Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?
Bangla[bn]
কখন আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে আর কখন আমরা পেরিয়ে যাই সেই অদৃশ্য রেখা, যা আমাদের আশপাশের মানুষদের কাছে আমাদেরকে জালিম করে তোলে?
Czech[cs]
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
Danish[da]
Hvornår er det acceptabelt at bruge vores magt, og hvornår går vi over stregen, hvilket gør os til tyranner?
German[de]
Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
Greek[el]
Πότε είvαι αποδεκτή η δύvαμή μας και πότε ξεπερvάμε όρια και γιvόμαστε τύραvvοι για τους συvαvθρώπους μας;
English[en]
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
Spanish[es]
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?
Estonian[et]
millal me tohime oma väge kasutada ja millal me ületame nähtamatu joone, mis muudab meid kaaskodanike suhtes türannideks?
French[fr]
Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Hebrew[he]
מתי השימוש בהם אכן קביל, ומתי אנחנו חוצים את הגבול, והופכים לעריצים אשר רודים באחינו בני האדם?
Croatian[hr]
Kada je prihvatljivo koristiti moći, a kada prelazimo granicu koja nas pretvara u tirane?
Hungarian[hu]
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?
Indonesian[id]
Kapan penggunaan kekuatan kita diterima dan kapan kita melewati garis yang tidak terlihat... yang mengubah kita menjadi kejam pada bawahan kita.
Icelandic[is]
Hvenær er ásættanlegt að nota kraft okkar og hvenær förum við yfir strikið sem gerir úr okkur harðstjóra?
Italian[it]
Quando è accettabile usare il nostro potere e quando oltrepassiamo la linea che ci separa dall'essere tiranni?
Lithuanian[lt]
Kada mūsų galių naudojimas yra leistinas ir kada yra peržengiama ta riba, už kurios virstame tironais?
Macedonian[mk]
Каде е прифатливо да ја користиме нашата моќ и кога ја минуваме таа невидлива линија која не претвара во тирани над нашиот пријател човекот.
Malay[ms]
Bilakah kuasa kita itu wajar digunakan, dan apabila kita melangkah batas itu... yang mengubah kita menjadi zalim berbanding dengan manusia.
Norwegian[nb]
Når er det akseptabelt å bruke makten vår og når går vi over streken som gjør oss til tyranner?
Dutch[nl]
Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Polish[pl]
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Portuguese[pt]
Quando será aceitável usarmos o poder e quando é que passamos o limite invisível que nos transforma em tiranos para com o próximo?
Romanian[ro]
Cind e acceptabil să ne folosim puterea si cind trecem linia care ne transformă în tirani?
Russian[ru]
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
Slovak[sk]
Kedy je akceptovateľné použiť našu moc, a kedy prekračujeme tú neviditeľnú hranicu, ktorá nás mení v tyranov voči nášmu okoliu?
Slovenian[sl]
Kdaj je sprejemljivo, da uporabimo moč in kdaj gremo čez to nevidno mejo, ki nas spreminja v tirane nad človekom.
Serbian[sr]
Kada je prihvatljivo koristiti moći, a kada prelazimo granicu koja nas pretvara u tirane?
Swedish[sv]
När bör vi använda vår kraft och när missbrukar vi den?
Turkish[tr]
Kullandığımız güç ne zaman kabul edilir, ya da gaddarlığa dönüşür?