Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обезпечението, което трябва да бъде върнато на контрагент в рамките на 30 календарни дни;
Czech[cs]
kolaterálu, který má být složen protistraně do 30 kalendářních dnů;
Danish[da]
sikkerhed, der skal stilles over for en modpart inden for 30 kalenderdage
German[de]
100 % der Sicherheiten, die innerhalb von 30 Kalendertagen bei einer Gegenpartei hinterlegt werden müssen;
Greek[el]
της εξασφάλισης που πρέπει να παραδοθεί σε αντισυμβαλλόμενο εντός 30 ημερολογιακών ημερών·
English[en]
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
Spanish[es]
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;
Estonian[et]
tagatis, mis tuleb vastaspoolele anda 30 kalendripäeva jooksul;
Finnish[fi]
vakuuksista, jotka on tarkoitus toimittaa vastapuolelle 30 kalenteripäivän kuluessa;
French[fr]
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;
Croatian[hr]
kolaterala koji treba ponuditi drugoj ugovornoj strani u roku od 30 kalendarskih dana;
Hungarian[hu]
a partnernek 30 naptári napon belül nyújtandó biztosíték;
Italian[it]
garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;
Lithuanian[lt]
užtikrinimo priemonės, kuri turi būti grąžinta sandorio šaliai per 30 kalendorinių dienų;
Latvian[lv]
nodrošinājuma, kuram pienācis termiņš atgriešanai darījumu partnerim 30 kalendāro dienu laikā;
Maltese[mt]
ta' kollateral li hu dovut li jrid jingħata lil kontroparti fi żmien 30 jum tal-kalendarju;
Dutch[nl]
de zekerheden die binnen dertig kalenderdagen aan een tegenpartij moeten worden gestort;
Polish[pl]
zabezpieczenia, które ma zostać przekazane kontrahentowi w ciągu 30 dni kalendarzowych;
Portuguese[pt]
Garantias que devam ser prestadas a uma contraparte no prazo de 30 dias de calendário;
Romanian[ro]
garanțiile reale care trebuie să fie furnizate unei contrapărți în termen de 30 de zile calendaristice;
Slovak[sk]
kolaterálu, ktorý sa má poskytnúť protistrane do 30 kalendárnych dní;
Slovenian[sl]
zavarovanja s premoženjem, ki naj bi se v 30 koledarskih dneh predložilo nasprotni stranki;
Swedish[sv]
säkerheter som ska lämnas till en motpart inom 30 kalenderdagar,