Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات
Bulgarian[bg]
" Животът в степта не си заслужава всичкия барут, необходим да я прати по дяволите. "
Czech[cs]
" Život na prérii nestojí ani za ten střelný prach, který by byl potřeba, aby se celá vyhodila do vzduchu. "
Danish[da]
" Livet på prærien er ikke det krudt værd, det tager at sprænge det hele i luften. "
Greek[el]
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
English[en]
" Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "
Spanish[es]
" La vida en la pradera no vale ni la polvora que usas para volarlo todo al infierno.
Finnish[fi]
" Elämä preerialla ei ole edes ruudin arvoista. "
French[fr]
" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
Croatian[hr]
Život u preriji vrijedi koliko i metak koji će te poslati u pakao.
Hungarian[hu]
" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
Italian[it]
" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "
Dutch[nl]
" Het leven op de prairie is het buskruit niet waard om het op te blazen. "
Polish[pl]
/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,
Portuguese[pt]
" A vida na campina não vale a pólvora para explodir tudo para o inferno. "
Romanian[ro]
" Viaţa în prerie nu face cât tot praful de puşca de care e nevoie să fie aruncat în aer tot Iadul. "
Russian[ru]
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
Slovenian[sl]
" Življenje v preriji ni vredno smodnika, ki bi vse pognalo k hudiču. "
Serbian[sr]
" Život u preriji nije vredan baruta koji je potreban da ga raznese. "
Turkish[tr]
" Çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir. "