Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Watter bewys is daar dat God se volk ‘hulle tentlyne lank gemaak’ het?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) ايّ دليل هنالك على ان شعب الله ‹أَطال اطنابه›؟
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Ano an ebidensia na an banwaan nin Dios ‘pinalaba an mga lubid kan saindang tolda’?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Bushininkisho nshi bwabako ubwa kuti abantu ba kwa Lesa ‘balilefye myando yabo’?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Какво доказателство е налице за това, че членовете на божия народ са ‘продължили въжетата си’?
Bislama[bi]
7, 8. (a) ? Wanem pruf i soem se ol man blong God oli ‘mekem ol rop blong haos tapolen blong olgeta oli kam longfala moa’?
Bangla[bn]
৭ এই রিপোর্টের কয়েকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsa ang ebidensiya nga ang katawhan sa Diyos ‘naglugway sa mga pisi sa ilang tolda’?
Czech[cs]
7, 8. a) Z čeho je vidět, že Boží lid ‚prodloužil své stanové šňůry‘?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilke vidnesbyrd er der om at Guds folk har ’gjort sine teltreb lange’?
German[de]
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Kpeɖodzi kawoe li be Mawu ƒe amewo ‘didi woƒe avɔgbadɔkawo ɖe enu’?
Efik[efi]
7, 8. (a) Nso uyarade idu nte ke ikọt Abasi ‘ẹnam urụk mmọ ọniọn̄’?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;
English[en]
7, 8. (a) What evidence is there that God’s people have ‘lengthened their tent cords’?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué prueba hay de que el pueblo de Dios ha ‘extendido las telas de tienda’?
Estonian[et]
7., 8. a) Millised tõendid on olemas selle kohta, et Jumala rahvas on ’pikendanud oma telginööre’?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) چه گواهی بر این وجود دارد که قوم خدا ‹طنابهای خود را دراز کرده است›؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Mitä todisteita on siitä, että Jumalan kansa on ’pidentänyt telttaköysiään’?
French[fr]
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ webii ‘eha amɛtaŋkpei lɛ ekɛlɛ’?
Hebrew[he]
7, 8. (א) אילו ראיות יש לכך שעם אלהים ’האריך את מיתרי אוהליו’?
Hindi[hi]
७, ८. (क) क्या प्रमाण है कि परमेश्वर के लोगों ने ‘अपनी रस्सियों को लम्बा किया है’?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano ang pamatuod nga ‘ginpalaba [sang katawhan sang Dios] ang mga kumbong sang ila layanglayang’?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Kakav dokaz postoji da je Božji narod ‘produljio svoju užad’?
Hungarian[hu]
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Bukti apa yang ada bahwa umat Allah telah ’memanjangkan tali-tali kemah mereka’?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Aniat’ mangipaneknek a ‘pinaatiddog [ti ili ti Dios] dagiti lubid ti toldada’?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Á hverju sést að fólk Guðs hefur ‚gert tjaldstög sín löng‘?
Italian[it]
7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?
Japanese[ja]
7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) რა ცხადყოფს, რომ ღმერთის ხალხმა ‘დააგრძელა კარვის თოკები’?
Korean[ko]
7, 8. (ᄀ) 하느님의 백성이 ‘장막 줄을 길게 하’였다는 무슨 증거가 있습니까?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Elembeteli nini emonisi ete libota na Nzambe basili ‘kofungola molai basinga na hema na bango’?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki bupaki mañi bo bu li teñi bwa kuli batu ba Mulimu ba ‘shangezi mihala ya tende ya bona’?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokie yra įrodymai, kad Dievo tauta ‛pailgino savo padangtės virves’?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kas pierāda, ka Dieva tauta ir ’pagarinājusi savas telts virves’?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no porofo fa ny vahoakan’Andriamanitra dia ‘nanalava ny kofehin’ny lainy’?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Каков доказ постои дека Божјиот народ ‚ги продолжил своите јажиња‘?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) ദൈവജനത ‘തങ്ങളുടെ കൂടാരക്കയറുകളെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു’ എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്?
Marathi[mr]
७, ८. (अ) देवाच्या लोकांनी ‘त्यांच्या डेऱ्याच्या राहुट्यांची कनाथी पसरवली’ याचा काय पुरावा आहे?
Burmese[my]
၈။ (က) ဘုရားသခင်၏လူများသည် ‘မိမိတို့၏တဲကြိုးကို ရှည်စေ’ ကြကြောင်း မည်သည့်အထောက်အထားရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Ko e heigoa e tau fakamoliaga kua kitia ‘ko e fakaloloa e tau toua’ he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Waaruit blijkt dat Gods volk ’zijn tentkoorden heeft verlengd’?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke bohlatse bofe bjo bo lego gona bja gore batho ba Modimo ba ‘lelefatša manti a bona a tente’?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi pali umboni wotani wakuti anthu a Mulungu ‘atanimphitsa zingwe za mahema awo’?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jakie są dowody, że lud Boży ‛wydłuża swoje sznury’?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce dovadă există că poporul lui Dumnezeu ‘şi-a lungit funiile’?
Russian[ru]
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni iki cyerekana ko ubwoko bw’Imana ‘bwunguye imigozi yabwo?’
Slovak[sk]
7, 8. a) Čo je dokladom toho, že Boží ľud ‚predĺžil svoje stanové šnúry‘?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kakšen dokaz obstaja, da je Božje ljudstvo ‚podaljšalo svoje vrvi‘?
Shona[sn]
7, 8. (a) Ufakazii huripo hwokuti vanhu vaMwari vaka‘tatanura hoko dzetende ravo’?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Çfarë prove ekziston se populli i Perëndisë i ka ‘zgjatur litarët e çadrës’?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Kakav dokaz postoji da je Božji narod ’raširio svoja uža‘?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortoe boeweisi de taki a pipel foe Gado ’langa den titei foe a tenti foe den’?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Ho na le bopaki bofe ba hore batho ba Molimo ba ‘lelefalitse lithapo tsa tente ea bona’?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vad finns det som visar att Guds folk har ”förlängt” sina ”tältlinor”?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Kuna uthibitisho gani kwamba watu wa Mungu ‘wameongeza urefu wa kamba zao za hema’?
Thai[th]
7, 8. (ก) มี พยาน หลักฐาน อะไร ที่ ว่า ไพร่ พล ของ พระเจ้า ได้ ‘ต่อ เชือก กะโจม ให้ ยาว ออก ไป’?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Anong katibayan mayroon na ‘hinabaan [ng bayan ng Diyos] ang mga lubid ng kanilang tolda’?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Go na le bosupi bofe jwa gore batho ba Modimo ba ‘katolositse bonno jwa megope ya bone’?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Tanrı’nın kavminin ‘çadırının iplerini uzattığına’ ilişkin hangi kanıt var?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hi byihi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku vanhu va Xikwembu va ‘anamise matende ya vona’?
Twi[tw]
7, 8. (a) Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo ‘ama wɔn ntampehama aware’?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Eaha te haapapuraa e ‘ua faaroa’ te nunaa a te Atua ‘i te mau taura o to ratou mau fare ie’?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) З чого видно, що Божий народ ‘повитягав завіси наметні своїх помешкань’?
Vietnamese[vi]
7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Koteā he fakamoʼoni ʼe tou maʼu moʼo fakahā ʼaki te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe nātou ‘faoʼi tanatou ʼu maea ʼo te fale lā’?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Bubuphi ubungqina obukhoyo bokuba abantu bakaThixo ‘bazolulile izintya zeminquba yabo’?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ẹ̀rí wo ni ó wà níbẹ̀ pé àwọn ènìyàn Ọlọrun ti ‘sọ okùn ibùgbé wọn di gígùn’?
Chinese[zh]
7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(
Zulu[zu]
7, 8. (a) Ibuphi ubufakazi obukhona bokuthi abantu bakaNkulunkulu baye ‘belula izintambo zabo’?