Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото обезпечение, долуподписаният посочва следните свои служебни адреси[20] във всяка една от изброените в параграф 1 други държави:
Czech[cs]
Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu[20] v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Danish[da]
Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl[20] i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
German[de]
Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil([20]) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου[20] σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
English[en]
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Spanish[es]
A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio[20] en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:
Estonian[et]
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha[20] kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Finnish[fi]
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite[20] on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
French[fr]
Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile[20] dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
Hungarian[hu]
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban említett országok mindegyikében[20]:
Italian[it]
Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio[20] in ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Lithuanian[lt]
Pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigų adresus[20] kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje.
Latvian[lv]
Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu[20] visās 1. punktā minētajās valstīs.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz[20] f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
Dutch[nl]
Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats ([20]) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
Polish[pl]
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio[20] em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Romanian[ro]
În sensul prezentului angajament, subsemnatul își dă adresa de serviciu[20] din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Slovak[sk]
Na účely tohto záväzku si podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie[20] v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:
Slovenian[sl]
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov[20] v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
Swedish[sv]
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser[20], i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1: