Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на заявлението си жалбоподателят изрично посочва отдалечеността във времето на Споразумението Базел—Ниборг и изключително историческия характер на ЕПС.
Czech[cs]
Na podporu svého návrhu žalobce výslovně argumentoval tím, že Basilejsko-nyborgská dohoda je staršího data a EMS má ryze historickou povahou.
Danish[da]
Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
German[de]
Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς του, ο προσφεύγων επικαλέστηκε την παλαιότητα της Συμφωνίας Βασιλείας-Nyborg και τον καθαρά ιστορικό χαρακτήρα του ΕΝΣ.
English[en]
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.
Spanish[es]
En apoyo de su solicitud, el demandante alegó expresamente la antigüedad del Acuerdo de Basilea-Nyborg y el carácter puramente histórico del SME.
Estonian[et]
Oma taotluse põhjenduseks tõi hageja Basel-Nyborgi kokkuleppe vanuse ja Euroopa rahasüsteemi kuulumise möödanikku.
Finnish[fi]
Kantaja vetosi pyyntönsä tueksi nimenomaisesti Basel/Nyborg-sopimuksen ikään ja siihen, että EVJ on luonteeltaan puhtaasti historiallinen.
French[fr]
À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.
Hungarian[hu]
Kérelme alátámasztása érdekében a felperes arra hivatkozott, a Bázel-Nyborg megállapodás már régen köttetett, az EMR pedig tisztán történeti jellegű.
Italian[it]
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo ieškinį, ieškovas aiškiai argumentavo, jog Bazelio-Niborgo susitarimas yra netekęs aktualumo ir kad EPS yra vien istorinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Sava pieteikuma pamatojumam prasītājs ir tieši atsaucies uz ilgo laiku, kas pagājis kopš Bāzeles un Nīborgas līguma noslēgšanas, un Monetārās sistēmas pilnībā vēsturisko raksturu.
Maltese[mt]
B’sostenn tat-talba tiegħu, ir-rikorrent espressament sostna li l-Ftehim Basle-Nyborg kien qadim u qajjem in-natura purament storika tas-SME.
Dutch[nl]
Verzoeker heeft zich voor dit verzoek uitdrukkelijk beroepen op de ouderdom van het „Bazel-Nyborg”-akkoord en op het zuiver historisch karakter van het EMS.
Polish[pl]
W uzasadnieniu swego wniosku skarżący wprost podniósł kwestię zamierzchłości porozumienia Bâle-Nyborg i czysto historycznego charakteru EIW.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu pedido, o recorrente invocou expressamente a antiguidade do acordo Basileia/Nyborg e o carácter puramente histórico do SME.
Romanian[ro]
În susținerea cererii, reclamantul a menționat în mod expres vechimea Acordului Basel‐Nyborg și caracterul pur istoric al SME.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žiadosti žalobca výslovne poukázal na dátum prijatia dohody Bazilej/Nyborg a na čisto historický charakter EMS.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se je v oporo prošnji izrecno sklicevala na starost sporazuma Basel-Nyborg in na dejstvo, da je EMS stvar zgodovine.
Swedish[sv]
Sökanden anförde till stöd för sin ansökan uttryckligen att Basel/Nyborg-avtalet hade ingåtts för länge sedan och att EMS numera endast hade historisk betydelse.