Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.
Arabic[ar]
وبخصوص اتمام تلك النبوة مكتوب: «والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق.
Czech[cs]
O splnění tohoto proroctví se píše: „Většina zástupu rozprostřela své svrchní oděvy na silnici, zatímco jiní odřezávali ratolesti stromů a prostírali je na silnici.
Danish[da]
Om opfyldelsen af denne profeti siges der: „De fleste i folkemængden bredte deres yderklæder ud på vejen, mens andre begyndte at hugge grene af træerne og sprede dem på vejen.
German[de]
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Greek[el]
Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.
English[en]
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Spanish[es]
Acerca del cumplimiento de esa profecía está escrito: “La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y tenderlas por el camino.
Finnish[fi]
Sen täyttymyksestä on kirjoitettu: ”Useimmat ihmisjoukosta levittivät päällysvaippansa tielle, kun taas toiset rupesivat katkomaan puista oksia ja levittämään niitä tielle.
French[fr]
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Croatian[hr]
S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.
Hungarian[hu]
E prófécia beteljesedéséről olvassuk: „A sokaság legnagyobb része felső ruháját az útra terítette, míg mások kezdtek gallyakat vagdalni a fák ágairól, és az útra szórták.
Indonesian[id]
Mengenai penggenapan nubuat itu, tertulis, ”Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang memotong ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan.
Igbo[ig]
Banyere mmezu nke amụma ahụ, e dere, sị: “Ndị karịrị n’ìgwè mmadụ ahụ wee tụsaa uwe ha n’ụzọ; ndị ọzọ gbubitara alaka n’osisi, tụsaakwa ha n’ụzọ.
Italian[it]
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.
Norwegian[nb]
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.
Dutch[nl]
Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
Nyanja[ny]
Ponena za kukwaniritsidwa kwa ulosi umenewu, kwalembedwa: “Ambirimbiri ampingowo anayala zovala zawo panjira; ndipo ena anadula nthambi za mitengo, naziyala m’njiramo.
Portuguese[pt]
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
Romanian[ro]
Iată ce a fost consemnat cu privire la împlinirea acestei profeţii: „Majoritatea celor din mulţime îşi aşterneau pe drum veşmintele exterioare, în timp ce alţii începură să taie ramuri din copaci şi să le aştearnă pe drum.
Slovenian[sl]
V zvezi z izpolnitvijo te prerokbe je zapisano: »Zelo veliko ljudi je pogrinjalo svoje plašče na pot, drugi pa so lomili veje z dreves in jih stlali po poti.
Shona[sn]
Pamsoro pokuzadzika kwechiporofita ichocho, kwakanyorwa, kunzi: “Vazhinjisa veboka vakawaridza nguvo dzavo dzokunze pamugwagwa, apo vamwe vakavamba kutema matavi pamiti vachiawaridza pamugwagwa.
Swedish[sv]
Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.
Swahili[sw]
Kwa habari ya utimizo wa unabii huo imeandikwa hivi: “Watu wengi katika ule mkutano wakatandaza nguo zao njiani; na wengine wakakata matawi ya miti, wakayatandaza njiani.
Tswana[tn]
Malebana le tiragatso ya polelelopele eo, go kwadilwe jaana: “Me bogolo yoa bontsi yoa batho yoa ala diaparō tsa yōna mo tseleñ; ba bañwe ba kgaola dikala tsa ditlhare, ba di ala mo tseleñ.
Tahitian[ty]
Teie tei papaihia no nia i te tupuraa taua parau tohu nei: “E e feia rahi tei horahora i to ratou ahu i te e‘atia; ooti a‘era hoi e tahi pae i te amaa raau, vauvau ihora i te e‘atia.
Ukrainian[uk]
Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwinzaliseko yeso siprofeto, kubhaliwe kwathiwa: “Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.
Yoruba[yo]
Niti imuṣẹ asọtẹlẹ yẹn, a kọwe rẹ̀ pe: “Ọpọ ijọ eniyan tẹ́ aṣọ wọn si ọna; ẹlomiran ṣẹ́ ẹka igi wẹ́wẹ́, wọn sì fún wọn si ọna.