Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gileadskool het die gegradueerdes gehelp om toe te neem in hulle waardering vir hierdie slaafklas.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30:21፤ ማቴዎስ 24:45-47 የ1954 ትርጉም) የጊልያድ ትምህርት ቤት፣ ተማሪዎቹ ለባሪያው ክፍል ያላቸው አድናቆት እንዲጨምር አድርጓል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٠:٢١؛ متى ٢٤: ٤٥-٤٧) وقد ساعدت مدرسة جلعاد المتخرجين ان يزيدوا تقديرهم لصف العبد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) An Paadalan sa Gilead nagtabang sa mga naggradwar na tumalubo an pag-apresyar sa grupong oripon na iyan.
Bemba[bem]
(Esaya 30:21; Mateo 24:45-47) Ukupita mwi sukulu lya Gileadi kwalengele balya abapwishishe isukulu ukulatasha sana pa kukwata umusha wa cishinka.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:২১; মথি ২৪:৪৫-৪৭) গিলিয়েড স্কুল এই দাস শ্রেণীর প্রতি গ্র্যাজুয়েটদের উপলব্ধি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Ang Tunghaan sa Gilead nagtabang sa mga graduwado sa pagpauswag sa ilang pagtamod sa ulipon nga matang.
Danish[da]
(Esajas 30:21; Mattæus 24:45-47) På Gileadskolen har missionærerne fået større værdsættelse af trælleskaren.
German[de]
Die Gileadschule hat bei den Absolventen die Wertschätzung für die Sklavenklasse noch gesteigert.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:21; Mateo 24:45-47) Gilead-sukua kpe ɖe sukunuwulaawo ŋu be woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe dɔla ƒe ha sia ŋu dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
(Isaiah 30:21; Matthew 24:45-47) Ufọkn̄wed Gilead ama an̄wam mme andikụre ukpep oro ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹnọ otu ofụn oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21· Ματθαίος 24:45-47) Η Σχολή Γαλαάδ βοήθησε τους αποφοίτους να αυξήσουν την εκτίμησή τους για αυτή την τάξη του δούλου.
English[en]
(Isaiah 30:21; Matthew 24:45-47) Gilead School helped the graduates to grow in appreciation for that slave class.
Spanish[es]
El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.
Finnish[fi]
(Jesaja 30:21; Matteus 24:45–47.) Gilead-koulu opetti kurssilaisia arvostamaan orjaluokkaa entistä enemmän.
Fijian[fj]
(Aisea 30:21; Maciu 24: 45- 47, VV) Na Koronivuli gona o Kiliati e vukei ira na gonevuli mera vakalevutaka nodra vakavinavinakataka na ilawalawa dauveiqaravi oya.
French[fr]
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:21; Mateo 24:45-47) Gilead Skul lɛ ha mɛi ni egbe nikasemɔ lɛ naa lɛ ahiɛ sɔ tsulɔ kuu nɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
(Isaia 30:21; Matiu 24:45-47) Wehọmẹ Giliadi tọn gọalọna gbedewema-yitọ lọ lẹ nado hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn jideji na hagbẹ afanumẹ enẹ tọn.
Hebrew[he]
בית־ הספר הגביר אצל התלמידים את הערכתם כלפי כיתת העבד.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Ang Gilead School nagbulig sa mga naggradwar nga apresyahon pa gid sing labi ining ulipon nga klase.
Croatian[hr]
Škola Gilead pomogla je polaznicima da još više cijene razred roba.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21; Matius 24:45-47) Sekolah Gilead membantu para wisudawan untuk meningkatkan penghargaan mereka pada golongan budak tersebut.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:21; Matiu 24:45-47) Ụlọ Akwụkwọ Gilead nyeere ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ aka igosipụtakwu ekele ha nwere maka òtù ohu ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Ti Gilead School tinulonganna dagiti nagturpos tapno maparayrayda ti panangapresiarda iti dayta a klase adipen.
Italian[it]
(Isaia 30:21; Matteo 24:45-47) La Scuola di Galaad ha aiutato gli studenti ad avere maggior apprezzamento per la classe dello schiavo.
Korean[ko]
(이사야 30:21; 마태 24:45-47) 길르앗 학교는 졸업생들이 그 종 반열에 대한 인식을 키우는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:21; Matai 24:45-47) Eteyelo ya Gileadi esalisaki bana-kelasi bákóma na botɔndi makasi lisusu mpo na moombo yango.
Lozi[loz]
(Isaya 30:21; Mateu 24:45-47) Sikolo sa Giliadi si tusize baituti bao kuli ba itebuhe hahulu sitopa sa mutanga seo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 30:21; Matayo 24:45-47, NW) Kalasa ka Gilada nkambuluishe balongi aba bua kuvudija dianyisha didibu nadi bua kasumbu ka mupika eu.
Luvale[lue]
(Isaya 30:21; Mateu 24:45-47) Eyi shikola yaNgileyate yakafwile kupwa namuchima wakusakwilila lizavu lyandungo.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:21; Matio 24:45-47) Nanampy an’ireo misionera mba hankasitraka bebe kokoa an’io mpanompo io ny Sekolin’i Gileada.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:21; മത്തായി 24:45-47, NW) ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ അടിമവർഗത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ് വർധിപ്പിക്കാൻ ബിരുദധാരികളെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
(Isaija 30:21; Mattew 24: 45-47) L- Iskola taʼ Gilgħad għenet lill- gradwati biex ikabbru l- apprezzament tagħhom għal dik il- klassi taʼ l- ilsir.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၂၁; မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇) ကျောင်းဆင်းများသည် ဂိလဒ်ကျောင်းကြောင့် ထိုကျေးကျွန်အတန်းအစားပေါ် ကျေးဇူးတင်စိတ်ပိုတိုးပွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 21; Matteus 24: 45—47) Gilead-skolen har hjulpet de nye misjonærene til å få større verdsettelse av denne slaveklassen.
Dutch[nl]
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:21; Mateo 24:45-47) Sekolo sa Gilead se thušitše dialoga gore di tšeele sehlopha seo sa mohlanka godimo kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:21; Mateyu 24:45-47) Sukulu ya Gileadi yathandiza anthu omaliza maphunzirowo kuyamikira gulu la kapolo limeneli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:21; ਮੱਤੀ 24:45-47) ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਮਾਤਬਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਲਈ ਕਦਰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Say eskuelaan na Gilead so tinmulong ed saray nangraduar a mamaaralem ed apresasyon da ed satan ya aripen a klase.
Papiamento[pap]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Skol di Galaad a yuda e graduadonan haña mas apresio pa e esklabo fiel.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21; Mateus 24:45-47) A Escola de Gileade ajudou esses formandos a apreciar ainda mais a classe do “escravo”.
Romanian[ro]
Şcoala Galaad i-a ajutat pe studenţi să-şi adâncească aprecierea pentru clasa sclavului.
Russian[ru]
Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:21; මතෙව් 24:45-47) දාස පංතිය කෙරෙහි අගයක් වැඩි කරගන්න එම පාසැල ඔවුන්ට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21; Matúš 24:45–47) Škola Gileád pomohla absolventom viac si ceniť túto triedu otroka.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:21; Matej 24:45–47) Šola Gilead je diplomantom pomagala, da razred sužnja še bolj cenijo.
Samoan[sm]
(Isaia 30:21; Mataio 24:45-47) Ona o le Aʻoga a Kiliata ua mafai ai e le ʻaufaauu ona latou matuā talisapaia galuega o loo faia e le vasega o le auauna.
Shona[sn]
(Isaya 30:21; Mateu 24:45-47) Chikoro cheGiriyedhi chakabatsira vadzidzi vacho kuti vawedzere kuonga boka iroro romuranda.
Albanian[sq]
(Isaia 30:21; Mateu 24:45-47) Shkolla e Galaadit i ndihmoi të diplomuarit që t’u shtohej mirënjohja për këtë klasë të skllavit.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21; Matheu 24:45-47) Sekolo sa Gileade se thusitse liithuti ho ananela sehlopha seo sa lekhoba haholoanyane.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21; Matteus 24:45–47) Gileadskolan har hjälpt eleverna att få större uppskattning av den slavklassen.
Swahili[sw]
(Isaya 30:21; Mathayo 24:45-47) Shule ya Gileadi iliwasaidia wahitimu kuithamini zaidi jamii hiyo ya mtumwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:21; Mathayo 24:45-47) Shule ya Gileadi iliwasaidia wahitimu kuithamini zaidi jamii hiyo ya mtumwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:21; மத்தேயு 24:45-47) பட்டதாரிகள் இந்த ஊழியக்காரனுக்கு மிக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க இந்தக் கிலியட் பள்ளி உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 30:21; మత్తయి 24: 45-47) పట్టభద్రులు ఆ దాసుని తరగతిపట్ల మెప్పును పెంచుకొనేందుకు గిలియడ్ పాఠశాల సహాయం చేసింది.
Thai[th]
(ยะซายา 30:21; มัดธาย 24:45-47, ล. ม.) โรง เรียน กิเลียด ได้ สนับสนุน นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ให้ หยั่ง รู้ ค่า ชน ชั้น ทาส มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 30:21፣ ማቴዎስ 24:45-47) ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ከኣ እቶም ተመረቕቲ ነዚ ብጕጅለ ዝቘመ ባርያ እዚ ዘለዎም ሞሳ ንኺዓቢ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47) Tinulungan ng Paaralang Gilead ang mga nagsipagtapos na lalo pang pahalagahan ang uring aliping iyan.
Tswana[tn]
(Isaia 30:21; Mathaio 24:45-47) Sekolo sa Gileade se thusitse dialogane go anaanela setlhopha seo sa motlhanka botokanyana.
Tongan[to]
(Aisea 30:21; Mātiu 24: 45-47, PM) Na‘e tokoni‘i ‘e he Ako‘anga Kiliatí ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau tupulekina ‘i he hounga‘ia ki he kalasi tamaio‘eiki ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:21; Matyu 24: 45-47) Skul Gileat i helpim ol sumatin i winim skul long amamas moa yet long lain wokboi.
Turkish[tr]
Gilead Okulu, mezunların sadık hizmetkâr sınıfını daha çok takdir etmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21; Matewu 24:45-47) Xikolo xa Giliyadi xi pfune mathwasana leswaku ma wu tlangela swinene ntlawa lowu wa hlonga.
Twi[tw]
(Yesaia 30:21; Mateo 24:45-47) Gilead Sukuu no boaa adesuafo a wɔawie no ma wonyaa anisɔ kɛse maa akoa kuw no.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:21; Ma-thi-ơ 24:45-47) Trường Ga-la-át giúp các học viên gia tăng lòng biết ơn đối với lớp “đầy-tớ”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:21; Mateo 24:45-47, NW) Ginbuligan han Gilead School an mga naggradwar ha pagpatubo han ira apresasyon para hiton uripon nga klase.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:21; Mateyu 24:45-47) ISikolo saseGiliyadi siye sanceda abafundi ukuba balixabise ngakumbi olo didi lwekhoboka.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:21; Mátíù 24:45-47) Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ti ran àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà lọ́wọ́ láti túbọ̀ mọrírì ẹgbẹ́ ẹrú náà.
Chinese[zh]
以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
Zulu[zu]
(Isaya 30:21; Mathewu 24:45-47) ISikole SaseGileyadi sasiza abathweswa iziqu ukuba basazise nakakhulu isigaba senceku.