Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የጦር መሣሪያን መያዝ የሚጠይቅ ሥራ አንድን ግለሰብ መሣሪያውን በሌሎች ላይ እንዲጠቀምና የደም ባለዕዳ እንዲሆን ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ عملا كهذا قد يجعل المرء مذنبا بسفك الدم اذا طُلب منه استعمال سلاحه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an trabaho na kalabot an pagdara nin armas ibinubugtak an saro sa posibilidad na magkasala sa dugo kun hagadon sa saiya na gamiton nia an armas.
Bemba[bem]
Na lyo line, incito ya kuti umuntu afwile ukubomba ne mfuti ilalenga cayanguka ukuba no mulandu wa mulopa nga kwacitika cimo icingapinda ukuti abomfye icanso.
Bulgarian[bg]
Но когато работи въоръжен, той се излага на опасността да си навлече кръвна вина, ако бъде принуден да използва оръжието си.
Bislama[bi]
Be, ol wok olsem i save mekem we man i kilim narafala man i ded from we taem trabol i kamaot maet man ya i hareap blong yusum masket blong protektem hem wan.
Bangla[bn]
কিন্তু, সশস্ত্র চাকরিতে যদি তার অস্ত্র ব্যবহার করার প্রয়োজন দেখা দেয়, তা হলে সেটা একজন ব্যক্তিকে রক্তপাতের দোষে দোষী হওয়ার সম্ভাবনার মুখোমুখি করে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong trabaho magladlad sa tawo sa posibilidad nga mahimong sad-an sa dugo kon kinahanglan niyang gamiton ang gidalang hinagiban.
Czech[cs]
V zaměstnání, při němž je nutné být ozbrojen, však může vzniknout situace, která by vyžadovala použití zbraně, a při tom by se člověk mohl provinit prolitím krve.
Danish[da]
Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.
German[de]
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
Ewe[ee]
Gake dɔ siwo abia be woatsɔ tu alo lãnu ɖe asi wɔwɔ te ŋu kplɔa ame dea ʋufɔɖiɖi me bɔbɔe ne eva bia be amea nazã eƒe lãnua.
Efik[efi]
Nte ededi, utom oro ẹkamade ikan̄ ekeme ndinam owo akama iyịp owo edieke ẹyomde enye otop owo.
Greek[el]
Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.
English[en]
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Spanish[es]
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.
Estonian[et]
Tuleb aga arvesse võtta, et selline töökoht võib tõmmata inimese peale veresüü.
Persian[fa]
با این حال، چنین کاری فرد را در موقعیتی قرار میدهد که امکان استفاده از سلاح و ریختن خون بسیار است.
Finnish[fi]
Aseistautunut työntekijä voi joutua verivelkaan, jos hänen käsketään käyttää asettaan.
Fijian[fj]
Ia, na cakacaka e vakaiyaragi ena rawa ni lai tini vakadavedra kina e dua ke gadrevi me vakayagataka na nona iyaragi.
French[fr]
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nitsumɔ ni biɔ ni ahiɛ tawuu nii lɛ haa mɔ lɛ bafeɔ mɔ ko ni baanyɛ aye lá yi sɔ̃ kɛ́ abi ni ekɛ etawuu nii lɛ atsu nii lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેણે એ વિચાર કરવો જોઈએ કે હથિયાર રાખીશ તો જરૂર પડ્યે એનો ઉપયોગ પણ કરવો પડે. એનાથી કોઈનું લોહી વહે અને વ્યક્તિનો જાન જતો રહે તો, આપણે યહોવાહને જવાબ આપવો પડી શકે.
Gun[guw]
Etomọṣo, agbasazọ́n he nọ biọ adanwànu hinhẹn sọgan zọ́n bọ mẹde na duhùnhọ eyin ninọmẹ lẹ wá biọ dọ e ni yí adanwànu etọn zan.
Hebrew[he]
עם זאת, אדם שעובד בעבודה כזו עלול לשאת באשמת דמים במקרה שייאלץ להשתמש בנשקו.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी नौकरी में एक खतरा ज़रूर है और वह है कि हालात के माँग करने पर अगर उसे हथियार चलाना पड़े तो वह खून का दोषी बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa nga nagauyat sing armas sa trabaho posible nga makasala sa dugo kon kinahanglan niya ini gamiton.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi be pulisi tauna bona nega ta tau ta oi pidia mase, unai mase tauna ena rara davana be oi dekenai.
Croatian[hr]
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.
Haitian[ht]
Sepandan, travay ki mande pou yon moun pote zam ekspoze l devan posiblite pou l responsab san moun si li oblije sèvi ak zam nan.
Hungarian[hu]
A fegyverviseléssel járó munkahelyek viszont kiteszik az embert annak a veszélynek, hogy vérbűnt von magára, ha használnia kell a fegyverét.
Armenian[hy]
Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pekerjaan semacam itu membuka peluang bagi seseorang untuk berutang darah andaikan dia terpaksa menggunakan senjatanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọrụ a na-ebu ngwá ọgụ arụ na-eme ka ọ dị mfe mmadụ ịghọ onye ikpe ọbara mara ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka o jiri ngwá ọgụ ya mee ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a trabaho isarangna ti maysa iti posibilidad nga agbalin a manungsungbat iti dara no makalikaguman nga usarenna dayta nga armas.
Italian[it]
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.
Japanese[ja]
しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಏಳುವಾಗ, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಉದ್ಯೋಗವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
하지만 무기를 소지해야 하는 직업을 갖게 되면, 무기를 사용할 필요가 생길 경우 유혈죄를 짓게 될 가능성이 생기게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, mosala ya ndenge wana ekoki komema moto na kosopa makila soki esɛngi asalela mondoki na ye.
Lozi[loz]
Kono musebezi wa ku swala silwaniso u beya mutu mwa kozi ya ku ba ni mulatu wa mali haiba muta o muñwi a laelwa ku itusisa silwaniso sa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiam darbuotojui grėstų pavojus užsitraukti kraujo kaltę, nes ginklą gali prireikti panaudoti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu eu udi mua kumufikisha ku dipia dibanza dia mashi yeye mutshiasa muntu.
Luvale[lue]
Oloze milimo yakuzata navitwa inahase kulingisa mutu amwange manyinga.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā, ka bruņots cilvēks riskē kļūt vainīgs asinsizliešanā, ja viņam nāktos likt ieroci lietā.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny olona iray hivesatra trosan-dra anefa ny asa toy izany, raha voatery hampiasa ilay fitaovam-piadiana izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на тие места вработениот е изложен на опасност да биде виновен за крв, доколку треба да го употреби оружјето.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആയുധം ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നാൽ അത്തരമൊരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി രക്തപാതകം സംബന്ധിച്ചു കുറ്റക്കാരനാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Però, f’impjieg li jinġarru l- armi hemm iċ- ċans li dak li jkun isir ħati tad- demm jekk ikollu juża l- arma tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ရသောအလုပ်သည် လက်နက်သုံးဖို့လိုအပ်လာပါက လူတစ်ဦးကို သွေးပြစ်မကင်းသူဖြစ်လာစေရန် အကြောင်းများသည်။
Norwegian[nb]
Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Nepali[ne]
तरैपनि, हातहतियार बोक्नुपर्ने जागिर खाएका छौं र हतियार चलाउनुपर्ने अवस्था आइपऱ्यो भने हामी रक्तदोषी हुने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mošomo wa go itlhama o bea motho kotsing ya kgonagalo ya gore a be le molato wa madi ge a ka gapeletšega go šomiša sebetša seo a se swerego.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yofunika kunyamula chida imaika munthu pangozi yokhala ndi mlandu wa mwazi ngati patafunika kugwiritsa ntchito chidacho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਰ ਇਕ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੂਨੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say trabahon walay bebembenan ya armas so mangipaarap ed sakey diad posiblin pankasalanan ed dala no kapilitan to lan usaren itan ya armas.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tipo di empleonan ei ta eksponé bo na e posibilidat di bira kulpabel di sanger si situashon presentá ku bo tin ku usa bo arma.
Pijin[pis]
Bat kaen waka olsem maet savve mekem man guilty for killim dae samwan sapos hem mas iusim gun bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Portuguese[pt]
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.
Rundi[rn]
Ariko rero, gukora akazi gasaba ko umuntu yitwaza ikirwanisho bituma ashobora kwagirwa n’amaraso mu gihe vyoba ngombwa ko akoresha ico kirwanisho.
Romanian[ro]
Însă cel ce are un serviciu care îi pretinde să fie înarmat se poate face vinovat de vărsare de sânge dacă situaţia i-ar cere să-şi folosească arma.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umuntu ukora akazi gasaba kwitwaza intwaro, aba yishyize mu mimerere ishobora gutuma agibwaho n’urubanza rw’amaraso, igihe bibaye ngombwa ko yitabaza iyo ntwaro.
Sango[sg]
Me na mara ti kua tongaso, tongana ye asi si zo ni asala kusala na ngombe ni wala na ye so ayeke na maboko ti lo, lo lingbi ti wara ngbanga ti mênë na li ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේ වුවත් ඒ වගේ රැකියාවක් තෝරාගැනීමෙන් ලේ වරදට හසුවීමේ අවදානමට කෙනෙක් තමාවම නිරාවරණය කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Také zamestnanie však človeka vystavuje riziku, že by na seba mohol uviesť vinu krvi, ak by sa ocitol v situácii, v ktorej by sa od neho vyžadovalo, aby zbraň použil.
Slovenian[sl]
Toda s takšno zaposlitvijo se posameznik izpostavlja možnosti, da orožje uporabi in postane kriv za prelito kri.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o se galuega e umia ai se laau malosi e mafai ona nofosala ai se tasi i le toto pe afai e manaʻomia ona faaaogā lana auupega.
Shona[sn]
Zvisinei, basa rinoita kuti munhu apakate pfuti rinogona kuzoita kuti ave nemhosva yeropa kana akafanira kushandisa chombo chake.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse dikush pranon një punë ku duhet të mbajë armë, e vë veten në rrezik që të bëhet fajtor gjaku, nëse do t’i duhet ta përdorë armën.
Serbian[sr]
Međutim, ako se od radnika koji nosi oružje zahteva da ga i upotrebi, on se izlaže riziku da postane kriv za krv.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma di e du so wan wroko, kan kisi brudu-paiman na en tapu te a e kisi a komando fu gebroiki a gon noso a fetisani fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi o hlokang hore motho a nke libetsa o ka etsa hore a be molato oa mali haeba ho ka hlokahala hore a sebelise sebetsa sa hae.
Swedish[sv]
Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu anapofanya kazi inayohusisha kubeba silaha anaweza kuwa na hatia ya damu anapolazimika kutumia silaha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu anapofanya kazi inayohusisha kubeba silaha anaweza kuwa na hatia ya damu anapolazimika kutumia silaha hiyo.
Tamil[ta]
எனினும், அப்படிப்பட்ட வேலையை தேர்ந்தெடுக்கும் ஒருவர், அந்த ஆயுதத்தை உபயோகிக்க வேண்டிய சூழ்நிலையை எதிர்ப்படலாம்; அப்போது அவர் இரத்தப்பழிக்கு ஆளாகலாம்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి ఉద్యోగం చేసే వ్యక్తి తను ధరించిన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాల్సి వస్తే, అది అతడ్ని రక్తాపరాధానికి గురిచేసే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาชีพ ที่ ต้อง พก พา อาวุธ ทํา ให้ คน เรา มี โอกาส ทํา ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก หาก เขา ต้อง ใช้ อาวุธ นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ሰብ ነዚ ስራሕ እዚ ተቐቢሉ ኣብ ዝሰርሓሉ እዋን: ገለ ነገር ተፈጢሩ ነዚ ኣጽዋር እዚ ንኺጥቀመሉ እንተደኣ ተገዲዱ: ናይ ደም ገበነኛ ኺገብሮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagtatrabaho nang nakaarmas ay naghahantad sa isa sa posibilidad na magkasala sa dugo sakaling kailanganing gamitin ang kaniyang sandata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira tiro e e tlhokang gore motho a tshole dibetsa go mmaya mo kotsing ya gore a ka nna le molato wa madi fa go tlhokega gore a dirise sebetsa sa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngāue ‘oku to‘o me‘ataú ‘oku fakae‘a atu ai kita ke malava ai ‘o te halaia ‘i he toto kapau ‘e fiema‘u ke ngāue‘aki ‘a ‘ete me‘ataú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man inap i gat asua bilong blut sapos samting i kamap na em i mas yusim gan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte silah kullanmayı gerektiren bir durum olduğunda böyle bir iş, kişiyi kan suçu altına girme riskine sokabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntirho lowu lavaka leswaku u khoma xibamu wu nga ku peta ekhombyeni ra ku va ni nandzu wa ngati loko xiyimo xi tshuka xi lava leswaku u tirhisa xibamu xa kona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ Kristoni yɛ adwuma a ɛhwehwɛ sɛ wokura akode na ɛho behia sɛ ɔde akode no di dwuma a, ebetumi ama wadi mogya ho fɔ.
Ukrainian[uk]
Однак, працюючи на такій роботі, людина наражає себе на небезпеку: вона може стати винною у пролитті крові, якщо в певній ситуації повинна буде застосувати зброю.
Urdu[ur]
اگر اُس سے ہتھیار استعمال کرنے کا تقاضا کِیا جاتا ہے تو ایسی نوکری میں ایک شخص کے خون کا مجرم بننے کا خطرہ موجود ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han trabaho nga nag-oobligar han pagdinara-dara hin armas nagigin posible nga an usa magin salaan ha dugo kon ginkikinahanglan niya nga gamiton ito.
Wallisian[wls]
Kae ko te taʼi gāue ʼaia ʼe feala ke hoko ai he ligitoto mokā ʼe tonu ke kita fakaʼaogaʼi takita fana.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusebenza uxhobile kubeka ubani esichengeni sokuba netyala legazi xa eye wabulala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, iṣẹ́ tó gba kéèyàn máa gbé nǹkan ìjà lè múni jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ bí wọ́n bá ké sí olúwarẹ̀ láti wá lo ohun ìjà náà.
Zulu[zu]
Nokho, imisebenzi ehilela ukuphatha isikhali ibeka umuntu emathubeni okuba necala legazi lapho kwenzeka kudingeke asisebenzise leso sikhali.