Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”
Amharic[am]
ወንድም ስዊንግል “እዚህ መምጣትና የሚሰጠውን ትምህርት ለማዳመጥ ጊዜን መሠዋት ትሕትናን የሚጠይቅ ነው” ካለ በኋላ “ከዚህ የምትሄዱት ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ በተሻለ ሁኔታ ታጥቃችሁ ነው” ሲል አክሏል።
Arabic[ar]
قال الاخ سْوينڠل: «انه اختبار يعلِّم التواضع ان تأتوا الى هنا وتقضوا الوقت مصغين الى الارشاد». وأضاف: «ستذهبون من هنا مجهزين بشكل افضل لتعظِّموا يهوه».
Central Bikol[bcl]
“Nakapakukumbabang eksperyensia an magdigdi asin magtao nin panahon na maghinanyog sa pagtotokdo,” an sabi ni Tugang na Swingle, na idinugang: “Mahale kamo digdi na orog na gayong nasangkapan na pamurawayon si Jehova.”
Bulgarian[bg]
„Това да дойдеш тук и да прекараш време в слушане на наставления, води до смирение — каза брат Суингъл и добави: — Вие си тръгвате от тук много по–подготвени да възвеличавате Йехова.“
Bangla[bn]
ভাই সুইংগিল বলেছিলেন: ‘এখানে এসে উপদেশ শোনার জন্য সময় কাটিয়ে আমরা আরও নম্র হয়ে উঠি। আপনারা যখন এখান থেকে চলে যাবেন তখন যিহোবার গুণকীর্তন করার জন্য আরও ভালভাবে তৈরি হয়ে উঠবেন।’
Cebuano[ceb]
“Maoy makapaubos nga kasinatian ang pag-anhi dinhi ug paggugol ug panahon sa pagpamatig instruksiyon,” matod ni Brader Swingle, nga midugang: “Mobiya kamo dinhi nga mas labi pang nasangkapan sa pagbayaw kang Jehova.”
Czech[cs]
„Přijít sem a trávit čas tím, že věnujete pozornost vyučování, to je zážitek, který vede k pokoře,“ řekl bratr Swingle a dodal: „Odcházíte odtud mnohem lépe vybaveni na to, abyste oslavovali Jehovu.“
Danish[da]
„Man lærer ydmyghed af at komme her og bruge tid på at lytte til vejledning,“ sagde broder Swingle og tilføjede: „Når I tager herfra, er I langt bedre udrustede til at ophøje Jehova.“
German[de]
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Swingle gblɔ be: “Miaƒe afisia nɔnɔ ase nufiame fia ɖokuibɔbɔ mi. Miegava bi ɖe edzi nyuie akafu Yehowa.”
Efik[efi]
“Edi edu nsụhọdeidem ndidi mi ndida ini n̄kpan̄ utọn̄ mbọ ukpep,” ntre ke Brọda Swingle ọkọdọhọ, adiande ete: “Mbufo ẹnyọn̄ọ ke ebiet emi ye ata eti ntịmidem man ẹnọ Jehovah ubọn̄.”
Greek[el]
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
English[en]
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”
Estonian[et]
”Tulla siia ja võtta aega, et kuulata õpetust, see on kogemus, mis teeb alandlikuks,” ütles vend Swingle ning jätkas: ”Te lahkute siit palju paremini varustatuina, et ülistada Jehoovat.”
Finnish[fi]
”Tänne tuleminen ja ajan viettäminen opetusta kuunnellen on kokemus, joka lisää nöyryyttä”, sanoi veli Swingle ja lisäsi: ”Lähdette täältä paljon paremmin varustautuneina julistamaan Jehovan suuruutta.”
French[fr]
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Swingle kɛɛ: “Eji niiashikpamɔ ni tsɔɔ heshibaa akɛ aaaba biɛ ni aná be koni akɛbo nitsɔɔmɔ toi,” ni ekɛfata he akɛ: “Nyɛshiɔ biɛ nyɛyaa be mli ni awaje nyɛ jogbaŋŋ koni nyɛkɛwo Yehowa nɔ gojoo.”
Hebrew[he]
”נדרשה מכם ענווה לבוא לכאן וללמוד”, אמר אח סווינגל והוסיף: ”אתם יוצאים מכאן כשירים יותר להלל את יהוה”.
Hindi[hi]
भाई स्विंगल ने कहा: “यहाँ आकर उपदेश सुनने में काफी समय बिताने से हम और भी ज़्यादा नम्र हो जाते हैं। आप जब यहाँ से जाते हैं तब आप यहोवा का गुणगान करने के लिए और भी बेहतर रूप से काबिल होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Makapaubos gid nga eksperiensia ang pagkadto diri kag paghinguyang sing tion sa pagpamati sa instruksion,” siling ni Utod Swingle, nga nagdugang: “Magalakat kamo gikan diri nga nasangkapan sing mas maayo sa pagdayaw kay Jehova.”
Croatian[hr]
“Doći ovdje i provoditi vrijeme slušajući pouke uči nas poniznosti”, rekao je brat Swingle te je dodao: “Odavde izlazite još bolje opremljeni za veličanje Jehove.”
Hungarian[hu]
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
Indonesian[id]
”Kesahajaan dipertunjukkan dengan datang ke sini dan menggunakan waktu untuk mendengarkan pengajaran,” kata Saudara Swingle sambil menambahkan, ”Sewaktu saudara meninggalkan tempat ini, saudara telah diperlengkapi dengan lebih baik untuk mengagungkan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“Mamagpakumbaba a kapadasan ti panagsursuro ditoy,” kinuna ni Brother Swingle, sana innayon: “Pumanawkayo ditoy nga ad-adda a nakabalan a mangidaydayaw ken Jehova.”
Italian[it]
“Venire qui e dedicare del tempo ad ascoltare ciò che viene insegnato è un’esperienza da cui si impara l’umiltà”, ha detto il fratello Swingle, e ha aggiunto: “Lasciate questo posto molto meglio preparati per magnificare Geova”.
Georgian[ka]
ძმა სუინგლმა თქვა: „როცა აქ მოდიხარ და სწავლობ, თავმდაბალი ხდები; აქედან რომ წახვალთ, უფრო უკეთესად განადიდებთ იეჰოვას“.
Korean[ko]
“이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”
Lingala[ln]
Ndeko Swingle alobaki ete, “Koya awa mpo na kolanda mateya ezali koteya bato komikitisa,” mpe abakisaki ete, “Bozali kolongwa awa na makoki mingi koleka mpo na kokumisa Yehova.”
Lithuanian[lt]
„Reikėjo nuolankumo atvykti čia ir praleisti laiką klausantis pamokymų, — pasakė brolis Svinglas ir pridūrė: — Iš čia išeinate daug geriau pasiruošę šlovinti Jehovą.“
Latvian[lv]
”Ar to, ka ieradāties šeit un pavadījāt laiku mācoties, jūs attīstījāt pazemību,” teica brālis Svingls un piebilda: ”Tagad, kad dodaties projām, jūs esat daudz labāk sagatavoti, lai cildinātu Jehovu.”
Malagasy[mg]
“Mahatonga hanetry tena ny fahatongavana eto mba handaniana fotoana hihainoana fampianarana”, hoy ny Rahalahy Swingle, sady hoy koa izy: “Ho tena ampy fitaovana tokoa ianareo mba hiderana an’i Jehovah, rehefa hiala eto.”
Macedonian[mk]
„Понизно искуство е да се дојде тука и да се помине време во слушање поуки“, рече брат Свингл и додаде: „Вие си заминувате одовде многу подобро опремени да го величате Јехова.“
Marathi[mr]
ब्रदर स्विंगल पुढे असे म्हणाले: “येथे येऊन देण्यात आलेल्या सूचना ऐकण्याकरता नम्रता असावी लागते. तुम्ही येथून जाता तेव्हा यहोवाचे गौरव करण्याकरता चांगल्याप्रकारे तयार झालेले असता.”
Burmese[my]
“ဤနေရာသို့လာပြီး သွန်သင်ပို့ချမှုခံယူခြင်းသည် နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်” ဟုညီအစ်ကိုစွင်ဂယ်လ်က ပြောဆိုကာ ဆက်၍ဤသို့ဆိုသည်– “ဤနေရာမှထွက်သွားသောအခါ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားရန် အရည်အချင်းသာ၍ရှိနေမည်။”
Norwegian[nb]
«Man lærer ydmykhet av å komme hit og sitte og lytte til undervisning,» sa bror Swingle, og han tilføyde: «Dere drar herfra mye bedre rustet til å prise Jehova.»
Dutch[nl]
„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Swingle o itše: “Ke phihlelo e neago boikokobetšo go tla mo le go fetša nako le theeditše thuto,” gomme a oketša ka gore: “Le tloga mo le hlamilwe gakaone bakeng sa go godiša Jehofa.”
Nyanja[ny]
“Kubwera kuno ndi kukhala pansi kumamvetsera malangizo kumapangitsa munthu kukhala wodzichepetsa,” anatero Mbale Swingle, nawonjezera kuti: “Mukuchoka kuno muli wokonzekera bwino kwambiri kulemekeza Yehova.”
Papiamento[pap]
Ruman Swingle a bisa: “E echo di bini aki, anto pasa tempu scuchando instruccion, ta un experencia cu ta siña bo ser humilde.” Anto el a agregá: “Boso ta sali for djaki mihó ekipá pa engrandesé Jehova.”
Portuguese[pt]
“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
Romanian[ro]
„Faptul de a veni aici şi de a petrece timp primind instruire este o experienţă care contribuie la cultivarea umilinţei“, a spus fratele Swingle, după care a adăugat: „De aici veţi pleca mult mai echipaţi pentru a-l preamări pe Iehova“.
Russian[ru]
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Swingle yagize ati “kuba mwaraje hano mukamara igihe runaka muhabwa inyigisho, byabigishije kwicisha bugufi; ubu muvuye hano mufite ibibakwiriye byose kugira ngo muheshe Yehova ikuzo.”
Slovak[sk]
„Je to prejav pokory, prísť sem a venovať čas počúvaniu pokynov,“ povedal brat Swingle a dodal: „Odchádzate odtiaľto oveľa lepšie vyzbrojení vyvyšovať Jehovu.“
Slovenian[sl]
»Priti sem in rabiti čas za poslušanje napotkov, je izkušnja ponižnosti,« je rekel brat Swingle in pristavil: »Od tod greste veliko bolje opremljeni za poveličevanje Jehova.«
Samoan[sm]
Fai mai le uso o Swingle: “O le faaalu o se taimi e sau ai iinei e faalogo i faatonuga o se gaoioiga o le lotomaulalo.” Na ia faaopoopo mai: “Tou te ō ese atu mai iinei ua matuā lava saunia e faamamaluina Ieova.”
Shona[sn]
“Kuuya pano ndokupedza nguva uchiteerera mirayiridzo chiitiko chinoninipisa,” vakadaro Hama Swingle, vachiwedzera kuti: “Munobva pano mashongedzerwa zviri nani kuti mukudze Jehovha.”
Albanian[sq]
«Të vish këtu dhe të kalosh kohë duke dëgjuar udhëzime është një përvojë që të mëson përulësinë,—tha vëllai Swingle, duke shtuar,—ju po largoheni prej këtej shumë më të pajisur për të lartësuar Jehovain.»
Serbian[sr]
„Doći ovde i provoditi vreme slušajući pouku bilo je iskustvo koje vas je učilo poniznosti“, rekao je brat Svingl, dodajući: „Odlazite odavde mnogo bolje osposobljeni da veličate Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma moesoe abi sakafasi foe kon djaso èn foe teki en ten arki leri”, na so brada Swingle ben taki, èn a ben taki moro fara: „Joe e gowe foe djaso ala di joe de srekasreka moro boen foe gi Jehovah glori.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Swingle o ile a re: “Ke phihlelo ea boikokobetso hore ebe le tlile mona ’me le qetile nako le mametse taeo,” a ba a phaella: “U tloha mona u hlomelletsoe hamolemonyana bakeng sa ho tlotlisa Jehova.”
Swedish[sv]
”Det gör en ödmjuk att komma hit och få lyssna på undervisning”, sade broder Swingle och tillade: ”Ni far härifrån mycket bättre rustade att förhärliga Jehova.”
Swahili[sw]
“Ni jambo la unyenyekevu kuja hapa na kutumia wakati kusikiliza mafundisho,” akasema Ndugu Swingle, akiongezea hivi: “Mwaondoka hapa mkiwa mmetayarishwa vizuri zaidi kumtukuza Yehova.”
Telugu[te]
“ఇక్కడికి వచ్చి, నిర్దేశాన్ని ఆలకించేందుకు సమయాన్ని వెచ్చించడం అణకువను నేర్పే అనుభవం. మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళేటప్పుడు, మీరు యెహోవా నామాన్ని ఘనపరచేందుకు ఇంకా బాగా సంసిద్ధులై ఉంటారు” అని కూడా సహోదరుడు స్వింగల్ అన్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ สวิงเกิล กล่าว ว่า “นับ เป็น ประสบการณ์ ที่ ทํา ให้ ถ่อม ใจ ใน การ มา ที่ นี่ และ ใช้ เวลา ฟัง คํา แนะ นํา สั่ง สอน” ท่าน เสริม ว่า “คุณ ไป จาก ที่ นี่ โดย ได้ รับ การ เตรียม พร้อม ที่ ดี กว่า มาก เพื่อ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Ang pagpunta rito at paggugol ng panahon upang makinig sa instruksiyon ay isang karanasang humihila ng pagpapakumbaba,” sabi ni Brother Swingle, anupat idinagdag: “Aalis kayo rito na taglay ang higit na kakayahan upang dakilain si Jehova.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Swingle o ne a re: “Go tla fano o tla go fetsa nako e ntsi o reeditse tao ke selo se se kokobetsang motho thata,” a bo a oketsa a re: “O tswa fano o etleetsegile sentle go ka tlotlomatsa Jehofa.”
Tongan[to]
“Ko ha anga-fakatōkilalo ia kuo hokosia ke ha‘u ki heni pea fakamoleki ‘a e taimí ‘i he fanongo ki he fakahinohinó,” ko e lea ia ‘a Tokoua Swingle, ‘o tānaki mai: “ ‘Oku mou mavahe mei heni kuo mou mateuteu lelei lahi ange ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova.”
Twi[tw]
Onua Swingle kae sɛ: “Sɛ obi ba ha begye bere tie nkyerɛkyerɛ a, ɛma ɔbrɛ ne ho ase,” na ɔde kaa ho sɛ, “obi befi ha akɔ no, na wanya ntetee pii a ɔde beyi Yehowa ayɛ.”
Tahitian[ty]
“E ohipa haehaa te haereraa mai i ǒ nei e rave i te taime no te faaroo i te haapiiraa,” ta Taeae Swingle ïa i parau a na ô faahou ai e: “E faarue outou i teie vahi ma te ineine roa ’tu â no te faahanahana ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
«Як же упокорює бути тут і слухати настанови,— сказав брат Суїнґл.— Ви вирушаєте звідси ліпше споряджені звеличувати Єгову».
Vietnamese[vi]
Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Swingle: “Neʼe koutou fakahā takotou agavaivai ʼi takotou ʼōmai ki henī pea mo fakaʼaogaʼi tokotou temi moʼo fakalogo ki te ako ʼaē neʼe fai atu kia koutou,” pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE koutou mavae ʼi henī kua koutou maʼu katoa te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou moʼo fakavikiviki ia Sehova.”
Xhosa[xh]
“Ukuza apha uze uchith’ ixesha ufundiswa kukwenza uthobeke,” watsho njalo uMzalwan’ uSwingle, waza walek’ umsundulo ngelithi: “Umk’ apha sel’ uqule waligangatha ulungele ukudumisa uYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Swingle fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Wíwá síhìn-ín láti wá kẹ́kọ̀ọ́ a máa sọni di onírẹ̀lẹ̀. Ìgbà tí ẹ óò bá sì kúrò níhìn-ín, a óò ti túbọ̀ mú yín gbára dì láti gbé Jèhófà ga.”
Zulu[zu]
“Kuyisenzakalo esithobisayo ukuza lapha uzochitha isikhathi ufundiswa,” kusho uMfoweth’uSwingle, enezela: “Nisuka lapha senikuhlomele kangcono ukudumisa uJehova.”