Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wode bicero jo muto.
Adangme[ada]
Kristo ma tle gbogboehi si.
Afrikaans[af]
eersdaags die dooies laat verrys.
Southern Altai[alt]
Деген сӧзин Иисус берди.
Amharic[am]
ይነሳሉ፣ ዓላማው ነው።
Arabic[ar]
هٰذَا هُوَ وَعْدُ يَسُوعْ.
Aymara[ay]
sasaw Cristox arsuwayi.
Azerbaijani[az]
Yaşayacaq saleh insan.
Bashkir[ba]
Киләсәктә үлгәндәрҙе.
Batak Toba[bbc]
Dipahehe naung mate.
Baoulé[bci]
I Wa’n cɛ́n be nga be wuli’n.
Central Bikol[bcl]
Ta si Jesus nangako man:
Bemba[bem]
Kristu Yesu ‘kwimya bafwa.
Bulgarian[bg]
Бог чрез Сина ще възкреси.
Catalan[ca]
Jesús els ressuscitarà.
Garifuna[cab]
sun múa le, bibihibei
Cebuano[ceb]
Banhawon ang mga patay.
Chuwabu[chw]
Mmasiye, anovenya
Seselwa Creole French[crs]
Son Garson pou lev bann ki’n mor.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗт шут тытнӑ ҫапла.
Welsh[cy]
Ar alwad Iesu, sefyll wnânt.
Danish[da]
da disse ord fra Jesu mund:
German[de]
Doch Gott wird sie vom Tod befrein
Dehu[dhv]
Jë·ne Ie·su i·tre ka mec.
Ewe[ee]
’Me kuku’o kpuie l’anyigba dzi.
Greek[el]
Το έχ’ ο Γιος υποσχεθεί.
Spanish[es]
tú estarás”, dijo el Señor
Estonian[et]
ka surmavald on tühjaks saand.
Basque[eu]
berpiztuko dira hilak.
Persian[fa]
مسیح گوید به انسانها
Finnish[fi]
sen Kristuskin jo lupasi:
Fijian[fj]
Jisu vakaturi mate.
Faroese[fo]
tá heimsins synd Guds sonur bar.
Ga[gaa]
Kristo baatee gbohii ashi.
Galician[gl]
a quen na morte se perdeu.
Guarani[gn]
múndo pyahu oĩtaha,
Gujarati[gu]
જે લોક ધૂળમાં ભળી ગયા
Gun[guw]
Ovi etọn na fọ́n ṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Jesu ni mikaita nire.
Hebrew[he]
אֶת הַמֵּתִים בְּנוֹ יְחַיֶּה.
Hiligaynon[hil]
Sang aton nga hinigugma.
Hmong[hmn]
Nws Leej Tub yuav tsa cov tuag tiag.
Hiri Motu[ho]
Do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
Mrtve iz sna probuditi.
Haitian[ht]
Jezi pral bay mò yo lavi.
Hungarian[hu]
feltámasztja a holtakat.
Armenian[hy]
Որդին պիտի կյանքի բերի։
Western Armenian[hyw]
Որդին պիտի կեանքի բերէ։
Herero[hz]
Mave hupu komband’ehi.
Indonesian[id]
Yang mati ’kan hidup lagi.
Igbo[ig]
Kpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
menn Kristur vekur dauða frá.
Isoko[iso]
Kpare ahwo n’i whu no ze
Italian[it]
i morti risusciterà.
Japanese[ja]
希望を与えた
Javanese[jv]
Bakal urip wong sing mati.
Georgian[ka]
გააცოცხლებს მკვდრებს მისი ძე.
Kongo[kg]
Na nzila ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Arĩa akuũ makaariũkio.
Kuanyama[kj]
Ovafi tava nyumunwa.
Kazakh[kk]
Деген еді Иса бірде.
Khmer[km]
បុត្រ លោក នឹង ប្រោស មនុស្ស ដែល ស្លាប់
Kimbundu[kmb]
Ku bheka ué athu afú.
Kannada[kn]
ಮಾಡುವನು ದೇವಪುತ್ರ.
Korean[ko]
죽은 자들 부활되리.
Konzo[koo]
’Rilhubukya abaholi.
Kaonde[kqn]
Mwana akabushe bafwa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံလၢပျၢၤ ကဂဲၤဆၢထၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ofula amafwa.
Kyrgyz[ky]
өлгөндөр мүрзөдөн чыгат.
Lamba[lam]
BaYesu kabalabila
Ganda[lg]
’Bafu ku nsi eno mangu.
Lingala[ln]
Bakozwa bomoi ya solo
Lozi[loz]
Kuli bafu ba ka zuha.
Lithuanian[lt]
Kas mirę, vėl pakils gyvi.
Luba-Katanga[lu]
Bafwe muswidile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu’abishe bantu bafue.
Luvale[lue]
Vaze vafwa vasanguke.
Lunda[lun]
Mwana wakasañulafu.
Luo[luo]
Wuode biro chiero dhano.
Lushai[lus]
Thi tawhte a kaitho thuai ang;
Latvian[lv]
Dēls augšā celtu mirušos.
Mam[mam]
ex te Jesús oklenj tzaj qʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kjoabijnachon je xi jekʼien.
Coatlán Mixe[mco]
“Mijts mjamˈatäˈäny mä tsujpë it”.
Malagasy[mg]
Ny maty dia hatsangana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukatusya afwe yonsi.
Mískito[miq]
pruan bukbia, yaban Kraist ra.
Macedonian[mk]
ќе воскреснат умрените.
Malayalam[ml]
ഉയിർപ്പിക്കും ദൈവേഷ്ടത്താൽ.
Mongolian[mn]
Бүтээгч Бурхны хүсэл биелнэ
Mòoré[mos]
bɩ yẽ Biigã vʋʋg sẽn ki-bã.
Marathi[mr]
दुरावले जे प्रियजन
Malay[ms]
Orang mati dibangkitkan.
Maltese[mt]
Ibnu jgħid lill-mejjet iqum.
Burmese[my]
ခရစ်ရှင်စေမည် သေဆုံးသူများ။
Norwegian[nb]
Fra gravens skjød de skal befris.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinajokui tein mikkejya.
North Ndebele[nd]
Uzavus’ abafileyo.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvinoda Mwari.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट जगाउँछन् ती मरेका।
Nias[nia]
Tesusugi zi no mate.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn bloed als hoge prijs.
Northern Sotho[nso]
A re ba tsoge mabitleng.
Nyanja[ny]
Yesu aukitse anthu.
Nyankole[nyn]
’Bantu baingi abaafiire.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle ɛha la.
Ossetic[os]
Мӕрдты йӕ Фырт ӕгас кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਟੇਗਾ ਗਮ ਜੁਦਾਈ ਦਾ
Pangasinan[pag]
Inaatey paolien to.
Papiamento[pap]
Señor Hesus a primintí.
Palauan[pau]
Ngelekel a Dios molkiis rar mlad.
Polish[pl]
Uczyni to wnet Jego Syn.
Punjabi[pnb]
مٹے گا غم جُدائی دا
Pohnpeian[pon]
Pahn kaias’da me melahr kan.
Portuguese[pt]
Fará os mortos ressurgir.
Quechua[qu]
Wanushqapis kawamunqam.
Rarotongan[rar]
Akaora mai te mate.
Carpathian Romani[rmc]
o Ježiš les uštavela.
Rundi[rn]
Izozura abapfuye.
Ruund[rnd]
Mwanend ukuyivumbul afu.
Romanian[ro]
Îndeplinind ce-a fost promis,
Russian[ru]
Умерших к жизни воскресить.
Kinyarwanda[rw]
Abisabwe na Yehova.
Sena[seh]
Alamuse anyakufa.
Sango[sg]
zingo akuâ na sese ge.
Slovak[sk]
mŕtvi vstanú pri vzkriesení.
Slovenian[sl]
obujal mrtve kmalu Sin.
Samoan[sm]
Ē maliliu e Keriso.
Shona[sn]
Ndicho chinangwa chaMwari.
Songe[sop]
Yesu’akaasha lufu, mpombo.
Albanian[sq]
të ngrej’ të vdekurit sërish.
Serbian[sr]
iz sna Hrist probudi.
Sranan Tongo[srn]
Dan dedewan sa opo tu,
Southern Sotho[st]
A tsose bafu lefatšeng.
Swedish[sv]
hör Jesu röst och kommer ut.
Swahili[sw]
Ataanza ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Ataanza ufufuo.
Tetun Dili[tdt]
Ho hau i·ha Pa·ra·í·zu.”
Telugu[te]
‘నాతోపాటు ఉంటావని.’
Tajik[tg]
Ин сазовори боварист.
Thai[th]
พระ บุตร จะ มา ปลุก ผู้ ที่ ตาย
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ ምስ ጸውዖም፣
Turkmen[tk]
Ölenlerem direldiler.
Tagalog[tl]
Mga patay ay babangon.
Tetela[tll]
Wânga tomba ’ma lo waombo.
Tswana[tn]
O tsosa baswi mabitleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wayuskengi, sonu yapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyoobusya bantu.
Papantla Totonac[top]
wanilh Jesús chatum chixku,
Tok Pisin[tpi]
Ol daiman ol i kirap bek.
Turkish[tr]
Diriltmeyi amaçladın.
Tsonga[ts]
Lava feke ’misaveni.
Tswa[tsc]
A ku vuxa vafileko.
Tatar[tt]
Үлгәннәрне терелтәчәк.
Tumbuka[tum]
Mwana wawuske ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Me ne fai atu a Iesu:
Twi[tw]
Ne Ba no benyan awufo.
Tahitian[ty]
Te feia pohe i te ora.
Tzotzil[tzo]
xchaʼkuxes animaetik.
Uighur[ug]
Худа шундақ мәхсәт қилған.
Ukrainian[uk]
не буде сліз, біди й жалю.
Umbundu[umb]
O pindula ava va fa.
Urhobo[urh]
Rọyen vwọ kpar’ihwo nushi.
Venda[ve]
Kristo u ḓo vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
sắp được ban cho sự sống muôn năm.
Makhuwa[vmw]
Omahiye, anoovenya.
Waray (Philippines)[war]
Patay bubuhion utro.
Wallisian[wls]
ʼA te Tu·ʼi a·ga·ʼo·fa,
Xhosa[xh]
Ukuvusa kwanabafi,
Yao[yao]
Yesu ajimusye ŵawe.
Yapese[yap]
Fak Got e piin ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Kọ́mọ òun jí òkú dìde.
Isthmus Zapotec[zai]
ziasa guiráʼ ca gueʼtuʼ ca,
Chinese[zh]
使人复活永居大地。
Zande[zne]
Zingabekpio adu ane.
Zulu[zu]
Uyovusa abafile.