Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي ديارنا ، لمْ نحظَ بهذا الخيار ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
С теб нямахме такъв избор в нашия свят, нали?
Bosnian[bs]
Mi nismo imali takav izbor u našoj zemlji, zar ne?
German[de]
In unserem Land hatten du und ich nie diese Wahl, oder?
Greek[el]
Στη χώρα μας... εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτήν την επιλογή.
English[en]
In our land, you and I never had that choice, did we?
Spanish[es]
En nuestra tierra, nosotros nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?
Finnish[fi]
Maassamme meillä kahdella ei sitä mahdollisuutta ollut.
French[fr]
Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
בארץ שלנו, לך ולי לא הייתה אפשרות כזאת, נכון?
Croatian[hr]
U našoj zemlji ti i ja nikad nismo imali taj izbor.
Hungarian[hu]
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
Italian[it]
Nel nostro mondo, noi due non avevamo questa possibilita', vero?
Dutch[nl]
Maar wij twee hadden in ons land die keus niet, hè?
Polish[pl]
W naszej krainie, ty i ja nigdy nie mieliśmy takiej możliwości, prawda?
Portuguese[pt]
Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?
Romanian[ro]
În ţinutul nostru, noi n-am avut de ales, nu-i aşa?
Russian[ru]
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
Slovenian[sl]
V naši deželi nikoli nisva imela izbire.
Serbian[sr]
U našoj zemlji, ti i ja nikada nismo imali takav izbor, zar ne?