Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besmetlike siektes sou oorwin word; die een oorwinning sou op die ander volg.
Amharic[am]
ተዛማች በሽታዎች መሸነፋቸው አይቀርም፣ ከድል ወደ ድል እንሸጋገራለን ብለው አሰቡ።
Arabic[ar]
فكانت الامراض الخمجية ستُقهَر؛ وستُلحَق الهزيمة بالواحد تلو الآخر.
Bemba[bem]
Amalwele ya lwambu yali no kucimfiwa; ukuyacimfya nakalya nakalya.
Cebuano[ceb]
Ang mananakod nga mga sakit maparot; magsunodsunod ang kadaogan.
Czech[cs]
Infekční nemoci budou přemoženy; bude následovat jeden úspěch za druhým.
Danish[da]
Man ville gå fra sejr til sejr og til sidst få bugt med de smitsomme sygdomme.
Ewe[ee]
Woaɖu dɔxɔleameŋu dzi; woaɖu dɔléle geɖe dzi ɖekaɖeka.
Greek[el]
Οι μολυσματικές ασθένειες θα κατατροπώνονταν· η μια νίκη θα ακολουθούσε την άλλη.
English[en]
Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.
Spanish[es]
Las enfermedades infecciosas serían eliminadas; habría una victoria tras otra.
Estonian[et]
Nakkushaigustest saadakse jagu; need kaovad üksteise järel olematusse.
Finnish[fi]
Tartuntataudit saataisiin nujerrettua. Voitot seuraisivat toisiaan.
French[fr]
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.
Croatian[hr]
Zarazne bolesti bit će pobijeđene; jedna za drugom nizat će se pobjede u borbi protiv bolesti.
Hungarian[hu]
A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Indonesian[id]
Penyakit menular akan dikalahkan; keberhasilan akan terus menyusul.
Iloko[ilo]
Maparmekton dagiti makaakar a sakit; agsasarunonto a maparmek.
Icelandic[is]
Smitsjúkdómum yrði útrýmt og sigurvinningarnir tækju við hver af öðrum.
Italian[it]
Le malattie infettive sarebbero state debellate; ci sarebbe stata una vittoria dietro l’altra.
Korean[ko]
전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Ho resy ny areti-mifindra; hisesy ireo fandresena.
Malayalam[ml]
സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെടും; ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി രോഗങ്ങളുടെമേൽ വിജയം കൈവരിക്കും.
Burmese[my]
ကူးစက်ရောဂါများကို နှိမ်နင်းနိုင်မည်; ဆက်တိုက်အောင်ပွဲဆင်မည်။
Norwegian[nb]
De smittsomme sykdommene skulle beseires, den ene etter den andre.
Dutch[nl]
Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bo fetelago bo be bo tla fenywa; ba be ba tla fediša malwetši ka go latelelana.
Nyanja[ny]
Anaona kuti matenda opatsirana adzawagonjetsa; kuti adzathetsa awa kenaka awo.
Portuguese[pt]
As doenças infecciosas seriam derrotadas, numa sucessão de vitórias.
Romanian[ro]
Bolile infecţioase aveau să fie înfrânte; urma să se înregistreze cucerire după cucerire.
Russian[ru]
Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
Slovak[sk]
Nákazlivé choroby mali byť premožené; víťazstvo malo nasledovať za víťazstvom.
Samoan[sm]
O le a faatamaia faamaʻi pipisi; o le a mulimuli mai le isi faatoilaloina i le isi faatoilaloina.
Shona[sn]
Hosha dzinotapukira dzaizokurirwa; rukundo rwaizotevera rukundo.
Serbian[sr]
Zarazne bolesti biće pobeđene; dolaziće do pobede za pobedom.
Southern Sotho[st]
Mafu a tšoaetsanoang a ne a tla fenngoa; tlhōlo e ne e tla latela tlhōlo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Infektionssjukdomarna skulle utplånas; segrarna skulle följa slag i slag.
Swahili[sw]
Maradhi ya kuambukiza yangeshindwa; ushindi ungefuata ushindi mwingine.
Thai[th]
โรค ติด เชื้อ จะ ต้อง แพ้ ราบ คาบ; โรค แล้ว โรค เล่า จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Matatalo ang nakahahawang sakit; sunud-sunod na malilipol.
Tswana[tn]
Malwetse a a tshelanwang a tla fenngwa; a nyelediwe ka go latelana ga one.
Tok Pisin[tpi]
Ol sik i save kalap long planti man bai pinis olgeta; wanpela sik bai pinis na bihain narapela bai pinis.
Turkish[tr]
Enfeksiyon hastalıkları yenilecekti; zaferler peşpeşe gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi tlulelaka a byi ta hluriwa; byi herisiwa hi ku landzelelana.
Twi[tw]
Ná wobedi nsanyare so nkonim; na wobetu ase mmiako mmiako.
Tahitian[ty]
E pohe hoi te ma‘i haapê; e faaorehia tera ma‘i i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
Інфекційні хвороби вдасться подолати; одна перемога йтиме слідом за іншою.
Xhosa[xh]
Izifo ezasulelayo zaziya kulaliswa ngophothe; kunqunqelw’ egoqweni esinye emva kwesinye.
Yoruba[yo]
A óò borí àwọn àrùn tí ń gbèèràn; ọ̀kọ̀ọ̀kan ni a óò ṣẹ́gun wọn.
Zulu[zu]
Izifo ezithathelwanayo zazizonqotshwa; kwakuzonqotshwa izifo eziningi.