee Nyɔŋmɔ anɔkwa kɛyawulaaa shi, ni tsɔɔ akɛ eyeee omanye lɛɛlɛŋ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E boni kabwaka Toromon ngke e aki kakaonimaki nakon Iehova ae te bwai ae rangi ni kakawaki ni maiuna.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને વફાદાર રહેવું એ જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું છે, એમાં જ સુલેમાન નિષ્ફળ ગયા.
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre metre ye bäri ütiäte, akwa niarakwe ñaka nuainbare.
Hebrew[he]
שלמה נכשל בהיבט החשוב ביותר בחיים — נאמנות לאלוהים.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के सबसे ज़रूरी मामले में, जी हाँ, यहोवा के वफादार बने रहने के मामले में वह चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Napaslawan si Solomon sa pinakaimportante nga bahin sang iya kabuhi, nga amo ang pagpabilin nga matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia ese Iehova badinaia karana ia rakatania.
Croatian[hr]
Zakazao je na najvažnijem području života — nije ostao vjeran Bogu.
Haitian[ht]
Salomon pa t montre l fidèl anvè Bondye nan domèn ki te pi enpòtan nan lavi l la.
Hungarian[hu]
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
Armenian[hy]
Կյանքի ամենակարեւոր՝ Աստծուն հավատարիմ մնալու հարցում Սողոմոնը թերացավ։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ձախողեցաւ կեանքի ամէնէն կարեւոր երեսակին մէջ, որ է՝ Աստուծոյ հաւատարիմ ըլլալ։
Indonesian[id]
Salomo justru gagal dalam hal yang paling penting dalam kehidupan, yaitu kesetiaan kepada Allah.
Icelandic[is]
Hann brást í því sem mikilvægast var – að vera Guði trúr.
Isoko[iso]
Solomọn o kie evaọ ofẹ nọ o mai wuzou evaọ uzuazọ, o kru ẹrọwọ riẹ te urere he.
Italian[it]
In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.
Japanese[ja]
人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。
Georgian[ka]
ღვთისადმი ერთგულება ყველაზე მნიშვნელოვანია ცხოვრებაში და სოლომონმა სწორედ აქ დაუშვა შეცდომა.
Kongo[kg]
Yandi nungaka ve na diambu mosi yina vandaka mfunu mingi na luzingu na yandi —kwikama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Suleimani nĩ aagire wĩhokeku harĩ Ngai—ũndũ ũrĩa wa bata makĩria ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dopa okukala omudiinini kuKalunga, osho shi li oshinima sha fimanenena mokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
Осылайша Сүлеймен өміріндегі ең маңызды нәрсені, Құдайға деген адалдығын, сақтап қала алмады.
Kimbundu[kmb]
Mu kima kia betele o kota—o ufiiele kua Nzambi—Solomá ua lueza.
Kaonde[kqn]
Solomone wakankelwe kwikala wakishinka kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo kasikila ko mu vanga edi disundidi o mfunu muna zingu, i sia vo, songa kwikizi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал жашоодогу эң негизги нерсени аткарбай калган, тактап айтканда, Кудайга баштагыдай ишенимдүү болбой калган.
Ganda[lg]
Sulemaani yalekera awo okuba omwesigwa eri Yakuwa era obulamu bwe bwali tebukyeyagaza.
Lingala[ln]
Salomo asalaki te likambo oyo eleki ntina na bomoi: kozala sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Salumoni naa palezwi ku eza nto ya butokwa mwa bupilo bwa hae ili ku sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Saliamonas pamynė tai, kas gyvenime svarbiausia, — ištikimybę Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda mivule ya mu būmi bwandi—Solomone wākomenwe kukōkela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakapangila bua kuikala ne lulamatu kudi Nzambi, bualu buvua ne mushinga wa bungi mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
Solomone kashishikile kuli Kalungako, chuma chize chapwile chachilemu mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Solomoni wakañenyi kushinshika kudi Nzambi.
Luo[luo]
Suleman ok ne odhi nyime makore gi Jehova, to makruok gi Jehova e gima duong’ie moloyo mondo ngima ng’ato odhi maber.
Lushai[lus]
Nuna thil pawimawh ber—Pathian chunga rinawmna—chungchângah chuan Solomona chu a hlawhchham ta a ni.
Latvian[lv]
Pats svarīgākais cilvēka dzīvē ir uzticība Dievam — un tieši šajā ziņā Salamans nerīkojās tā, kā viņam būtu vajadzējis.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnekytyuuny diˈib mas jëjpˈam mbäät yajtuny: yajmëmëdowët xëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Salomon pa ti reussi faire seki pli important dan la vie, setadir reste fidele envers Bondié.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ പരാജിതനായി.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа хамгийн чухал зүйл дээр алджээ. Тэрбээр Бурханд үнэнч байж чадаагүй.
Mòoré[mos]
Yaool n yaa rẽ la bũmb ning sẽn tar yõod n yɩɩdã.
Marathi[mr]
जीवनातील सर्वात महत्त्वाच्या क्षेत्रात, म्हणजेच यहोवाला विश्वासू राहण्याच्या बाबतीत शलमोन अयशस्वी ठरला.
Norwegian[nb]
Han mislyktes på det viktigste området i livet – når det gjelder trofasthet mot Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kitayekanaltijok tein okachi monekia itech inemilis porin kikauak Jiova.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरामा अर्थात् यहोवाप्रति वफादार भइरहने सन्दर्भमा सुलेमान चुके।
Ndonga[ng]
Salomo ina kala we omudhiginini kuJehova, oshinima shoka sha simanenena monkalamwenyo.
Niuean[niu]
He vala aoga lahi he moui—ko e mahani fakamooli ke he Atua—ne kaumahala a Solomona.
Dutch[nl]
Op het belangrijkste terrein in het leven — trouw aan God — faalde hij.
South Ndebele[nr]
Endaweni eqakatheke khulu ekuphileni—ukuthembeka kuZimu—uSolomoni wabhalelwa.
Northern Sotho[nso]
Solomone o ile a palelwa ke go dira selo se bohlokwahlokwa bophelong, e lego go botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Iye analephera kuchita chinthu chofunika kwambiri, chomwe ndi kukhala wokhulupirika kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ yɛdi yɛamaa Nyamenle la a hyia kpalɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a, noko Sɔlɔmɔn angola ye yɛ.
Oromo[om]
Solomoon gama jireenya keenya keessatti caalaatti barbaachisaa taʼeen, jechuunis Waaqayyoof amanamaa taʼuurratti milkaaʼina utuu hin argatin hafeera.
Ossetic[os]
Царды ӕппӕты ахсджиагдӕр цы у, уый йын нӕ бантыст – Хуыцауыл кӕронмӕ иузӕрдионӕй нӕ баззад.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto apansiansiay katooran tod si Jehova.
Papiamento[pap]
Sálomon a stòp di hasi e kos di mas importante ku hende mester hasi: El a stòp di sirbi Yehova fielmente.
Polish[pl]
W najważniejszej kwestii zawiódł — nie dochował Mu wierności.
Portuguese[pt]
Ele falhou no aspecto mais importante da vida — a fidelidade a Deus.
Quechua[qu]
Más precisaq kaqtam dejarirqan: Jehovällapaq këta.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Jehová Diosman sonqo kaytam saqerurqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allin kaqtan mana ruwarqanchu, chayqa Diospaq hunt’aq kayninmi karqan.
Rundi[rn]
Salomo yarananiwe mu muce w’ubuzima uhambaye kuruta iyindi yose, na wo ukaba ari ukuba umwizigirwa ku Mana.
Ruund[rnd]
Salomon wakanganya—chom chimwing cha usey nakash mu mwom—kushinshaman kudi Nzamb.
Romanian[ro]
El a dat greş în cel mai important aspect al vieţii: fidelitatea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Kinyarwanda[rw]
Salomo ntiyakomeje kubera Imana indahemuka kandi ari byo byari iby’ingenzi cyane.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota mingi na yâ ti fini ti zo, a yeke ti duti be-ta-zo na Nzapa, me Salomon angbâ be-ta-zo na Nzapa pëpe.
Slovak[sk]
V najdôležitejšej oblasti života — vo vernosti Bohu — Šalamún zlyhal.
Slovenian[sl]
Salomonu ni uspelo na najpomembnejšem področju življenja – zvestobi Bogu.
Shona[sn]
Soromoni akakundikana pachinhu chinonyanya kukosha muupenyu, kuva akatendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ai dështoi në fushën më të rëndësishme të jetës —besnikëria ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Nije ostao veran Bogu, a to je najvažnije u životu.
Swati[ss]
Solomoni wehluleka kwenta intfo lebaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe—kwetsembeka kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a hlōleha ntlheng ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong—e leng ho tšepahala ho Molimo.
Swedish[sv]
Han misslyckades på det viktigaste området i livet – troheten mot Gud.
Swahili[sw]
Sulemani alishindwa kufanya jambo muhimu zaidi maishani, yaani, kubaki mwaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, hakuendelea kufanya jambo lililokuwa la maana sana katika maisha, ni kusema, kubaki mwaminifu kwa Yehova.
Telugu[te]
జీవితంలోని ప్రాముఖ్యమైన రంగంలో అంటే, దేవునికి నమ్మకంగా ఉండే విషయంలో సొలొమోను తప్పిపోయాడు.
Tajik[tg]
Дар муҳимтарин соҳаи ҳаёт — садоқатмандӣ ба Худо — Сулаймон муваффақ нагашт.
Thai[th]
โซโลมอน ล้มเหลว ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ชีวิต คือ ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ህይወት ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ መዳይ፡ ማለት ኣብቲ ንኣምላኽ ዝነበሮ ተኣማንነት፡ ኣሳልጦ ኸይረኸበ ተረፈ።
Tiv[tiv]
Solomon yange kera za ikyura ga, sha ci u a de u eren kwagh u a hembe lun hange hange ken uma cii la.
Turkmen[tk]
Ol durmuşda iň wajyp zady unutdy, ýagny, Hudaýa wepaly galmady.
Tagalog[tl]
Nabigo si Solomon sa pinakamahalagang aspekto ng buhay —ang katapatan sa Diyos.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akashisha dui dioleki ohomba lo lɔsɛnɔ, mbuta ate kɔlamelo le Nzambi.
Tswana[tn]
Solomone o ne a palelwa ke go dira selo sa botlhokwatlhokwa mo botshelong, e leng go ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki mātu‘aki mahu‘inga ‘o e mo‘uí—ko e faitōnunga ki he ‘Otuá—na‘e tō ai ‘a Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakaalilwa kusyomeka kuli Leza mumakani aayandika kapati mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Makgxtakgli Dios nema tlakg xlakaskinka xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long man i mas stap gut long God, tasol Solomon i lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Yaşamdaki en önemli alanda, yani Tanrı’yla ilişkisi konusunda başarısız oldu ve O’na sadık kalmadı.
Tsonga[ts]
A nga tshamanga a tshembekile eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Solomoni a nga vangi munhu wo humelela wutomini gakwe gontlhe hakuva hi kugumesa i tsanzekile ku maha nchumu wa lisima nguvu — ku nga kutsumbeka ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Тормышның иң мөһим өлкәсендә — Аллаһыга тугры булуда ул уңышсыз булып чыккан.
Tumbuka[tum]
Solomoni wakatondeka pa cigaŵa cakuzirwa comene ca umoyo, wakatondeka kugomezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe taimi tāua eiloa i te olaga —te fakamaoni ki te Atua, ne fakatamala ei a Solomona.
Twi[tw]
Ade a ehia paa sɛ Solomon yɛ no wannyɛ—wankɔ so anni Onyankopɔn nokware.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ muʼyuk la spas li kʼusi mas tsots skʼoplale, ti tukʼ xakʼ sba ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Він знехтував найважливішим — своїми взаєминами з Єговою — і зазнав у житті невдачі.
Umbundu[umb]
Eye, weya oku liwekapo oku linga ocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
وہ یہ بھول گئے کہ خدا کے وفادار رہنا سب سے اہم بات ہے۔
Venda[ve]
Salomo ho ngo tsha bvelela vhutshiloni ngauri ho ngo bvela phanḓa a tshi ita zwithu zwa ndeme vhukuma vhutshiloni hawe—zwine zwa vha u fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong khía cạnh quan trọng nhất của đời sống, đó là giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, thì ông lại thất bại.
Makhuwa[vmw]
Aahihiya opaka etthu yootepexa otthuneya mookumini, eyo piiyo, okhala oororomeleya wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Napakyas hiya ha pinakaimportante nga bahin han kinabuhi—an pagkamatinumanon ha Dios.
Xhosa[xh]
Wasilela ukwenza eyona nto ibalulekileyo ebomini—ukunyaniseka kuThixo.
Yapese[yap]
De yag rok ni nga i par nib yul’yul’ ngak. Ma ireray e n’en nrib ga’ fan ni thingari rin’.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, ó kùnà láti máa bá a nìṣó láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ tu beetaj le baʼax maas kʼaʼabéetoʼ: u chúukpajal u yóol u meyajt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuzuubabe stiidxaʼ Jiobá, ngue ndaʼ nga ni jma risaca ñúnibe.
Chinese[zh]
人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。
Zande[zne]
Gu nyanyakipa pai Soromo akpa ti mangaha nga ka nye niruruko fu Mbori.
Zulu[zu]
USolomoni wehluleka esicini esibaluleke kunazo zonke ekuphileni—ukwethembeka kuNkulunkulu.