Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да постанови, че жалбата за отмяна и искането за обезщетение, предмет на дело T-393/13, са допустими, и
Czech[cs]
určil, že žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody ve věci T-393/13 je přípustná; a
Danish[da]
Annullationssøgsmålet og erstatningssøgsmålet i sag T-393/13 antages til realitetsbehandling
German[de]
die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und
Greek[el]
να κρίνει ότι η προσφυγή ακυρώσεως και η αγωγή αποζημιώσεως στην υπόθεση T-393/13 είναι παραδεκτές και
English[en]
Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and
Spanish[es]
Que se declare la admisibilidad de la pretensión de anulación y del recurso de indemnización en el asunto T-393/13.
Estonian[et]
tunnistada tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue kohtuasjas T-393/13 vastuvõetavaks; ja
Finnish[fi]
hyväksyy kumoamis- ja vahingonkorvausvaatimuksen asiassa T-393/13, ja
French[fr]
déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;
Croatian[hr]
proglasi dopuštenima tužbu za poništenje i tužbu za naknadu štete koje su podnesene u predmetu T-393/13; i
Hungarian[hu]
nyilvánítsa elfogadhatónak a T-393/13. sz. ügyben benyújtott megsemmisítés és kártérítés iránti keresetet; és
Italian[it]
dichiarare il ricorso di annullamento e la domanda di risarcimento danni nella causa T-393/13 ammissibili; e
Lithuanian[lt]
pripažinti prašymą dėl panaikinimo ir ieškinį dėl žalos atlyginimo byloje T-393/13 priimtinais ir
Latvian[lv]
atzīt, ka prasība atcelt tiesību aktu un par zaudējumu atlīdzību lietā T-393/13 ir pieņemama, un
Maltese[mt]
tiddikjara r-rikors għal annullament u r-rikors għad-danni ppreżentati fil-Kawża T-393/13 bħala ammissibbli;
Dutch[nl]
het beroep tot nietigverklaring en de schadevordering in zaak T-393/13 ontvankelijk verklaren;
Polish[pl]
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;
Portuguese[pt]
declarar admissíveis os pedidos de anulação e de indemnização deduzidos no processo T-393/13; e
Romanian[ro]
declararea admisibilității acțiunii în anulare și a acțiunii în despăgubire în cauza T-393/13 și
Slovak[sk]
vyhlásiť žalobu o neplatnosť a náhradu škody vo veci T-393/13 za prípustnú; a
Slovenian[sl]
predlog za razglasitev ničnosti in odškodninski zahtevek v zadevi T-393/13 razglasi za dopustna; in
Swedish[sv]
slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och